(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ISO 9 - Wikipedia コンテンツにスキップ

ISO 9

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

国際こくさい標準ひょうじゅん規格きかくISO 9は、スラヴ語ご派はの多おおくと非ひスラヴ系けいのいくつかの言語げんご[※ 1]が用もちいるキリル文字もじをラテン文字もじへ翻こぼし字じする体系たいけいである。

ISO 9の主おもな利点りてんとして、ダイアクリティカルマークを用もちいて一ひとつの文字もじに対たいして対応たいおうする文字もじは一ひとつに決きめられている。そのため元もとの言語げんごが判わからなくても可逆かぎゃく的てきな翻こぼし字じが可能かのうである。

ISO/R 9:1954,、ISO/R 9:1968及およびISO 9:1986といった初期しょきのバージョンでは、言語げんご学がくにおける国際こくさい的てき学術がくじゅつ体系たいけい（キリル文字もじの学術がくじゅつ的てき翻こぼし字じ（英語えいご版ばん））に基もとづく点てんが多おおかったが、1995年ねんの版はんより、音韻おんいん的てき対応たいおうよりも文字もじとしての一対一いちたいいちの対応たいおうを重おもんじて変更へんこうが加くわえられた。

ISO 9:1995

[編集へんしゅう]

この標準ひょうじゅんは3つの表ひょうによって構成こうせいされている。一いち番目ばんめは現存げんそんするスラヴ諸語しょご、二に番目ばんめは古ふるいスラヴ諸語しょごの綴字ていじ法ほう（一いち番目ばんめに含ふくまれる文字もじを除のぞく）、三さん番目ばんめは非ひスラヴ諸語しょご（一いち番目ばんめの文字もじの殆ほとんどを含ふくむ）に対応たいおうする。ISO 9に含ふくまれる文字もじの中なかにはUnicodeに合成ごうせい済ずみ文字もじがないものがあり、その場合ばあい結合けつごう分ぶん音おん記号きごうを用もちいる必要ひつようがある。その一方いっぽうでUnicodeにはISO 9では用もちいられない歴史れきし的てき文字もじが含ふくまれている。

下表かひょうは少すくなくともアブハズ語ご、アルタイ語ご、ベラルーシ語ご、カラチャイ＝バルカル語ご、マケドニア語ご、モルドバ語ご、モンゴル語ご、ロシア語ご、ルシン語ご、セルビア語ご、ウドムルト語ご、ウクライナ語ご、及およびパーロチカを用もちいるコーカサス諸語しょごの全すべてに用もちいられる文字もじを示しめす。

