Appendix:Kathu word list

The following word list of Kathu (Gasu 嘎僳话) is from Wu (2004). The dialect is that of Dayashao 大だい牙きば少しょう, Nanping Town, Guangnan County, Yunnan Province, China.

List

Chinese gloss	Gasu (Dayashao village)	Page number
爱(~小しょう孩)	tɕɤ¹³	505
按(~住じゅう)	nɪ¹³	505
按(~照あきら)	xa³¹	505
八はち	si⁵⁵	505
拔	ga³³	505
机つくえ(一いち~土ど)	ha³³	505
把わ(一いち~米べい)	qla⁵⁵	505
白しろ	pʰlu³³	505
白はく天たかし	nɪ³³lɯ¹³	505
百ひゃく	ȵo̱³³	505
柏かしわ	pɯ³¹tʰa³¹tθしーたi⁵⁵	505
饱	bu¹³	505
雹子	du̱³³klo³³	505
豹ひょう子こ	ŋlo³¹; no³¹	505
薄うすき	po³¹	505
抱だき	te̱³³	505
绊(~脚あし)	kua̱³³	505
搬直じき	kua³³	505
帮助	tʰo³³lɯŋ¹³	505
板いた瓦かわら	tsa⁵⁵pʰlo³¹	505
边(这~)	xi³³ba̱³³	505
边沿	ba̱³³	505
补充子みつこ	ba³³	505
兵へい	mo¹³	505
步ふ	ŋu³³; a³³; ŋu³³a³³	505
比ひ	dɯŋ³³dʑo³³	505
瞥(~脚あし)	gla¹³	505
梓あずさ(~猪いのしし食しょく)	mɑ⁵⁵	505
鼻はな涕	tu⁵⁵ɣɪ³³	505
鼻はな子こ	tu⁵⁵	505
稗ひえ子こ	pla³³	505
草くさ	ȵɯŋ³³	505
草くさ房ぼう	ɣɪ³¹pɯe̱¹³	505
搓	vɑ¹³	505
吃ども	dðo³¹	505
春はる天てん	mɯŋ³¹le¹³so⁵⁵	505
裁たっ缝	pʰla³³ʐe³³θしーたa³³	505
次つぎ(一いち)	pʰe³¹	505
从、由ゆかり	ɣo³³	505
柴しば	θしーたi̱¹³	505
刺とげ(名な)	tsʰu̱³³	505
测量	dzɯ¹³	505
臭におい(烧焦)	ne³³	505
苍蝇	pɯ³¹	505
虫むし	pɯ³¹	505
拆(~房ぼう)	pʰlo⁵⁵	505
踩	ɢɑ¹³	506
村むら庄しょう	lɯŋ³³	506
称しょう(~东西)	dzo¹³	506
打だ(~草鞋わらじ)	mla⁵⁵	506
打だ(~人ひと)	tɕʰɯ¹³	506
打だ(~铁)	ti³¹	506
点てん(~眼め药)	da⁵⁵	506
点てん(~头)	ŋe¹³	506
点てん(~种)	tʰe⁵⁵	506
大だい	ka̱³¹	506
大麦おおむぎ	dɯŋ³¹	506
到いた(~达)	pla³³	506
端はし(~菜さい)	ʑa³³	506
朵(一いち~花はな)	pu³¹	506
斗と争そう	tɪ̱³¹	506
地ち(好こう好このみ~说)	a³³	506
地ち	so̱³³	506
都と、全部ぜんぶ	qe³³	506
第だい(~一いち)	u⁵⁵tʰu̱³³	506
多おお	mlo³¹	506
多少たしょう?	xi¹³tɪ³¹mlo³³	506
道みち歉	zo¹³ɣo³¹	506
毒蛇どくへび	vi³³no¹³le³³	506
短たん	lɯ³¹	506
低ひく	ne̱³³	506
得とく(~到いた)	ɣo³¹	506
胆きも	kɪ³³	506
刀かたな	tʰa³¹	506
蛋	qa³¹u³¹	506
二に	nɪ¹³	506
