原はら臺たい南みなみ公會堂こうかいどう

原はら臺たい南みなみ公會堂こうかいどう
臺たい南みなみ公會堂こうかいどう 臺たい南みなみ公館こうかん、吳くれ園えん藝文げいぶん館かん
臺たい南みなみ公會堂こうかいどう外觀がいかん
位置いち	臺灣たいわん臺たい南市みなみいち中西なかにし區く 民權みんけん路ろ二に段だん30號ごう
坐すわ标	22.994274°N 120.2060435°E / 22.994274; 120.2060435
建たて成しげる时间	日本にっぽん明治めいじ四よん十じゅう四よん年ねん（1911年ねん）
中華民國ちゅうかみんこく文化ぶんか資產しさん
類型るいけい	登錄とうろく等級とうきゅう：直轄ちょっかつ市し定てい古蹟こせき 登錄とうろく種類しゅるい：日にち治ち建築けんちく
參觀さんかん費用ひよう	免めん費ひ
詳細しょうさい登錄とうろく資料しりょう
開放かいほう	每日まいにち08:00∼22:00

原はら臺たい南みなみ公會堂こうかいどう，位い於臺灣たいわん臺たい南市みなみいち中西なかにし區く，為ため臺灣たいわん日にち治ち時期じき時じ臺だい南みなみ第だい一座具公共集會功能的現代建築物，戰後せんご曾長期き作為さくい臺だい南みなみ社しゃ教きょう館かん使用しよう，於民國こく八はち十じゅう七なな年ねん（1998年ねん）6月がつ26日にち公告こうこく為ため臺だい南市みなみいち市し定てい古蹟こせき，目前もくぜん與あずか吳ご園えん和かず柳下やぎした食堂しょくどう作為さくい「吳ご園えん藝文げいぶん中心ちゅうしん」的てき一部分開放民眾參觀。

公會堂こうかいどう的てき所在地しょざいち原はら是清これきよ朝ちょう道どう光年こうねん間あいだ士し紳しん吳ご尚しょう新しん的てき吳ご園えん，現げん於其後ご仍留有ゆう吳くれ園えん的てき一いち部分ぶぶん。而相傳でん吳くれ園えん所在地しょざいち在ざい更さら早はや之の前ぜん是ぜ荷に治ち時期じき向むこう鄭てい成功せいこう建議けんぎ攻おさむ臺だい的てき荷に蘭らん通事つうじ何なに斌あきら的いくわ府ふ邸てい，1661年ねん5月がつ3日にち鄭てい成功せいこう並なみ在ざい此接見せっけん經けい何なん斌あきら引導いんどう的てき荷に蘭らん使者ししゃ湯ゆ馬ば斯‧范‧伊い伯はく倫りん（Thomas van Iperen）與あずか李り奧おく納おさむ多た‧范‧李り奧おく納おさむ杜もり斯（Leonard van Leonardus）等とう人じん。

沿革えんかく

日にち治ち時期じき的てき公會堂こうかいどう

臺灣たいわん日にち治ち時期じき初期しょき由よし於臺南みなみ一帶いったい缺乏けつぼう公共こうきょう聚會場所ばしょ，明治めいじ四よん十じゅう年ねん（1907年ねん）臺たい南みなみ廳ちょう長ちょう津田つだ毅一きいち召集しょうしゅう臺だい南みなみ官かん紳しん決議けつぎ成立せいりつ「社團しゃだん法人ほうじん臺だい南みなみ公館こうかん」，計畫けいかく讓ゆずる臺だい南みなみ官民かんみん每ごと人じん出資しゅっし5圓えん當とう作さく籌建基金ききん。此時因いん為ため吳くれ家か財務ざいむ欠かけ佳よ要よう出で售家宅たく，該組織そしき便びん打算ださん買かい下か吳くれ園えん來らい興きょう建けん洋館ようかん。而後在ざい明治めいじ四よん十じゅう三さん年ねん（1910年ねん）7月がつ，「社團しゃだん法人ほうじん臺だい南みなみ公館こうかん」變更へんこう為ため「財團ざいだん法人ほうじん臺たい南みなみ公館こうかん」。同年どうねん（1910年ねん）因いん為ため將はた舉行「南部なんぶ物產ぶっさん共進きょうしん會かい」（1911年ねん2月がつ舉行），當時とうじ的てき臺だい南みなみ廳ちょう長ちょう松木まつき茂俊しげとし任命にんめい技手ぎしゅ矢田やた貝かい靜せい睦むつみ設計せっけい此建物ぶつ，官民かんみん合資ごうし4萬まん多た圓えん興きょう建けん，