ISO 9:1995, GOST 7.79 System A
キリル ラテン Unicode 説明せつめい
А а A a
Ӓ ӓ Ä ä 00C4 00E4 a diaeresis
Ӓ̄ ӓ̄ Ạ̈ ạ̈ 00C4+0323 00E4+0323 a diaeresis and dot below
Ӑ ӑ Ă ă 0102 0103 a breve
А̄ а̄ Ā ā 0100 0101 a macron
Ӕ ӕ Æ æ 00C6 00E6 ae ligature
А́ а́ Á á 00C1 00E1 a acute
А̊ а̊ Å å 00C5 00E5 a ring
Б б B b
В в V v
Г г G g
Ѓ ѓ Ǵ ǵ 01F4 01F5 g acute
Ғ ғ Ġ ġ 0120 0121 g dot
Ҕ ҕ Ğ ğ 011E 011F g breve
Һ һ Ḥ ḥ 1E24 1E25 h dot
Д д D d
Ђ ђ Đ đ 0110 0111 d macron
Е е E e
Ӗ ӗ Ĕ ĕ 0114 0115 e breve
Ё ё Ë ë 00CB 00EB e diaeresis
Є є Ê ê 00CA 00EA e circumflex
Ж ж Ž ž 017D 017E z caron
Җ җ Ž̧ ž̧ 017D+0327 017E+0327 z caron and cedilla
Ӝ ӝ Z̄ z̄ Z+0304 z+0304 z macron
Ӂ ӂ Z̆ z̆ Z+0306 z+0306 z breve
З з Z z
Ӟ ӟ Z̈ z̈ Z+0308 z+0308 z diaeresis
Ӡ ӡ Ź ź 0179 017A z acute
Ѕ ѕ Ẑ ẑ 1E90 1E91 z circumflex
И и I i
Ӣ ӣ Ī ī 012A 012B i macron
И́ и́ Í í 00CD 00ED i acute
Ӥ ӥ Î î 00CE 00EE i circumflex
Й й J j
І і Ì ì 00CC 00EC i grave
Ї ї Ï ï 00CF 00EF i diaeresis
І̄ і̄ Ǐ ǐ 01CF (012C) 01D0 (012D) i caron (or breve)
Ј ј J̌ ǰ J+030C 01F0 j caron
Ј̵ ј̵ J́ j́ J+0301 j+0301 j acute
К к K k
Ќ ќ Ḱ ḱ 1E30 1E31 k acute
Ӄ ӄ Ḳ ḳ 1E32 1E33 k dot below
Ҝ ҝ K̂ k̂ K+0302 k+0302 k circumflex
Ҡ ҡ Ǩ ǩ 01E8 01E9 k caron
Ҟ ҟ K̄ k̄ K+0304 k+0304 k macron
Қ қ Ķ ķ 0136 0137 k cedilla
К̨ к̨ K̀ k̀ K+0300 k+0300 k grave
Ԛ ԛ Q q
Л л L l
Љ љ L̂ l̂ L+0302 l+0302 l circumflex
Л’ Л’ Ĺ ĺ 0139 013A l acute
Ԡ ԡ Ļ ļ 013B 013C l cedilla
М м M m
Н н N n
Њ њ N̂ n̂ N+0302 n+0302 n circumflex
Ң ң Ņ ņ 0145 0146 n cedilla
Ӊ ӊ Ṇ ṇ 1E46 1E47 n dot below
Ҥ ҥ Ṅ ṅ 1E44 1E45 n dot
Ԋ ԋ Ǹ ǹ 01F8 01F9 n grave
Ԣ ԣ Ń ń 0143 0144 n acute
Ӈ ӈ Ň ň 0147 0148 n caron
Н̄ н̄ N̄ n̄ N+0304 n+0304 n macron
О о O o
Ӧ ӧ Ö ö 00D6 00F6 o diaeresis
Ө ө Ô ô 00D4 00F4 o circumflex
Ӫ ӫ Ő ő 0150 0151 o double acute
Ӧ̄ о̄̈ Ọ̈ ọ̈ 00D6+0323 00F6+0323 o diaeresis and dot below
Ҩ ҩ Ò ò 00D2 00F2 o grave
О́ о́ Ó ó 00D3 00F3 o acute
О̄ о̄ Ō ō 014C 014D o macron
Œ œ Œ œ 0152 0153 oe ligature
П п P p
Ҧ ҧ Ṕ ṕ 1E54 1E55 p acute
Ԥ ԥ P̀ p̀ P+0300 p+0300 p grave
Р р R r
С с S s
Ҫ ҫ Ş ş 015E 015F s cedilla
С̀ с̀ S̀ s̀ S+0300 s+0300 s grave
Т т T t
Ћ ћ Ć ć 0106 0107 c acute
Ԏ ԏ T̀ t̀ T+0300 t+0300 t grave
Т̌ т̌ Ť ť 0164 0165 t caron
Ҭ ҭ Ţ ţ 0162 0163 t cedilla
У у U u
Ӱ ӱ Ü ü 00DC 00FC u diaeresis
Ӯ ӯ Ū ū 016A 016B u macron
Ў ў Ŭ ŭ 016C 016D u breve
Ӳ ӳ Ű ű 0170 0171 u double acute
У́ у́ Ú ú 00DA 00FA u acute
Ӱ̄ ӱ̄ Ụ̈ ụ̈ 00DC+0323 00FC+0323 u diaeresis and dot below
Ү ү Ù ù 00D9 00F9 u grave
Ұ ұ U̇ u̇ U+0307 u+0307 u dot
Ӯ̈ ӯ̈ Ụ̄ ụ̄ 016A+0323 016B+0323 u macron and dot below
Ԝ ԝ W w
Ф ф F f
Х х H h
Ҳ ҳ Ḩ ḩ 1E28 1E29 h cedilla
Ц ц C c
Ҵ ҵ C̄ c̄ C+0304 c+0304 c macron
Џ џ D̂ d̂ D+0302 d+0302 d circumflex
Ч ч Č č 010C 010D c caron
Ҷ ҷ Ç ç 00C7 00E7 c cedilla
Ӌ ӌ C̣ c̣ C+0323 c+0323 c dot below
Ӵ ӵ C̈ c̈ C+0308 c+0308 c diaeresis
Ҹ ҹ Ĉ ĉ 0108 0109 c circumflex
Ч̀ ч̀ C̀ c̀ C+0300 c+0300 c grave
Ҽ ҽ C̆ c̆ C+0306 c+0306 c breve
Ҿ ҿ Ç̆ ç̆ 00C7+0306 00E7+0306 c cedilla and breve
Ш ш Š š 0160 0161 s caron
Щ щ Ŝ ŝ 015C 015D s circumflex
Ъ ъ ʺ 02BA double prime
Ы ы Y y
Ӹ ӹ Ÿ ÿ 0178 00FF y diaeresis
Ы̄ ы̄ Ȳ ȳ 0232 0233 y macron
Ь ь ʹ 02B9 prime
Э э È è 00C8 00E8 e grave
Ә ә A̋ a̋ A+030B a+030B a double acute
Ӛ ӛ À à 00C0 00E0 a grave
Ю ю Û û 00DB 00FB u circumflex
Ю̄ ю̄ Ů ů 016E 016F u ring
Я я Â â 00C2 00E2 a circumflex
Ґ ґ G̀ g̀ G+0300 g+0300 g grave
Ѣ ѣ Ě ě 011A 011B e caron
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE a caron
Ѳ ѳ F̀ f̀ F+0300 f+0300 f grave
Ѵ ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 y grave
Ӏ ‡ 2021 double dagger
’ ` `
ˮ ¨ 00A8 diaeresis