二に十じゅう	nɪ¹³tθしーたi̱³³	506
儿子	ʔo³¹	506
儿媳	du³³mo³³	506
耳みみ朵	nɪ³³	506
耳みみ环	nɪ³³tsɑ¹³	506
饿	mɯe¹³	506
肥こえ	tθしーたʰu̱³³	506
肥こえ壮たけし	mo³¹tθしーたʰu̱³³	506
罚	fa³¹	506
房子ふさこ	pɯe̱¹³	506
孵かえ	ɢa¹³	506
纺	va³³	506
父母ちちはは	pʰo³³mo³³	506
父子ふし	pʰo̱³¹ðo³³	506
饭	ȵo¹³	506
饭盒	dðo³³qo³¹mla³¹	506
分ぶん(东西)	bi³³	506
分ぶん(几分之これ几)	pe³³ni̱¹³	506
粪	qʰe³¹	506
浮	pu³³	507
缝	ʐe³¹	507
个(一いち~人ひと)	sɯ⁵⁵	507
个(一いち~动物)	ma³³	507
个(一いち~扁ひらた形かたち物もの)	pʰlo̱³¹	507
个(一いち~园形かたち物もの)	to̱³¹	507
个(这~)	tsʰo¹³; xo¹³	507
狗いぬ	qʰli̱³¹	507
高こう	mɯŋ³³	507
给	ɢla¹³	507
盖	tɯ¹³	507
滚(~鞋口くち)	ba³³	507
滚(打だ~)	la¹³	507
鼓こ	gɪ³¹ðe¹³	507
钢	kʰa⁵⁵	507
姑しゅうと嫂あによめ	nɪ³³mo³³mɪ⁵⁵mo³³	507
干ひ燥	pi³³	507
干ひ净	mo³¹xa³¹	507
割わり(~肉にく)	qɯ³¹	507
跟(我わが~你玩)	nɑ¹³	507
刚刚	kã³³kã³³	507
更さら、最さい	qi̱³¹	507
公おおやけ(~羊ひつじ)	po³¹	507
公おおやけ(~鸡)	pʰɯ³¹	507
过(~桥)	dʑo¹³	507
过(做~)	ko¹³	507
红(色いろ)	ni³¹; ni̱³³	507
黑くろ(色いろ)	no¹³	507
后きさき	ɣo¹³	507
换	po̱³³	507
和わ(~面めん)	va³¹	507
会かい	qle̱³³	507
好このみ	qo³¹	507
很	ȵa³³	507
火ひ	mi³¹	507
火ひ草そう	mi³¹dðo³³	507
还(~没ぼつ有ゆう吃ども)	ȵa̱³¹a³¹	507
何なに时?	tsɯ̱¹³mo̱³¹tsɯ³³	507
孩子	o̱³¹lie³³	507
狠毒	ni̱¹³ȵa¹³ȵɯ̱ŋ³³	507
猴子	mlɯŋ³³	507
荒地あれち	so̱³³ba¹³	507
汗あせ	kli³¹	507
花はな儿	dzi¹³vɪ¹³	507
薛(~秧)	mɯŋ¹³	507
灰はい(色いろ)	qʰɯ⁵⁵	507
九きゅう	kɯ³³	507
几	mo̱¹³	507
几时	mo̱¹³tsɯ³³	507
戒指	lo¹³plɯŋ⁵⁵	507
嫁よめ	pɯŋ³³	508
叫さけべ(~喊)	ɯ⁵⁵	508
见	mɯa³³	508
举(~手て)	dʐn⁵⁵/³¹	508
寄よせ	po³³	508
就	tɕu³¹	508
接吻せっぷん	tʂu⁵⁵	508
挤	bli³¹	508
搅	mɑ̱¹³	508
酒さけ	dzɪ³³	508
姐あね姐あね	vɪ¹³	508
鸡	ti¹³	508
脚あし	kʰɪ³³	508
剪子	dʑɯ³¹	508
近ちか	a³³tɯ³¹	508
街まち	nɪ⁵⁵	508
今こん天てん	nɪ³¹nɪ¹³	508
今いま早はや	nɪ⁵⁵gɪ³³	508
今晚こんばん	mɪ³³kie⁵⁵	508
焦こげ(烧~)	ɴe³³	508
客人きゃくじん	va³¹	508
苦く	qʰo̱³¹; qʰo³¹	508
扛	bo¹³	508
捆	dze³¹	508
颗(~粒つぶ量りょう词)	qʰi³³	508
宽	qi³³	508