工程こうてい在ざい明治めいじ四よん十じゅう三さん年ねん（1910年ねん）9月がつ12日にち開ひらけ工こう，由ゆかり佐佐木ささき紀綱きこう的てき佐佐木ささき組ぐみ負ふ責せめ興きょう建けん，最後さいご在ざい次つぎ年ねん（1911年ねん）2月がつ1日にち舉行落成らくせい典禮てんれい。大正たいしょう七なな年ねん（1918年ねん），在ざい本館ほんかん之の外そと增ぞう建けん45坪つぼ的てき日び式しき座敷ざしき和わ12坪つぼ的てき能のう劇げき舞台ぶたい及控制せい室しつ。

該建物ぶつ起おこり初はつ稱しょう為ため「臺たい南みなみ公館こうかん」，後ご在ざい大正たいしょう十じゅう二に年ねん（1923年ねん）8月がつ10日とおか「財團ざいだん法人ほうじん臺だい南みなみ公館こうかん」解散かいさん後ご，改稱かいしょう臺だい南みなみ公會堂こうかいどう。該建物ぶつ是ぜ當時とうじ臺だい南みなみ市民しみん重要じゅうよう的てき集會しゅうかい場所ばしょ，也兼具ぐ教化きょうか百姓ひゃくしょう的てき功こう能のう。當時とうじ臺だい南市みなみいち甚至臺たい南みなみ州しゅう、高雄たかお州しゅう重要じゅうよう公共こうきょう政策せいさく之の制定せいてい和わ演えんじ講こう、集會しゅうかい等とう均ひとし在ざい此舉行ぎょう，而臺灣たいわん文化ぶんか協會きょうかい成立せいりつ後ご，蔡培火ひ、連れん橫よこ等とう人ひと亦また在ざい此處ここ演えんじ講こう。

二に次じ大戰たいせん後ご，政府せいふ將はた此棟建築けんちく改稱かいしょう為ため中山なかやま堂どう，為ため空軍くうぐん新生しんせい社しゃ和わ軍ぐん友とも社しゃ使用しよう，後來こうらい又また於1955年ねん6月がつ改あらため為ため省しょう立りつ臺だい南みなみ社しゃ教きょう館かん並なみ予よ以整修おさむ。而在社ざいしゃ教きょう館かん於1994年ねん移うつ到いた臺たい南市みなみいち五ご期き重じゅう劃區後ご，該建築けんちく一度因位於市中心而有拆除作為商業區興建大樓之議，最後さいご此議作さく廢はい，該建築けんちく改あらため為ため吳くれ園えん藝文げいぶん館かん。近年きんねん在ざい經歷けいれき整せい修おさむ工程こうてい後ご而呈今こん貌。

財團ざいだん法人ほうじん臺だい南みなみ公館こうかん

經營けいえい「臺たい南みなみ公館こうかん」的てき組織そしき，並なみ未み設置せっち專任せんにん經營けいえい人じん，而是由よし理事りじ評議ひょうぎ會かい決定けってい營運方針ほうしん。底そこ下か設しつらえ有ゆう總務そうむ課か、事業じぎょう課か、會計かいけい課か，此外還かえ有ゆう設しつらえ有ゆう料理りょうり主務しゅむ一いち人にん。

1923年ねん8月がつ10日とおか該組織そしき解散かいさん後ご，臺だい南みなみ公館こうかん的てき產さん權けん移轉いてん給きゅう臺だい南みなみ市役所しやくしょ。

建築けんちく設計せっけい

臺たい南みなみ公會堂こうかいどう為ため西方せいほう古典こてん樣式ようしき建築けんちく，整體せいたい空間くうかん是ぜ由ゆかり前ぜん棟むね與あずか後方こうほう的てき大だい集會しゅうかい堂どう所しょ組成そせい，其中大だい集會しゅうかい堂どう是ぜ木き構造こうぞう，位い於一いち基き座ざ上じょう，講こう求もとめ機能きのう性せい而未使用しよう西方せいほう歷史れきし建築けんちく語彙ごい裝飾そうしょく。前ぜん棟むね則そく有ゆう較多的てき西方せいほう歷史れきし建築けんちく語彙ごい裝飾そうしょく，在ざい中央ちゅうおう入口いりくち部分ぶぶん的てき二樓設有陽臺，更さら上面うわつら的てき三角型山牆內則有繁複的裝飾浮雕，而山牆之上じょう則のり是ぜ該建築けんちく最高さいこう的屋てきや頂いただき，上うえ頭あたま突出とっしゅつ部分ぶぶん為ため老ろう虎とら窗まど（Dormer Window），其內則そく開ひらけ有ゆう牛うし眼め窗まど。而主體しゅたい屋や頂いただき則そく使用しよう了法りょうほう國こく式しき屋や頂いただき（French Roof），並なみ鋪しき有ゆう魚ぎょ鱗狀りんじょう板ばん瓦かわら和かず加か上じょう冠かんむり飾かざり。

