赤あか壁かべ之の戰たたかえ

赤あか壁かべ之の战
赤あか壁かべ市し赤あか壁かべ山上さんじょう的てき鐫字
日にち期き 建たて安やすし十じゅう三さん年ねん（208年ねん七なな月がつ—208年ねん十じゅう一いち月がつ） 地点ちてん 乌林（今いま湖北こほく省しょう赤あか壁かべ市し西北せいほく的てき长江沿岸えんがん） 结果 孙刘联军决定性せい胜利，曹军溃败北きた撤
参まいり战方
曹操そうそう	孙权、刘备聯れん军
指ゆび挥官与あずか领导者しゃ
汉丞相じょうしょう曹操そうそう 荀攸 賈詡 許もと褚 曹休 曹真 曹仁 曹洪 徐じょ晃あきら 文ぶん聘 程ほど昱 于禁 張ちょう遼りょう 張ちょう郃 樂らく進すすむ 李り典のり	汉討虜將軍しょうぐん孫まご權けん 建たて威たけし中ちゅう郎ろう將しょう周しゅう瑜 蕩とろけ寇中郎ろう將しょう程ほど普ひろし 贊さん軍ぐん校こう尉じょう魯肅 诈降将しょう黃き蓋ぶた 韓かん當とう 陸りく遜へりくだ 龐統 汉左ひだり將軍しょうぐん劉りゅう備 諸しょ葛かずら亮あきら 劉りゅう琦 偏へん將軍しょうぐん漢かん壽ことぶき亭てい侯こう關せき羽はね 中ちゅう郎ろう將しょう張ちょう飛ひ 趙ちょう雲くも
兵力へいりょく
約やく250,000人にん（实际曹操そうそう主力しゅりょく中原なかはら軍ぐん190,000人にん（其中60,000人為じんい精銳せいえい青あお州兵しゅうへい）、荆州劉りゅう琮降兵へい約やく70,000人にん） (曹操そうそう宣せん稱しょう大軍たいぐん800,000人にん）	約やく50,000人にん （孫まご權けん30,000人にん 、劉りゅう備(含劉琦)20,000人にん；关羽8,000人にん左右さゆう）
伤亡与あずか损失
約やく100000 - 200000人にん	約やく20000人にん

赤あか壁かべ之の戰たたかえ示しめせ意圖いと

赤あか壁かべ之の战是これ東ひがし漢かん末まつ年ねん曹操そうそう南みなみ攻おさむ荆州之これ戰役せんえき；亦また可か單たん指ゆび於長江ちょうこう赤あか壁かべ-烏がらす林りん一線いっせん之の決戰けっせん。這是中国ちゅうごく历史上うえ以少勝しょう多た的てき战爭之これ一いち，也是汉末三さん国こく时期“三さん大だい战役”中ちゅう最さい为著名めい的てき一いち场，并且是ぜ第だい一いち次じ发生于长江流域りゅういき的てき大だい规模水みず战。

208年ねん（汉献帝みかど建たて安やすし十じゅう三さん年ねん），基本きほん控ひかえ制せい北方ほっぽう的てき曹操そうそう率りつ大だい军南下なんか荆州，占うらない据すえ荆州的てき劉りゅう琮投降とうこう。曹操そうそう追つい击刘备，孫まご權けん派遣はけん魯肅探さがせ聽落難なん的てき劉りゅう備會否ひ聯盟れんめい抗こう曹，於是劉りゅう備派遣はけん诸葛亮あきら出で使し江こう东協議きょうぎ結盟けつめい，孙权派遣はけん都と督とく周しゅう瑜、程ほど普ひろし率りつ军与刘备组成联军，在ざい长江赤あか壁かべ以黃き蓋ぶた詐いつわり降くだ火ひ攻おさむ，大破たいは曹军的てき連環れんかん船せん，曹操そうそう落荒北きた回かい。

此戰後ご，曹軍退すさ守もり襄じょう陽ひ，曹孫劉りゅう三さん分ふん荊州，奠定三さん國こく鼎立ていりつ之これ勢ぜい。

背景はいけい及前哨ぜんしょう戰せん

南みなみ取と荆州

曹操そうそう经200年ねん官かん渡わたり之の战、207年ねん北きた征せい乌桓，完成かんせい了りょう统一北方ほっぽう的てき战争。208年ねん（建けん安やす十じゅう三さん年ねん）正月しょうがつ回かい到いた邺城しろ（今いま河北かわきた临漳西南せいなん）后きさき，立たて即そく开始在ざい軍事ぐんじ上じょう和わ政治せいじ上じょう準備じゅんび向こう南みなみ用兵ようへい：

• 於邺凿玄武げんぶ池いけ以练水すい军；
• 派遣はけん张辽、于禁、乐进等とう驻兵许都以南いなん，準備じゅんび南みなみ征せい；
• 令れい马腾及其家か属ぞく迁至邺，实际上じょう做了人じん质，以减轻西北きた方向ほうこう馬うま超ちょう的てき威い胁；
• 罢三公みつきみ官かん，置おけ丞相じょうしょう、御ご史し大夫たいふ，自任じにん丞相じょうしょう，进一步巩固了他的统治地位；
• 製造せいぞう罪名ざいめい殺ころせ了りょう数すう次じ戏侮及反对自己じこ的てき孔あな融とおる，以维护自己じこ的てき权威。