例れい

[編集へんしゅう]

以下いかは翻こぼし字じの例れい。ロシア連邦れんぽう国歌こっかより：

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой! 		Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj!

GOST 7.79

[編集へんしゅう]

GOST 7.79は二ふたつの翻こぼし字じ表ひょうからなる。

A系統けいとう
キリル文字もじ1字じにつきラテン文字もじ（ダイアクリティカルマーク付つき含ふくむ）1字じ – ISO 9:1995と同一どういつ
B系統けいとう
キリル文字もじ1字じにつきラテン文字もじ1文字もじ以上いじょう（ダイアクリティカルマーク不ふ使用しよう）
GOST 7.79 B系統けいとう
キリル ラテン Note
А а A а
Б б B b
В в V v
Г г G g
Ѓ/Ґ ѓ/ґ G` g` マケドニア語ごのѓ、ウクライナ語ごのґ
Д д D d
Е е E e
Ё ё Yo yo ロシア語ご及およびベラルーシ語ご
Є є Ye ye ウクライナ語ご
Ж ж Zh zh
З з Z z
S ѕ Z` z` マケドニア語ご
И и I, Y` i, y` ベラルーシ語ごでは用もちいず、ウクライナ語ごでy`
Й/J й/ј J j マケドニア語ごのј
I і I, I` i, i` 古こロシア語ご及および古こブルガリア語ごでi`は子音しいんの前まえのみ
Ї ї Yi yi ウクライナ語ご
К к K k
Ќ ќ K` k` マケドニア語ご
Л л L l
Љ љ L` l` マケドニア語ご
М м M m
Н н N n
Њ њ N` n` マケドニア語ご
О о O о
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
У у U u
Ў ў U` u` ベラルーシ語ご
Ф ф F f
Х х X x
Ц ц Cz, C cz, с i, e, y, jの前まえでc
Ч ч Ch ch
Џ џ Dh dh マケドニア語ご
Ш ш Sh sh
Щ щ Shh, Sht shh, sht ロシア語ごとウクライナ語ごでshh、ブルガリア語ごでsht
Ъ ъ A` a`, `` ロシア語ごで二に重重じゅうじゅうアクセント、ブルガリア語ごでa`
Ы ы Y` y` ロシア語ごとベラルーシ語ご
Ь ь ` 重じゅうアクセント
Э э E` e` ロシア語ごとベラルーシ語ご
Ю ю Yu yu マケドニア語ごでは用もちいず
Я я Ya уа マケドニア語ごでは用もちいず
’ ' アポストロフィー
Ѣ ѣ Ye уе 古こロシア語ごと古こブルガリア語ご
Ѳ ѳ Fh fh 古こロシア語ごと古こブルガリア語ご
Ѵ ѵ Yh yh 古こロシア語ごと古こブルガリア語ご
Ѫ ѫ O` о` 古こブルガリア語ご
№ #