开春	tsa³¹pʰɯa³¹li³³	508
开裂(角かく角かく~)	ga¹³	508
卡(~着手ちゃくしゅ)	kla⁵⁵	508
扣(~纽子)	qʰa⁵⁵	508
看み	ȵi³¹	508
咳嗽がいそう	qa³¹du̱³³	508
啃(~骨ほね头)	glɯ³³	508
裤子	klo³¹	508
口くち(一いち~水みず)	qʰlɪ³¹	508
哭	ŋu³³	508
刻こく	klu⁵⁵	508
李り子こ	tɕo̱³¹ba³³	508
来き	lo³³	508
龙	qa⁵⁵; qa³¹ʐo³¹	508
露ろ水すい	du³¹ɣɪ³³	508
雷かみなり	mɯŋ³¹tʰɯ̱ŋ³¹bɯ̱¹³	508
烂	pɯe¹³	508
绿	mɯŋ³³	508
里さと(这~)	xi³³ni̱¹³	508
立たて即そく	ma¹³ʂa⁵⁵	508
喇叭らっぱ	pɪ̱³³	508
了りょう(我わが来き了りょう)	ðo̱¹³	508
磷火	nɪ¹³mi³¹	508
累るい	ze¹³	508
犁(动)	tɕʰa¹³	509
燎(用よう火ひ~)	bla³³	509
六ろく	tʂʰu⁵⁵	509
凉快	ʂu³³	509
两(一いち~)	tɕa³³	509
冷ひや	dʑa³³	509
链架か条じょう	pɪ³³	509
老ろう鹰	dðɪ³³	509
狼おおかみ	qʰli³¹tθしーたe³¹	509
老ろう虎とら	ɴo³¹	509
老ろう(~人ひと)	ma³¹	509
流ながれ(~水みず)	glɪ¹³	509
脸	pʰla̱³¹	509
粮食	ȵo¹³	509
路みち	tu³³	509
猫ねこ	ŋo³³me¹³	509
美び丽	ȵa¹³dzo³¹	509
莫、别	tʰa³¹	509
棉花めんか	pʰa̱³¹	509
瞄准	pu̱³¹	509
木き板ばん	tθしーたi⁵⁵pʰlo³¹	509
牧民ぼくみん	ȵu̱³³lɯ̱³³θしーたa³³	509
母はは	mo³¹	509
蜜蜂みつばち	plo³¹	509
马	mɯŋ³¹	509
蚂蚁	pɯ³¹ʐɯŋ¹³	509
名字みょうじ	me³³	509
妹いもうと妹いもうと	nɪ³³mo³³	509
米べい	qʰo³³	509
命いのち	dzi³³	509
满	pla³¹	509
忙せわし	dze³³	509
骂	ȵa⁵⁵	509
卖	ɣɯŋ³¹	509
买	vi³³	509
牛うし	ȵu̱³¹	509
女おんな儿	o̱³¹mi⁵⁵	509
念ねん(~经)	pi̱³³	509
你	no³³	509
你们	mɯe³³; no³³mɯe³³	509
你的	na̱³³	509
那な(更さら远)	ɪ³³va³³	509
那な	va³³	509
哪边	qa³¹ba̱³³	509
哪里	qa³¹xi³³	509
怕	ni⁵⁵ȵa³³	509
旁つくり边	a³³dɪ³³	509
盘(蛇へび~在ざい树上うえ)	lie¹³	509
跑	tɕɯ⁵⁵	509
便宜べんぎ	dða³¹	509
朋友ほうゆう	de³¹	510
破やぶ(~衣ころも)	ȵo̱¹³	510
爬行	kɯ³³	510
泼(~水みず)	tse⁵⁵	510
胖ゆたか	tɯ¹³	510
剖(~肚子)	pʰɯa³¹	510
屁へ股また	ta³¹pʰi¹³	510
破やぶ(~布ぬの)	ȵo̱¹³	510
七なな	xi̱³¹	510
千せん	tɕʰe¹³	510
去さ	ʑi³³	510
晴はれ	mɯi³¹	510
哈(水みず~)	kʰla⁵⁵	510
桥	pli³¹	510
起おこり(~野火のび)	lɯ̱ŋ³³	510
漆うるし树	kɪ̱³¹mo³³tθしーたi⁵⁵	510
前まえ	ɣu³³	510
请(~客きゃく)	tʰe³³	510
气味	pe̱³³	510
荞	go³¹	510