208年ねん秋あき七なな月がつ，曹操そうそう集合しゅうごう军队于许昌あきら，准じゅん备乘破やぶ袁紹之これ勢いきおい南みなみ擊げき劉りゅう表ひょう，以下いか荆、吳ご。八はち月がつ，荊州牧まき刘表病やまい逝，而曹操みさお接受せつじゅ了りょう荀彧的てき意見いけん，先さき派は骑兵抄しょう捷徑しょうけい輕裝けいそう前進ぜんしん，疾やまし趋至宛あて、叶かのう，另以赵俨为章陵りょう（郡こおり治おさむ在ざい今こん湖北こほく枣阳东南）太守たいしゅ，徒かち都と监护军，护张辽、于禁、张郃、朱しゅ灵、李り典のり、冯楷、路みち招七なな军。九月くがつ，曹軍到達とうたつ新野しんの（今こん屬ぞく河南かなん省しょう）。劉りゅう表ひょう之子ゆきこ、繼つぎ位い荊州牧まき的てき劉りゅう琮知道ともみち此消息いき後ご，接受せつじゅ了りょう蒯越及傅でん巽たつみ等とう遊說ゆうぜい：「若わか備不足ふそく禦曹公こう，則のり雖全楚すわえ不能ふのう以自存じそん也；若わか足あし禦曹公こう，則のり備不為ふため將軍しょうぐん下か也」，投降とうこう曹操そうそう。當時とうじ依よ附ふ刘表的てき劉りゅう備屯兵へい樊城（今こん湖北こほく襄じょう樊北半きたはん），劉りゅう琮卻不ふ敢告知こくち已やめ向こう曹操そうそう投降とうこう，劉りゅう備亦一直不知道曹操南下，直ちょく至いたり曹操そうそう到達とうたつ宛あて的てき附近ふきん時じ才ざい發現はつげん，於是派は親おや信しん詢問劉りゅう琮，此時劉りゅう琮才派は宋そう忠ただし通知つうち劉りゅう備，劉りゅう備既驚おどろき駭又氣き憤いきどお，只ただ好こう立だて即そく棄樊南みなみ逃。

曹劉追つい逐

参まいり见：长坂坡之战

在ざい南みなみ渡わたり漢かん水すい至いたり襄じょう陽ひ時とき，劉りゅう備麾下か諸しょ葛かずら亮あきら曾勸他た攻おさむ劉りゅう琮奪襄じょう陽ひ，但ただし劉りゅう備不忍にん心しん進攻しんこう劉りゅう表ひょう之子ゆきこ，繼續けいぞく南みなみ行ぎょう，另派關せき羽はね率りつ船隊せんたい從したがえ水路すいろ前進ぜんしん。然しか而，劉りゅう琮左右さゆう及荊州しゅう十餘萬人投歸劉備，随ずい刘备逃走とうそう，结果大だい大だい减慢劉りゅう備軍隊たい之の速度そくど，只ただ能のう日び行ぎょう十じゅう多た里さと，有人ゆうじん勸すすむ劉りゅう備留下か民みん眾，先走さきばし江こう陵りょう（故こ楚すわえ郢都と、今いま湖こ北江きたえ陵りょう），但ただし劉りゅう備不願意がんい。劉りゅう備向南みなみ退却たいきゃく后きさき，劉りゅう琮麾下か王おう威たけし勸すすむ劉りゅう琮反口こう，以奇兵へい擄獲曹操そうそう，乘じょう勢ぜい問とい鼎かなえ中原なかはら，但ただし劉りゅう琮不採納さいのう。當とう时江陵りょう贮有刘表的てき大量たいりょう粮儲、器械きかい等とう，來き到いた漢かん水すい的てき曹操そうそう聽到了りょう劉りゅう備南退すさ的てき消息しょうそく，恐おそれ怕劉備得到いた江こう陵りょう軍ぐん實み，於是派は樂らく進すすむ守まもり襄じょう阳、徐じょ晃あきら守まもり樊城，而自己じこ則そく放棄ほうき輜重しちょう，親おや与あずか曹纯、曹休等とう率りつ虎とら豹ひょう精せい騎き五千追讨刘备。