国くにでの採用さいよう

[編集へんしゅう]

ISO 9の逐語ちくご訳文やくぶんは以下いかの国々くにぐにで国際こくさい標準ひょうじゅんとされている。しかしその他たの翻こぼし字じ法ほうも慣習かんしゅう的てきに用もちいられている。

ISO/R 9:1968

[編集へんしゅう]

これは古ふるい基準きじゅんであり、スラヴ諸語しょご内ないの異ことなる言語げんご間あいだでの音素おんその違ちがいを反映はんえいしていて、スラヴ学がくにおける学術がくじゅつ的てき翻こぼし字じ法ほうにより近ちかい。対応たいおうする言語げんごはブルガリア語ご、ロシア語ご、ベラルーシ語ご、ウクライナ語ご、セルビア語ご及およびマケドニア語ごである。比較ひかくのためISO 9:1995も示しめした。

ISO/R 9:1968とISO 9:1995
キリル文字もじ 1968 1995 備考びこう
А а A a A a
Б б B b B b
В в V v V v
Г г G, H g, h G g ベラルーシ及および語かたりウクライナ語ごではh、他たではg（下表かひょう参照さんしょう）
Ґ ґ G g G̀ g̀ ウクライナ語ご
Д д D d D d
Ѓ ѓ Ǵ ǵ Ǵ ǵ マケドニア語ご
Ђ ђ Đ đ Đ đ セルビア語ご
Е е E e E e
Ё ё Ë ë Ë ë ロシア語ご及およびベラルーシ語ご
Є є Je je Ê ê ウクライナ語ご
Ж ж Ž, Zh ž, zh Ž ž 下表かひょう参照さんしょう
З з Z z Z z
Ѕ ѕ Dz dz Ẑ ẑ マケドニア語ご
И и I, Y i, y I i ベラルーシ語ごでは用もちいず、ウクライナ語ごではy、その他たではi（下表かひょう参照さんしょう）
I і I, Ī i, ī Ì ì ブルガリア語ごでは用もちいず、セルビア語ご及およびマケドニア語ご、古典こてんロシア語ご（下表かひょう参照さんしょう）
Ї ї Ï ï Ï ï ウクライナ語ご
Й й J, Ĭ j, ĭ J j セルビア語ご及およびマケドニア語ごでは用もちいず（下表かひょう参照さんしょう）
Ј ј J j J̌ ǰ セルビア語ご及およびマケドニア語ご
К к K k K k
Л л L l L l
Љ љ Lj lj L̂ l̂ セルビア語ご及およびマケドニア語ご
М м M m M m
Н н N n N n
Њ њ Nj nj N̂ n̂ セルビア語ご及およびマケドニア語ご
О о O o O o
П п P p P p
Р р R r R r
С с S s S s
Т т T t T t
Ќ ќ Ḱ ḱ Ḱ ḱ マケドニア語ご
Ћ ћ Ć ć Ć ć セルビア語ご
У у U u U u
Ў ў Ŭ ŭ Ŭ ŭ ベラルーシ語ご
Ф ф F f F f
Х х Ch, H ch, h H h セルビア語ご及およびマケドニア語ごでh、その他たでch（下表かひょう参照さんしょう）
Ц ц C, Ts c, ts C c 下表かひょう参照さんしょう
Ч ч Č, Ch č, ch Č č 下表かひょう参照さんしょう
Џ џ Dž dž D̂ d̂ セルビア語ご及およびマケドニア語ご
Ш ш Š, Sh š, sh Š š 下表かひょう参照さんしょう
Щ щ Šč, Št, Shch šč, št, shch Ŝ ŝ ベラルーシ語ご、セルビア語ご及およびマケドニア語ごでは用もちいず、ブルガリア語ごでšt、その他たでšč（下表かひょう参照さんしょう）
Ъ ъ Ă ʺ, ă ʺ セルビア語ご及およびマケドニア語ごとベラルーシ語ご及およびウクライナ語ごの古典こてんでは用もちいず、ブルガリア語ごでă、その他たでʺ（下表かひょう参照さんしょう）
Ы ы Y y Y y ロシア語ご及およびベラルーシ語ご
Ь ь ʹ ʹ セルビア語ご及およびマケドニア語ごでは用もちいず
Ѣ ѣ Ě ě Ě ě セルビア語ご及およびマケドニア語ごでは用もちいず、古典こてんその他た
Э э Ė ė È è ロシア語ご及およびベラルーシ語ご
Ю ю Ju, Yu ju, yu Û û セルビア語ご及およびマケドニア語ごでは用もちいず（下表かひょう参照さんしょう）
Я я Ja, Ya ja, ya  â セルビア語ご及およびマケドニア語ごでは用もちいず（下表かひょう参照さんしょう）
’ ″ ’ ベラルーシ語ご及およびウクライナ語ご、古典こてんロシア語ご
Ѫ ѫ Ȧ, ʺ̣ ȧ, ʺ̣ Ǎ ǎ 古典こてんブルガリア語ご（下表かひょう参照さんしょう）
Ѳ ѳ Ḟ ḟ F̀ f̀ 古典こてんロシア語ご
Ѵ ѵ Ẏ ẏ Ỳ ỳ 古典こてんロシア語ご
ブルガリア語ご
ъ及およびѫは語末ごまつでは翻こぼし字じしない。
ロシア語ご及およびベラルーシ語ご
ъは語末ごまつでは翻こぼし字じしない。

