蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう

蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう
蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう南面なんめん
位置いち	臺灣たいわん臺たい南市みなみいち中西なかにし區く府ふ前まえ路ろ一いち段だん304巷ちまた內
座標ざひょう	22.990619°N 120.198901°E / 22.990619; 120.198901
建たて成しげる時間じかん	清朝せいちょう嘉よしみ慶けい五ご年ねん（1800年ねん）
公おおやけ眾參觀かん	開放かいほう時間じかん：全ちょん天たかし
中華民國ちゅうかみんこく文化ぶんか資產しさん
官かん方かた名稱めいしょう	蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう
類型るいけい	登錄とうろく等級とうきゅう：直轄ちょっかつ市し定てい古蹟こせき 登錄とうろく種類しゅるい：牌ぱい坊ぼう
詳細しょうさい登錄とうろく資料しりょう

蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう，位い於臺たい南市みなみいち中西なかにし區く，是ぜ臺だい南市みなみいち僅存的てき四よん大石おおいし坊ぼう之の一いち，也是唯一ゆいいつ僅存的てき節ふし孝こう牌ぱい坊ぼう，現げん為ため台だい南市みなみいち市し定てい古蹟こせき。

歷史れきし

蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう位い於昔日び臺灣たいわん府ふ城じょう西にし定じょう坊ぼう海防かいぼう同どう知ち衙門（二に府ふ口こう）前まえ，是清これきよ嘉よしみ慶けい五ご年ねん（1800年ねん）時じ，清きよし廷為了りょう表彰ひょうしょう貢みつぎ生せい沈清澤さわ的てき寡母蕭しょう良りょう娘むすめ節ぶし孝こう了りょう四よん十じゅう年ねん所しょ建けん的石まといし坊ぼう。蕭しょう良りょう娘むすめ是ぜ監かん生せい沈耀汝なんじ的てき妻子さいし，他た們在蕭しょう良りょう娘むすめ二に十じゅう一いち歲さい時成ときなり親おや，然しか而六ろく年ねん之これ後ご，沈耀汝なんじ便びん去さ世よ，留とめ下か了りょう兩個りゃんこ兒じ子こ，而幼子おさなご還かえ是これ遺のこ腹はら子こ。蕭しょう氏し後來こうらい獨自どくじ將はた兩りょう名な兒じ子こ拉ひしげ拔長大だい，並なみ且勤於侍奉公ほうこう婆ばば，因いん此後來こうらい於嘉慶けい三年時受朝廷旌表，於五ご年ねん立りつ坊ぼう。

牌ぱい坊ぼう因いん2016年ねん高雄たかお美濃みの地震じしん造成ぞうせい部分ぶぶん受損，在ざい修復しゅうふく計けい劃中，順じゅん便びん將はた已やめ佚失的てき構件仿舊復原ふくげん，工程こうてい於2019年ねん2月がつ修復しゅうふく完工かんこう。

建築けんちく特色とくしょく

聖旨せいし牌ぱい

該石坊ぼう為ため全ぜん臺灣たいわん僅有的てき一座雙柱二架的單間形式小型牌坊，其高5.32公おおやけ尺じゃく，寬ひろし2.66公おおやけ尺じゃく，兩りょう頂いただき之の間あいだ安やす放ひ「聖旨せいし」牌ぱい，頂いただき簷上還かえ有ゆう葫にんにく蘆あし裝飾そうしょく。

其北面めん對たい聯れん「夢ゆめ熊ぐま三月守冰清畫荻垂後昆之裕，啣鳳九天榮壺秀樹坊顯夫子之名」為ため前ぜん知ち臺灣たいわん縣けん事こと署しょ臺灣たいわん府ふ兼けん南みなみ路ろ理り番ばん廳ちょう周しゅう祚熙所ところ題だい，而南面めん對たい聯れん「敬けい事ごと姑しゅうと嫜全婦道ふどう，堅持けんじ冰櫱樹じゅ坤ひつじさる型がた」則のり為ため府ふ城じょう仕つかまつ紳しん共きょう題だい。

蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう的てき北面ほくめん

其他貞節ていせつ及節孝こう牌ぱい坊ぼう

昔むかし日在ひあり臺灣たいわん府ふ城じょう共きょう設しつらえ有ゆう七なな座ざ貞節ていせつ牌ぱい坊ぼう，但ただし現在げんざい僅存者しゃ只ただ有ゆう蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう。而其他た已やめ拆毀者しゃ為ため：