劉りゅう表ひょう去さ世よ時じ，魯肅向こう孫まご權けん進言しんげん找劉備等人じん結盟けつめい，借か為ため劉りゅう表おもて弔ちょう喪も之の名めい往荊州しゅう，實際じっさい上じょう探さがせ聽劉備及劉りゅう表ひょう舊きゅう部ぶ等とう人的じんてき意向いこう及消息いき，孫まご權けん打算ださん與あずか曹操そうそう決戰けっせん，於是採納さいのう，並立へいりつ即そく命いのち魯肅起行きぎょう。魯肅到達とうたつ夏なつ口こう（今こん湖北こほく武漢ぶかん漢かん口こう），聞知ぶんち曹操そうそう南下なんか，於是晨夜兼けん道みち；趕至南みなみ郡ぐん時じ，劉りゅう琮投降とうこう、劉りゅう備南逃的消息しょうそく傳でん出で。然しか而追了りょう一日一夜急行三百餘里的曹軍在長坂（今いま荊門南みなみ）追つい上うえ劉りゅう備，當時とうじ劉りゅう雖有十じゅう多た萬まん人にん，輜重しちょう數すう千せん，但ただし被ひ甲かぶと士し兵へい少しょう，一いち觸さわ即そく潰つぶせ，劉りゅう備就棄妻子さいし及百姓ひゃくしょう，與あずか張ちょう飛ひ、趙ちょう雲くも、諸しょ葛かずら亮あきら等とう數すう十じゅう騎き逃走とうそう，曹軍的てき曹純奪だつ得とく劉りゅう備的輜重しちょう不ふ計けい其數，甚至擄獲劉りゅう備的兩個りゃんこ夫人ふじん，收おさむ其散兵部ひょうぶ眾。張ちょう飛ひ率りつ領りょう廿にじゅう騎き斷だん後ご，據よりどころ水すい斷橋だんきょう，瞋目橫よこ矛ほこ叫さけべ喊：「身み是ぜ張はり益えき德とく也，可か來き共きょう決死けっし！」曹軍無人むじん敢近，劉りゅう備得以逃生せい。另一方面ほうめん，有人ゆうじん見み到いた趙ちょう雲くも向こう北きた走はし，暗示あんじ趙ちょう雲くも投とう曹，劉りゅう備卻擿手て戟斷言だんげん「子こ龍りゅう不ふ棄我走はし也」，最後さいご趙ちょう雲くも成功せいこう將しょう甘あま夫人ふじん與あずか仍是嬰孩的てき劉りゅう禪ぜん救出きゅうしゅつ。魯肅北きた走はし，在ざい當とう陽ひ長坂ながさか與あずか劉りゅう備相遇ぐう詢問去さ向こう，劉りゅう備打算ださん到いた蒼梧そうご投とう靠もたれ舊友きゅうゆう吳ご巨きょ，魯肅則そく說明せつめい孫まご權けん的てき意向いこう和わ實力じつりょく，陳ひね說せつ成敗せいばい關せき鍵かぎ，邀請劉りゅう備加盟かめい孫まご權けん合力ごうりょく對抗たいこう曹操そうそう，而不是ぜ投とう靠もたれ力りょく弱じゃく之これ人にん，勸すすむ說せつ劉りゅう備與孫まご權けん連合れんごう，劉りゅう備聽後ご大だい甚歡悅えつ。魯肅又また告訴こくそ諸しょ葛かずら亮あきら其與諸しょ葛かずら瑾是朋友ほうゆう，於是立りつ即そく交為好こう友とも。劉りゅう備和自じ漢かん水すい東下ひがししも的てき關せき羽はね水軍すいぐん會合かいごう，東あずま渡わたる漢かん水すい後ご遇ぐう到いた劉りゅう表おもて長子ちょうし江夏えなつ太守たいしゅ劉りゅう琦所部ぶ一いち萬まん餘人よにん，一同いちどう退すさ至いたり夏なつ口こう。

而曹操みさお亦また沒ぼっ有ゆう繼續けいぞく追擊ついげき劉りゅう備，而是趕往江え陵りょう。他た立だて即そく采さい取と安やす顿州吏民的てき措施，下した令れい「荆州吏民，与あずか之これ更始こうし」，大力だいりき宣傳せんでん荊州「服從ふくじゅう之の功こう」，荆人因いん此封侯こう者しゃ就有十じゅう五ご位い，又また擢用荊州名士めいし韓かん嵩たかし、鄧義等ひとし。而益えき州しゅう牧まぎ劉りゅう璋あきら見み曹操そうそう已やめ得え荊州，於是遣や兵へい三さん百送禮予曹操，表示ひょうじ願意がんい接受せつじゅ徵ちょう役やく。曹操そうそう以接收せっしゅう回かい來らい的てき荊州水軍すいぐん，準備じゅんび東征とうせい劉りゅう備，順じゅん勢ぜい侵おかせ吞江東こうとう的てき孫まご權けん。賈詡勸すすむ說せつ曹操そうそう宜むべ先さき利用りよう荊州的てき資源しげん、休養きゅうよう軍民ぐんみん、穩定新しん佔地、孫まご權けん自じ會かい來き降ぶ，但ただし是ぜ曹操そうそう沒ぼつ有ゆう接せっ納おさめ，後世こうせい裴松之の亦また認みとめ為ため賈詡之の說せつ「未み合ごう當時とうじ之の宜むべ」。休きゅう整せい約やく兩個りゃんこ月がつ後ご，曹操そうそう就留曹仁驻守江もりえ陵りょう，自己じこ親おや率りつ大軍たいぐん順じゅん江東こうとう征せい。