準じゅん標準ひょうじゅん

[編集へんしゅう]

ISO/R 9 - 1968は主おもな標準ひょうじゅんからの逸脱いつだつをいくつか許容きょようしている。下表かひょうに示しめしたのはその準じゅん標準ひょうじゅんである。

  • 準じゅん標準ひょうじゅん1はロシア語ご（ロ）、ウクライナ語ご（ウ）、ベラルーシ語ご（ベ）及およびブルガリア語ご（ブ）それぞれの言語げんごに依存いぞんする異ことなる翻こぼし字じを示しめした。
  • 準じゅん標準ひょうじゅん2は、慣習かんしゅうにより別べつの翻こぼし字じ法ほうが好このまれる（集団しゅうだんとしてのみでなく）国々くにぐにでのやり方かたを許容きょようする。
キリル文字もじ ISO/R 9 - 1968
準じゅん標準ひょうじゅん1 準じゅん標準ひょうじゅん2
г h (ウ, ベ) g
ж ž zh
и y (ウ) i
і i (ウ, ベ) ī
й j ĭ
х ch (ウ, ベ, ロ) h kh
ц c ts
ч č ch
ш š sh
щ št (ブ) šč shch
ъ ă (ブ) ʺ
ю ju yu
я ja ya
ѫ ȧ (ブ) ʺ̣

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]

注釈ちゅうしゃく

[編集へんしゅう]
  1. ^ アブハズ語ご、アルタイ語ご、ブリヤート語ご、チュヴァシ語ご、カラチャイ＝バルカル語ご、モルドバ語ご、モンゴル語ご、ウドムルト語ご、及およびパーロチカを用もちいる全すべてのコーカサス諸語しょご

出典しゅってん

[編集へんしゅう]
  1. ^ "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55 (Sistema standartov po informacii, bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID), dejstvuûŝih v Respublike Belarus')

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]
ISO標準ひょうじゅん
国際こくさい標準ひょうじゅん一覧いちらん · ロろーマ字まじ表記ひょうき国際こくさい規格きかく一覧いちらん · 国際電気こくさいでんき標準ひょうじゅん会議かいぎが定さだめる国際こくさい標準ひょうじゅん一覧いちらん
1から
10000まで
10001から
20000まで
20001以上いじょう
組織そしき
カテゴリ カテゴリ
関連かんれん項目こうもく: ISOで始はじまる記事きじ一覧いちらん
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_9&oldid=94504931」から取得しゅとく