• 鄭てい氏し貞節ていせつ坊ぼう：是ぜ明あきら鄭てい時じ為ため表ひょう揚あげ鄭てい宜むべ娘むすめ投とう繯殉夫おっと謝しゃ燦之事ごと而設於鎮北きた坊ぼう。
• 黃き氏し貞節ていせつ坊ぼう：為ため康やすし熙六ろく十じゅう一いち年ねん（1722年ねん）時じ旌表立りつ坊ぼう於十じゅう字じ街がい。是ぜ為ため表ひょう揚あげ黃き器き娘むすめ為ため其生病びょう的てき未婚みこん夫おっと陳ちん越えつ琪祈禱並在ざい其未婚みこん夫おっと仍不幸ふこう病びょう逝後自じ縊殉死し之の事こと。
• 蔡氏貞節ていせつ坊ぼう：為ため乾いぬい隆たかし十じゅう年ねん（1745年ねん）時じ旌表立りつ坊ぼう於大おだい南みなみ門もん內。是ぜ為ため表ひょう揚あげ蔡偕娘むすめ悉心照あきら顧其生せい病びょう中ちゅう的てき丈夫じょうふ張ちょう金生きんせい並なみ在ざい處理しょり完かん丈夫じょうぶ病びょう逝的後事こうじ後ご自じ縊殉夫おっと之の事こと。
• 呂りょ氏し貞節ていせつ坊ぼう：為ため乾いぬい隆たかし十じゅう三さん年ねん（1748年ねん）時じ奉たてまつ旨むね旌表立りつ坊ぼう於東おひがし安やす坊ぼう。是ぜ為ため表ひょう揚あげ呂りょ昭之あきゆき女じょ呂りょ諧娘因いん未み嫁よめ而受人じん調ちょう戲おどけ而自盡じじん之の事こと。
• 劉りゅう氏し節ぶし孝こう坊ぼう：為ため乾いぬい隆たかし十じゅう四よん年ねん（1749年ねん）時じ奉たてまつ旨むね旌表立りつ坊ぼう於上橫よこ街がい。是ぜ為ため表ひょう揚あげ劉りゅう尾お娘むすめ在ざい其夫侯ほう孟はじめ富とみ去さ世よ後ご獨力どくりょく育子いくこ的てき事蹟じせき而設，其子侯こう瑞みず珍めずらし與あずか女兒じょじ侯こう罔娘（嫁よめ林りん妙みょう為ため妻つま）長大ちょうだい後ご亦また以孝、節ふし著ちょ稱たたえ，而劉氏し並なみ得とく以享受きょうじゅ五ご代だい同どう堂どう、含飴弄ろう孫まご之の樂らく。
• 黃き氏し節ぶし孝こう坊ぼう：為ため乾いぬい隆たかし十じゅう五ご年ねん（1750年ねん）時じ奉たてまつ旨むね旌表立りつ坊ぼう於大おだい南みなみ門外もんがい。是ぜ為ため表ひょう揚あげ乾いぬい隆たかし十じゅう一いち年ねん（1746年ねん）時じ黃き氏し因いん其夫庠生李り時じ燦去世よ後ご獨立どくりつ扶持ふち幼子おさなご並なみ侍さむらい奉たてまつ小姑こじゅうと的てき事蹟じせき，當時とうじ由よし於家裏うら相當そうとう貧窮ひんきゅう，黃き氏し還かえ得え去ざ海邊うみべ撿蜃蛤はまぐり來らい維持いじ家計かけい。

外部がいぶ連結れんけつ

• 蕭しょう氏し節ぶし孝こう坊ぼう——文化ぶんか部ぶ文化ぶんか資產しさん局きょく （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん）

參考さんこう資料しりょう

1. 石いし萬まん壽ことぶき. 樂らく君くん甲子きのえね集しゅう. 臺たい南市みなみいち政府せいふ文化ぶんか局きょく. 2004年ねん3月がつ: 253頁ぺーじ. ISBN 957-01-6745-9. 
2. 傅でん朝ちょう卿きょう. 台たい南市みなみいち古蹟こせき與あずか歷史れきし建築けんちく總覽そうらん. 台たい南市みなみいち: 台灣たいわん建築けんちく與あずか文化ぶんか資產しさん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん11月. ISBN 957-30880-4-5. 
3. 洪ひろし敏さとし麟. 臺たい南市みなみいち市區しく史蹟しせき調ちょう查報告ほうこく書しょ. 臺灣たいわん省しょう文獻ぶんけん委員いいん會かい. 1979-06-30: 183頁ぺーじ （中ちゅう文ぶん）. 
4. 臺たい南市みなみいち政府せいふ解說かいせつ牌ぱい