孫まご劉りゅう联盟

在ざい夏なつ口こう，諸しょ葛かずら亮あきら見み事態じたい緊急きんきゅう，向むかい劉りゅう備請求せいきゅう到いた柴しば桑くわ（今いま江西えにし九きゅう江え西南せいなん）向こう孫まご權けん求もとめ救すくえ，劉りゅう備即派遣はけん諸しょ葛かずら亮あきら出で使し會見かいけん孫まご權けん，跟隨魯肅回かい柴しば桑くわ，魯肅亦また一同いちどう復命ふくめい，劉りゅう備之後進こうしん往鄂縣けん樊口。當時とうじ孫まご權けん擁よう軍ぐん在ざい柴しば桑くわ，曹操そうそう形勢けいせい甚盛，送おく孫まご權けん勸降かんこう書しょ，說せつ「近こん者しゃ奉たてまつ辭じ伐き罪つみ，旄麾南みなみ指ゆび，劉りゅう琮束手しゅ。今こん治水ちすい軍ぐん八はち十じゅう萬まん眾，方ぽう與あずか將軍しょうぐん會かい獵りょう於吳。」恐こわ嚇意味あじ極ごく重じゅう。在ざい軍事ぐんじ會議かいぎ上じょう，孫まご權けん打算ださん與あずか曹操そうそう決けつ一死いっし戰せん，但ただし張ちょう昭あきら、秦はた松まつ為ため首くび之の東ひがし吳くれ群臣ぐんしん皆みな勸すすむ孫まご權けん投降とうこう，議論ぎろん：「曹操そうそう如狼似に虎とら，借か託たく漢かん朝ちょう丞相じょうしょう名めい銜，挾はさみ天子てんし以征四方しほう，動どう用よう大だい漢かん朝廷ちょうてい名義めいぎ出兵しゅっぺい，如果抵抗ていこう則そく是ぜ名めい不正ふせい言ごと不順ふじゅん；將軍しょうぐん對抗たいこう曹操そうそう只ただ能のう依賴いらい長江ちょうこう，而曹操みさお新得しんとく劉りゅう表おもて水軍すいぐん，已やめ佔長江ながえ，沿江駐ちゅう有ゆう步兵ほへい，曹軍水陸すいりく俱下，已やめ與あずか我わが方ほう共有きょうゆう長江ちょうこう天險てんけん，而曹軍ぐん勢力せいりょく強大きょうだい，江東こうとう寡不敵てき眾，沒ぼつ有能ゆうのう力りょく抵抗ていこう。不ふ如迎接げいせつ曹操そうそう。」魯肅趁孫權けん離はなれ席せき如廁更衣ころもがえ之の際さい，追つい到いた屋や宇下，孫まご權けん知ち其意，執と魯肅手しゅ問とい：「卿きょう欲よく何なん言こと？」，魯肅先さき指出さしで眾人之の議ぎ不足ふそく圖ず大事だいじ；又また說せつ他た自己じこ迎接げいせつ曹操そうそう，仍可官かん至いたり州しゅう郡ぐん，再さい反問はんもん曹操そうそう如何いか有ゆう地方ちほう容よう下か曾為一方いっぽう之これ主ぬし的てき孫まご權けん。孫まご權けん很高興きょう魯肅與自己じこ意見いけん一致いっち，大だい嘆張ちょう昭あきら等とう人じん「甚失孤こ望もち」，魯肅於是提議ていぎ與あずか劉りゅう備聯合れんごう，並なみ再さい建議けんぎ召回往鄱陽的てき周しゅう瑜共商しょう對策たいさく。

諸しょ葛かずら亮あきら用よう激げき將しょう法ほう問とい孫まご權けん：「若わか不能ふのう當とう，何なん不ふ案あん兵へい束たば甲かぶと，北面ほくめん而事之の？」，孫まご權けん反問はんもん諸しょ葛かずら亮あきら為ため何なん劉りゅう備不投降とうこう，諸しょ葛かずら亮あきら說せつ：「田た橫よこ，齊ひとし之これ壯士そうし耳みみ，猶なお守義もりよし不ふ辱はずかしめ，況きょう劉りゅう豫よ州しゅう（劉りゅう備）王室おうしつ之の冑かぶと，英才えいさい蓋世がいせい，眾士仰おおせ慕，若水わかみず之の歸き海かい，若わか事こと之の不ふ濟すみ，此乃天てん也，安やす能のう復ふく為之ためゆき下か乎！」孫まご權けん怒いか說せつ自己じこ「不ふ願ねがい舉全吳くれ之これ地ち、十じゅう萬之眾而受制於他人（曹操そうそう）」，心意しんい已やめ決ぎま。「非ひ劉りゅう豫よ州しゅう莫可以當曹操そうそう者しゃ」，但ただし反問はんもん劉りゅう備新敗はい之これ後ご，又また如何いか能のう對抗たいこう此災難なん？諸しょ葛かずら亮あきら說せつ：「豫よ州しゅう（刘备）军虽败于长阪，今こん战士还者及关羽水うすい军精甲かぶと万まん人にん，刘琦合ごう江夏えなつ战士亦また不ふ下した万まん人にん。」然しか後こう分析ぶんせき出で曹操そうそう的てき敗はい處しょ：

• 曹操そうそう劳师远征，快速かいそく行軍こうぐん，士卒しそつ疲つかれ惫；
• 北方ほっぽう之これ人にん，不ふ習水戰せん；
• 荆州新しん降くだ軍民ぐんみん並なみ非ひ心服しんぷく曹操そうそう。