群ぐん(一いち~动物)	pʰu³³	510
青菜あおな	ɣa³¹su̱³¹	510
茄子なすび	na³¹ku¹³	510
骑	dzi³¹	510
牵	tsa³¹	510
欠かけ(~债)	dze³³	510
青あお(色いろ)	no¹³	510
轻	ʑa³³	510
妻子さいし	kʰɪ³³mo³³	510
青年せいねん(男おとこ)	tθしーたa̱³³lo⁵⁵	510
忍にん(~气)	de³³	510
任にん何なに	θしーたɯ̱³¹	510
触さわ	ka⁵⁵	510
如果	pe³¹le³¹θしーたɪ³¹tɕʰi̱¹³tɕʰa¹³	510
人ひと	θしーたu̱³³; tʰa³¹tθしーたi̱¹³	510
软	nu³¹	510
绕(~道みち)	kla³³	510
热(动)	le³³	510
热(天てん气~)	lɯ̱ŋ³³	510
染しみ(~布ぬの)	tie¹³	510
肉にく	xo³¹	510
乳房ちぶさ	ʑɯ̱¹³	510
溶化	kɪ³³	510
死し	xɪ³³	510
水みず	ɣɪ³³	510
山やま	pe³³	510
十じゅう	tθしーたʰi̱³³	510
山やま茶ちゃ	mɯi̱³¹	510
说	ɢlɪ³³	510
桑くわ树	pɯ³¹dðo³³tθしーたi⁵⁵	511
睡ねむ	ze¹³	511
绳子(细的)	sɯ̱³³	511
绳子(粗あら的てき)	tɕʰa³³	511
蛇へび	vɪ³³	511
手て	lo¹³	511
石榴ざくろ	li⁵⁵sa³³ba³³	511
石板せきばん	ŋu¹³mo³³pʰlo³¹	511
撒(~种子)	qʰo̱³¹; tθしーたe³¹	511
柿かき子こ	mɪ⁵⁵dzi¹³ba³³	511
首くび饰	pʰlu³³mla¹³	511
升ます	ɕa³³	511
涉わたる(~水みず)	tθしーたɯ³³	511
烧	tɯ¹³	511
三さん	θしーたɯŋ³³	511
谁	θしーたe̱³¹	511
四よん	lie³³	511
甩	va⁵⁵	511
什么	tsɯ̱¹³mo̱³¹	511
上うえ边	ȵo̱¹³ba̱³³ɪ⁵⁵ȵo̱¹³	511
梳くしけず	pɯi³¹	511
扫	pɯ̱e³³	511
双そう数すう	dðe³³	511
筛子	po³³tɕɪ̱³³	511
屎	qʰɪ³¹	511
身体しんたい	ma³³	511
树枝	tθしーたɪ̱¹³tɕo̱¹³	511
书	ɣɪ³¹	511
牲畜	tsi³¹dðo¹³	511
塞ふさが	tθしーたɯ³¹	511
伸しん(~手て)	tsʰɪ⁵⁵	511
生命せいめい	tθしーたa̱³³dði³³	511
肾	a³³ple̱³³	511
剩あま	dðe³³	511
是これ	ʑa³¹	511
杀	tθしーたi̱¹³	511
扫帚	pɯe³³ka̱¹³	511
天てん	mɯŋ³¹	511
桃子ももこ	pɯ̱ŋ³¹ba³³	511
他た	ʑo³³	511
他た们	ʑo³³mɯe³³	511
他た的てき	ʑa̱³³; a̱³³	511
趟(一いち~)	pʰa̱³¹	511
条じょう(长形量りょう词)	pa̱³³	511
拾ひろえ	gɯ¹³	511
地ち	no³¹	511
田た	so̱³³	511
偷	qʰla⁵⁵	511
锑	ɴɪ³³	511
逃脱	lie̱¹³	512
甜酒	po⁵⁵	512
太ふとし阳	pɯi³³	512
铁匠	xe³³ti⁵⁵θしーたa³³	512
唾つば沫あわ	tɪ̱³¹ɣɪ³³	512
天てん(一いち~)	nɪ³¹	512
甜	tsʰɯ³³	512
脱だっ(器物きぶつ~柄え)	ble⁵⁵	512
抬	ʑa³³	512
刹(~头)	ba³¹	512
掏	klu⁵⁵	512
藤子とうこ	sɯ³¹	512
头	a⁵⁵ku̱³³	512
我わが	ŋo³³	512