前ぜん棟むね兩翼りょうよく部分ぶぶん在ざい一樓正面牆上開有三個稍微內凹的圓拱窗，而窗子こ的てき拱心石せき與あずか壁かべ體たい水平すいへい線せん連れん成なり一體いったい；二樓正面牆上則使用了四根臺灣少見的愛あい奧おく尼に克かつ柱はしら式しき方ほう壁かべ柱ばしら來らい承うけたまわ接せっ楣樑與挑簷而成三さん個こ開ひらけ間あいだ，而柱子こ之の下しも則のり有ゆう曲線きょくせん優美ゆうび的てき托たく架か，此一處理方法也是少見的。而在兩翼りょうよく屋や頂いただき部分ぶぶん前まえ的てき矮牆上うえ裝そう有ゆう臺灣たいわん傳統でんとう建築けんちく使用しよう的てき綠みどり釉花磚，使つかい得とく該建築けんちく增ぞう添了一いち些本土ほんど味あじ。

而在屋や側がわ旁つくり設しつらえ有ゆう圓井まるい，大だい集會しゅうかい堂どう下方かほう的てき基もと座中ざちゅう有半ゆうはん圓井つむらい。

• 
  臺たい南みなみ公會堂こうかいどう的てき立だて面めん
• 
  臺たい南みなみ公會堂こうかいどう正面しょうめん特とく寫うつし，顯示けんじ精緻せいち的てき西方せいほう建築けんちく語彙ごい
• 
  正面しょうめん轉てん角かく處しょ
• 
  大だい集會しゅうかい堂どう，講こう求もとめ機能きのう性せい而無過多かた的てき細ほそ節ぶし裝飾そうしょく

周圍しゅうい設しつらえ施ほどこせ

臺たい南みなみ公會堂こうかいどう右側みぎがわ的てき建築けんちく物日ものび治ち時期じき的てき柳下やぎした食堂しょくどう，建築けんちく物ぶつ建けん於1934年ねん(昭和しょうわ9年ねん)，是ぜ日び治ち時期じき臺だい南みなみ最知さいち名めい的てき料理りょうり店てん之の一いち，目前もくぜん則そく作為さくい茶ちゃ間あいだ「奉たてまつ茶ちゃ．十じゅう八はち卯う」持續じぞく經營けいえい中ちゅう。後方こうほう為ため昔日せきじつ吳くれ園えん僅剩的てき部分ぶぶん設しつらえ施ほどこせ，包含ほうがん飛來ひらい峰ほう與あずか水みず榭，再さい後こう面めん便びん是ぜ遠東とおひがし百貨ひゃっか公園こうえん店てん（原はら臺たい南みなみ市立しりつ圖書館としょかん，1974年ねん遷館售地）。

• 
  原はら臺たい南みなみ公會堂こうかいどう的てき地下ちか室しつ，目前もくぜん作為さくい展覽てんらん空間くうかん使用しよう。
• 
  柳下やぎした食堂しょくどう，是ぜ臺だい南みなみ當とう前ぜん留とめ存そん的てき老ろう料亭りょうてい之の一いち。
• 
  臺たい南みなみ公會堂こうかいどう後ご側がわ的てき吳くれ園えん水すい榭，目前もくぜん作為さくい王おう育いく德とく紀き念ねん館かん開放かいほう參觀さんかん，後方こうほう大だい樓ろう即そく是ぜ遠とお百ひゃく公園こうえん店てん。
• 
  吳ご園えん「仿飛來ひらい」

外部がいぶ連結れんけつ

• 臺たい南市みなみいち政府せいふ文化ぶんか局きょく——吳くれ園えん(原はら臺たい南みなみ公會堂こうかいどう)
• 新しん竹たけ教育きょういく大學だいがく數すう位い藝術げいじゅつ學習がくしゅう網もう——臺だい南みなみ公會堂こうかいどう
• 文化ぶんか部ぶ文化ぶんか資產しさん局きょく——原ばら台だい南みなみ公會堂こうかいどう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）