诸葛亮あきら结论如果劉りゅう孫まご联合必破曹軍，並なみ成なり鼎かなえ足あし之の形かたち，孫まご權けん大だい悅えつ。

周しゅう瑜剛つよし出發しゅっぱつ往鄱陽ひ不ふ久ひさ收おさむ到いた孫まご權けん命令めいれい返かえし回かい，而孫權けん對たい廷議上じょう的てき爭論そうろん還かえ沒ぼっ有ゆう表ひょう態たい決議けつぎ，於是起おこり席せき離はなれ開ひらき，周しゅう瑜與魯肅看み法ほう一致いっち，上前うわまえ對たい孫まご權けん密みつ說せつ：「今こん抗拒こうきょ曹操そうそう，擊げき敗はい他た乃必然ひつぜん。若わか果はて擊破げきは曹操そうそう，天下てんか可か以鼎立ていりつ對峙たいじ，荊州上流じょうりゅう當とう屬ぞく於吳所しょ擁よう有ゆう。」孫まご權けん聽後也贊同さんどう。當時とうじ朝議ちょうぎ上じょう唯ただ獨どく周しゅう瑜和魯肅與孫まご權けん同樣どうよう看み法ほう，不ふ贊同さんどう主張しゅちょう投降とうこう者しゃ所說しょせつ，周しゅう瑜認為ため曹操そうそう雖然名めい為ため漢かん朝ちょう丞相じょうしょう，實則さねつね為ため漢かん賊ぞく。孫まご將軍しょうぐん有ゆう神しん武雄たけお才ざい，兼けん仗父兄けい之の英えい烈れつ，割據かっきょ江東こうとう，管かん治ち地方ちほう有數ゆうすう千里せんり，兵へい精せい將はた廣ひろ，英雄えいゆう安居あんきょ樂らく業ぎょう，應おう當とう圖ず取と天下てんか，為ため漢かん家か除じょ殘ざん去さ垢あか。況きょう且曹操そうそう自じ來き送おく死し，為ため何なん反はん而去歸き降くだ他た？並なみ為ため孫まご權けん劃策，分析ぶんせき北方ほっぽう還かえ沒ぼっ有ゆう平定へいてい，曹軍還かえ有ゆう弱點じゃくてん：

• 马超、韩遂尚なお在ざい關西かんさい，为曹操みさお后きさき患；
• 天氣てんき盛もり寒かん，馬うま無む藁わら草くさ；
• 捨棄鞍馬あんば，不ふ習水戰せん，不ふ是ぜ中原なかはら人じん之の利り；
• 中原なかはら士し兵へい疲つかれ惫不堪こらえ，不ふ習水土ど，必生疾病しっぺい。

周しゅう瑜請求せいきゅう指揮しき三さん萬まん(水軍すいぐん)精兵せいびょう，進駐しんちゅう夏なつ口こう，必定ひつじょう能のう幫孫將軍しょうぐん擊破げきは曹操そうそう。孫まご權けん感歎かんたん說せつ道どう：「老ろう賊ぞく想そう廢はい漢かん自立じりつ很久了りょう，忌憚きたん二に袁、呂りょ布ぬの、劉りゅう表ひょう與あずか孤こ。如今數すう名めい群雄ぐんゆう已やめ被ひ攻おさむ滅ほろび，只ただ剩あま下しも孤こ尚なお存そん，孤こ與あずか老ろう賊ぞく勢ぜい不ふ兩立りょうりつ。你說一定いってい要よう抗こう擊げき曹操そうそう，與あずか孤こ意い十じゅう分ふん相合そうごう，此正是ぜ上天じょうてん將はた你授予よ孤こ的てき原因げんいん。」孫まご權けん當とう眾拔劍ばっけん切きり下か桌角說せつ：「諸しょ將しょう吏敢復ふく有ゆう言ごと當とう迎むかい操みさお者しゃ，與あずか此案同どう！」，藉此壓制あっせい投降とうこう派は及豪族ぞく的てき氣き焰。

當夜とうや周しゅう瑜請見み孫まご權けん，進しん一步分析了曹軍實際力量，說せつ道どう：“眾人只見ただみ曹操そうそう信しん上うえ說せつ水軍すいぐん、步ふ騎き八はち十じゅう萬まん，各自かくじ被ひ震ふるえ懾而且恐懼きょうく，不ふ再さい考慮こうりょ其虛實きょじつ，便びん發出はっしゅつ投降とうこう議論ぎろん，是非ぜひ常つね無む謂いい。如今以實際ぎわ情況じょうきょう校こう量りょう，曹操そうそう他所よそ率りつ領りょう的てき中原ちゅうげん軍ぐん不ふ過か十じゅう五ご六ろく萬まん，而且疲つかれ憊已久ひさ；所得しょとく之の劉りゅう表おもて軍隊ぐんたい，最多さいた亦また只ただ有ゆう七なな八はち萬まん罷やめ了りょう，而且還かえ心こころ懷ふところ狐疑こぎ。用よう疲つかれ憊染病びょう的てき士卒しそつ指揮しき猶豫ゆうよ不定ふてい的てき大軍たいぐん，人數にんずう雖多，未み足あし畏かしこ懼。有精ゆうせい兵へい五ご萬まん，我わが就足夠制止せいし它，希望きぼう將軍しょうぐん不要ふよう憂慮ゆうりょ！”孫まご權けん撫なで摸著周しゅう瑜的背せ說せつ：“公おおやけ瑾，卿きょう說せつ到いた此，甚合孤こ心しん。子こ布ぬの、元もと表ひょう等とう人じん只ただ顧妻子さいし兒女じじょ，夾帶自己じこ的てき打算ださん，非常ひじょう讓ゆず我わが失望しつぼう；只ただ有ゆう卿きょう與あずか子こ敬けい跟孤想そう法ほう一致いっち，此是上天じょうてん讓ゆずる你二人輔助孤也！五萬兵難以在一時間湊合，已やめ選好せんこう三さん萬まん人にん，船ふね隻せき、糧かて草そう、軍ぐん械都已やめ經けい辦齊。卿きょう與あずか子こ敬けい、程ほど公こう就率先さき出發しゅっぱつ，孤こ必當繼續けいぞく派出はしゅつ軍隊ぐんたい，會かい多た裝そう載の物資ぶっし、糧かて餉，為ため卿きょう作さく後援こうえん。卿きょう能のう夠對付づけ曹操そうそう就跟他た決けつ一死いっし戰せん，倘若交戰こうせん不利ふり，就撤回てっかい到いた孤こ此處ここら，孤こ定てい當とう與あずか孟はじめ德とく決けつ一死いっし戰せん。”孫まご權けん於是任命にんめい周しゅう瑜、程ほど普ひろし為ため左ひだり、右みぎ都みやこ督ただし，魯肅為ため贊さん軍ぐん校こう尉じょう，協きょう助じょ籌劃策略さくりゃく，率りつ領りょう黃き蓋ぶた、韓かん當とう、呂りょ蒙こうむ、凌しのげ統みつる、甘あま寧やすし、周しゅう泰やすし、呂りょ範はん等とう及三さん萬兵まんひょう沿江而上，與あずか劉りゅう備合力ごうりょく迎擊げいげき曹操そうそう。