我わが们	vu³³	512
我が的てき	ŋa̱³³	512
完かん	qʰe³³	512
晚ばん上じょう	qʰle̱¹³lie¹³	512
袜子	kʰɪ³¹pɪ¹³	512
五ご	ŋo³¹	512
挖	bɯ̱¹³	512
问	no̱³³	512
煨	le³³	512
蚊か子こ	pɯ³¹dɯ̱¹³	512
瓦かわら	tsa³¹	512
稳	ke̱¹³	512
弯	qla¹³	512
写うつし	bɯ¹³	512
洗あらい	ʐɯ̱³¹	512
学がく	dza³³	512
选	sie̱³¹	512
些(这~)	pɯ̱¹³	512
兄弟きょうだい	vɪ¹³ȵa³³	512
下しも边	ɪ³³kʰɯ³³	512
下しも边(这~)	kɪ̱¹³ba̱³³	512
现在	tsɯ³³tsɯ³³	512
香こう	ȵa³³	512
雄お蜂はち	plo̱³¹pʰu³³pɯ̱³¹za³¹pʰɯ³³	512
闲	dɯŋ³³	512
熄	qʰe³³	512
笑わらい	ɣi³³	512
想そう	dɯ³¹	512
休息きゅうそく	dɯŋ⁵⁵	512
心しん	nɪ⁵⁵mo¹³	512
血ち	tsi³¹	512
雨あめ	mɯŋ³¹ɣɪ³³	512
以(~上うえ)	ɣo³³pɯ̱¹³	512
有ゆう	nɪ⁵⁵	512
玉たま米まい	qa³¹du̱³³	512
玉たま米まい黑くろ阴苞	mɯa̱³³	513
鱼	ŋo³¹	513
鱼网	pa³³	513
银子	pʰlu³³	513
岩いわ	po¹³	513
油あぶら	θしーたu̱³³	513
一いち	ta³¹; tie³³; tʰie̱¹³	513
野の鸭	ŋo⁵⁵ɣo¹³	513
阴	mɯŋ³¹ma³³	513
叶かのう子こ	tθしーたi⁵⁵pʰlo³¹	513
杨柳	ɣɪ³³nɪ³³tθしーたi⁵⁵	513
牙きば刷すり	tsi³³zo¹³mla³¹	513
语言	ta³¹	513
硬かた	qʰo̱¹³	513
用よう	vɪ³¹	513
眼睛がんせい	qʰi³³	513
衣服いふく	pʰla³³	513
猪いのしし	ɪ̱¹³	513
知道ともみち	θしーたi̱³¹	513
栽	tʰɯ̱¹³	513
找	pa̱³³	513
坐すわ	te³³	513
总(~有ゆう一天いってん)	nɪ³³ȵɯ̱¹³	513
做	mu³³	513
正せい在ざい	ðe̱³¹	513
指ゆび甲かぶと	lo¹³θしーたe³¹	513
在ざい(我わが~这里)	nɪ¹³	513
早はや	no¹³	513
窄	ȵi⁵⁵	513
怎样	tθしーたe̱³¹mo̱¹³	513
这	tsa³¹	513
祖先そせん	pʰɯ̱³¹li³³	513
寨子	lɯŋ³³	513
着ちゃく(碰~)	dðɯ¹³	513
最さい	qi̱³¹	513
摘	tsɯ̱¹³	513
丈夫じょうふ	ʐu³³	513
凿子	dðɯŋ³¹	513
纸	ɣɪ³¹	513
最さい	ȵa¹³	513
直じき	si³³	513
重おも	ŋɯi³¹	513
螫(蜂はち~)	dɯ̱¹³	513
煮に(~菜さい)	tso̱¹³	513
甄子こ	ȵo¹³pɯ̱ŋ³¹	513
追つい赶	gla³¹	513
竹子たけこ	vo³¹	513

References

• Wu Zili [武たけ自立じりつ]. 2004. "Gasu language [嘎僳话]". In Studies on selected languages of Yunnan [云うん南みなみ特殊とくしゅ语言研究けんきゅう], 486-513. Kunming: Yunnan People's Press [云うん南みなみ民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ]. →ISBN