曹操そうそう征討せいとう荊州，劉りゅう備逃奔於吳地くれじ，在ざい曹營許多きょた人じん都と認みとめ為ため孫まご權けん必定ひつじょう殺ころせ掉劉備，但ただし程ほど昱卻認為ため孫まご權けん新しん在位ざいい，但ただし未み足あし令れい海内かいだい之の人ひと忌憚きたん，而曹操そうそう剛つよし攻おさむ下か荊州，名めい氣き威い震ふるえ江南こうなん，孫まご權けん雖然有ゆう謀略ぼうりゃく，但ただし其名氣き不能ふのう獨立どくりつ對抗たいこう。而劉備素有ゆう英名えいめい，關せき羽はね、張ちょう飛ひ又また是これ萬まん人にん敵てき，孫まご權けん必定ひつじょう資し助じょ劉りゅう備，利用りよう劉りゅう備之名めい來らい對抗たいこう曹操そうそう。後來こうらい果然かぜん如此，程ほど昱估計けい無む誤あやま。

聯盟れんめい記載きさい

三國史官採取專美本國之敘事立場，陷おちい入にゅう互為對立たいりつ之の正統せいとう解釋かいしゃく爭奪そうだつ戰せん。

後世こうせい裴松之の認みとめ為ため，劉りゅう備與孫まご權けん聯合れんごう，共同きょうどう對抗たいこう曹操そうそう，都みやこ是ただし先さき出自しゅつじ魯肅所しょ謀はかりごと劃，魯肅又また對たい諸しょ葛かずら亮あきら說せつ自己じこ與あずか諸しょ葛かずら瑾是友人ゆうじん，故こ此諸葛かずら亮あきら已やめ經けい多た番ばん聽到魯肅謀はかりごと劃。然しか而《三國志さんごくし·諸しょ葛かずら亮あきら傳でん》說せつ諸しょ葛かずら亮あきら以連れん橫よこ戰略せんりゃく遊說ゆうぜい孫まご權けん，孫まご權けん聽後大だい悅えつ。如此看み起おこり來き諸しょ葛かずら亮あきら像ぞう是ぜ此計策さく的てき始はじめ創そう人じん。如果是ぜ兩國りょうこく史官しかん，會かい各自かくじ記述きじゅつ自己じこ所しょ聞，稱讚しょうさん美化びか自己じこ本國ほんごく，各かく取と自家じか功勞こうろう。但ただし是ぜ如今《魯肅傳でん》及《諸しょ葛かずら亮あきら傳でん》記述きじゅつ均ひとし出自しゅつじ陳ひね壽ことぶき一いち人にん，資料しりょう記述きじゅつ不一致ふいっち，此非史書ししょ應おう該出現しゅつげん。孫まご權けん是ぜ主動しゅどう派は魯肅找落難なん的てき劉りゅう備聯合れんごう，一心いっしん對抗たいこう曹操そうそう，而不是ぜ諸しょ葛かずら亮あきら發起ほっき主導しゅどう聯合れんごう。

西にし晉すすむ陳ちん壽ひさし的てき《三國志さんごくし·周しゅう瑜傳》（裴松之の認みとめ為ため時じ序じょ有ゆう誤あやま，而劉知ち幾いく評價ひょうか裴松之の：「才ざい短たん力りょく微ほろ，不能ふのう自じ達いたる」，章あきら學がく誠まこと也評價ひょうか道どう：「裴松之の依光よりみつ於陳壽ことぶき，非ひ緣えん附ふ驥，其力不足ふそく自存じそん也。」）記述きじゅつ，孫まご權けん與あずか周しゅう瑜決計けい抗こう曹在前まえ，魯肅於當陽ひ遇ぐう劉りゅう備在後ご，諸しょ葛かずら亮あきら代だい劉りゅう備出使し孫まご權けん在ざい後ご，鞏固きょうこ孫まご劉りゅう聯合れんごう的てき決心けっしん，孫まご權けん派遣はけん周しゅう瑜和程ほど普ふ等とう率りつ軍ぐん與あずか劉りゅう備合力ごうりょく，唐から朝あさ許もと嵩かさ的てき《建たて康やすし實錄じつろく》六朝歷史也是同樣先後次序（建たて康やすし實錄じつろく之の時とき序じょ被ひ陶すえ札さつ質疑しつぎ，陶すえ札さつ認みとめ為ため孫まご權けん派遣はけん魯肅打だ探さがせ北方ほっぽう消息しょうそく邀請劉りゅう備共拒こばめ曹操そうそう，這一段記述事發生在孫權和周瑜私下決計之後是有誤。意思いし是ぜ孫まご權けん派は魯肅打だ探さがせ是ぜ發生はっせい在ざい周しゅう瑜密會かい決けつ計けい之の前まえ，而不是ぜ密會みっかい之の後こう才ざい開始かいし派出はしゅつ魯肅，陶すえ札さつ引註在ざい孫まご權けん派は魯肅打だ探さがせ消息しょうそく的てき時じ序じょ，而不是ぜ引註在ざい諸しょ葛かずら亮あきら到達とうたつ江東こうとう之これ後ご的てき時じ序じょ，密會みっかい決けつ計けい的てき時候じこう魯肅在ざい路みち途上とじょう而不是ぜ在ざい朝廷ちょうてい上じょう，然しか後こう魯肅勸すすむ孫まご權けん從したがえ鄱陽召回周しゅう瑜。）。東あずま晉すすむ袁宏《後こう漢かん紀き》亦また是ぜ先さき記き周しゅう瑜遊說ゆうぜい孫まご權けん，後記こうき諸しょ葛かずら亮あきら遊說ゆうぜい孫まご權けん，而沒有ゆう提ひさげ及魯肅。

「《江こう表ひょう傳でん》：備大喜き，進しん住じゅう鄂縣，即そく遣や諸しょ葛かずら亮あきら隨ずい肅詣孫まご權けん，結ゆい同盟どうめい誓ちかい。」「《三國志さんごくし·魯肅傳でん》：備遂到いた夏なつ口こう，遣や亮あきら使つかい權けん，肅亦反命はんめい」；魯肅趁孫權けん更衣ころもがえ遊說ゆうぜい他た，「時とき周しゅう瑜受使し至いたり鄱陽，肅勸追つい召瑜還。」北きた宋そう司馬しば光ひかり的てき《資し治ち通どおり鑒》整合せいごう資料しりょう兩者りょうしゃ皆みな有ゆう記述きじゅつ，記載きさい諸しょ葛かずら亮あきら「遂とげ與あずか魯肅俱詣孫まご權けん」，而且認みとめ為ため二人同到柴桑後，是ぜ諸しょ葛かずら亮あきら先さき於魯肅遊說ゆうぜい孫まご權けん。故こ將しょう諸しょ葛かずら亮あきら會見かいけん孫まご權けん擺在周しゅう瑜決計けい之の前ぜん發生はっせい，南みなみ宋そう胡えびす三さん省しょう的てき《資し治ち通どおり鑒註》在ざい資し治ち通どおり鑒的基礎きそ再さい加か以自己じこ的てき見解けんかい和わ注釋ちゅうしゃく，故こ此架構不變ふへん。

《吳ご主しゅ傳つて》《魯肅傳でん》《周しゅう瑜傳》《江こう表ひょう傳でん》《吳くれ錄ろく》《建たて康やすし實錄じつろく》記述きじゅつ孫まご權けん打算ださん與あずか曹操そうそう開戰かいせん，所以ゆえん聽從ちょうじゅう魯肅提議ていぎ，邀請劉りゅう備共拒こばめ曹操そうそう召回周しゅう瑜商議しょうぎ，而周瑜在大臣だいじん會議かいぎ上じょう不ふ認みとめ同どう投降とうこう派は看み法ほう，並なみ分析ぶんせき孫まご權けん的てき南方なんぽう軍隊ぐんたい及曹操みさお北方ほっぽう軍隊ぐんたい的てき優劣ゆうれつ之の差さ，孫まご權けん也藉此砍桌子以表決心けっしん壓制あっせい投降とうこう派は。也提及到劉りゅう備派諸しょ葛かずら亮あきら出で使し江東こうとう答こたえ復ふく孫まご權けん，孫まご權けん收おさむ到いた劉りゅう備答復ふく後ご，派は周しゅう瑜和魯肅等とう與あずか劉りゅう備合力ごうりょく。而《諸しょ葛かずら亮あきら傳でん》記述きじゅつ則そく全部ぜんぶ歸き功こう於諸葛かずら亮あきら所為しょい，沒ぼつ有ゆう記載きさい孫まご權けん、周しゅう瑜、魯肅的てき舉動。隨ずい之の記述きじゅつ劉りゅう備來到いた夏なつ口こう，孫まご權けん沒ぼつ有ゆう派は魯肅主動しゅどう邀請劉りゅう備聯合れんごう，魯肅也沒有ゆう出現しゅつげん過か，而是諸しょ葛かずら亮あきら認みとめ為ため事態じたい緊急きんきゅう，主しゅ動向どうこう劉りゅう備申請到柴しば桑くわ找孫權けん聯合れんごう。而又說せつ孫まご權けん當時とうじ擁よう兵へい柴しば桑くわ觀かん成敗せいばい，沒ぼつ有ゆう派は任にん何なん一いち個人こじん施與せよ援手，全ぜん憑諸葛かずら亮あきら自己じこ一いち人出ひとで使し江東こうとう，激げき說せつ不ふ願ねがい出兵しゅっぺい對抗たいこう曹操そうそう的てき孫まご權けん，孫まご權けん怒いか說せつ不ふ打算ださん給きゅう別人べつじん指揮しき自己じこ的てき十じゅう萬まん軍隊ぐんたい，決心けっしん坐すわ以待斃不卷まき入にゅう戰爭せんそう中ちゅう，反問はんもん諸しょ葛かずら亮あきら為ため何なん劉りゅう備不投降とうこう，諸しょ葛かずら亮あきら解說かいせつ劉りゅう備如何なん英才えいさい蓋世がいせい有人ゆうじん望もち，雖然被ひ打だ敗はい，但ただし是ぜ仍然兵へい多た，然しか後ご又また道みち出で與あずか周しゅう瑜差不ふ多た的てき優劣ゆうれつ分析ぶんせき，如果是ぜ劉りゅう孫まご聯れん軍ぐん一定可以打敗曹操。孫まご權けん聽後非常ひじょう高だか興きょう，在ざい觀望かんぼう之の孫まご權けん因いん為ため諸しょ葛かずら亮あきら所說しょせつ才ざい聯合れんごう劉りゅう備，隨ずい後ご周しゅう瑜和程ほど普ふ率りつ軍ぐん附ふ和わ劉りゅう備的總そう指揮しき。

決戰けっせん

铭文弩いしゆみ机つくえ，赤あか壁かべ镇墓葬そう出土しゅつど。望もち山上さんじょう刻こく“上うえ大将たいしょう军吕侯こう都と尉じょう陈文和わ弩いしゆみ一いち张”，它的出土しゅつど为研究けんきゅう赤あか壁かべ之の战提供ていきょう了りょう实物资料。

戰前せんぜん部署ぶしょ

曹操そうそう軍ぐん方面ほうめん，部署ぶしょ情じょう形がた，如下： 長江ながえ方面ほうめん，自じ江え陵りょう出發しゅっぱつ向こう夏なつ口こう前進ぜんしん： 漢かん丞相じょうしょう冀州牧まき曹操そうそう 軍師ぐんし荀攸 長ちょう吏陳ちん矯 太ふと中なか大夫たいふ賈詡 丞相じょうしょう軍師ぐんし祭さい酒しゅ董ただし昭あきら 軍師ぐんし祭さい酒しゅ王おう粲つばら 丞相じょうしょう西にし曹掾陳ひね群ぐん 丞相じょうしょう東ひがし曹掾徐じょ宣せん 參まいり丞相じょうしょう軍事ぐんじ華はな歆、王おう朗あきら、裴潛、劉りゅう廙、桓階、和かず洽ひろし 虎とら騎き宿衛しゅくえい軍ぐん許もと褚 豹ひょう騎き宿衛しゅくえい軍ぐん曹休 龍りゅう騎き宿衛しゅくえい軍ぐん曹真 荊州水軍すいぐん都と督とく蔡瑁、副ふく督とく張ちょう允まこと 橫野よこの將軍しょうぐん徐じょ晃あきら 長ちょう水みず校こう尉じょう任にん峻たかし 漢江かんこう方面ほうめん，自じ襄じょう陽ひ出發しゅっぱつ向こう夏なつ口こう前進ぜんしん： 討逆將軍しょうぐん江夏えなつ太守たいしゅ文ぶん聘，率りつ襄じょう陽ひ水軍すいぐん 丞相じょうしょう主ぬし簿ぼ趙ちょう儼げん 奮威將軍しょうぐん程ほど昱 丞相じょうしょう軍師ぐんし祭さい酒しゅ杜もり襲かさね、袁渙 虎とら威い將軍しょうぐん于禁 蕩とろけ寇將軍ぐん張ちょう遼りょう 平ひら虜とりこ將軍しょうぐん朱しゅ靈れい 折衝せっしょう將軍しょうぐん樂らく進すすむ 揚あげ武將ぶしょう軍ぐん路みち招 奮威將軍しょうぐん馮楷 後援こうえん與あずか支ささえ軍ぐん 廣陵こうりょう支ささえ軍ぐん，自じ淮陰入にゅう廣陵こうりょう攻おさむ吳くれ郡ぐん 威い虜とりこ將軍しょうぐん臧霸 東城とうじょう支ささえ軍ぐん，自じ東城とうじょう入いれ歷れき陽ひ攻おさむ丹陽たんよう郡ぐん 平ひら東ひがし將軍しょうぐん陳ちん登のぼる(201年ねん已やめ逝世) 合ごう淝支軍ぐん，自じ合ごう淝攻廬いおり江え郡ぐん 破やぶ虜とりこ將軍しょうぐん李り典のり 信しん陽ひ支ささえ軍ぐん，攻おさむ江夏えなつ郡ぐん之の北きた 征せい南みなみ將軍しょうぐん汝なんじ南みなみ太守たいしゅ李り通とおる 襄じょう陽ひ支ささえ軍ぐん，屯たむろ襄じょう陽ひ、當とう陽ひ 厲鋒將軍しょうぐん曹洪 奮威將軍しょうぐん滿まん寵ちょう 江こう陵りょう支ささえ軍ぐん，屯たむろ江え陵りょう 征せい南みなみ將軍しょうぐん曹仁 曲きょく部將ぶしょう牛うし金きん 虎とら豹ひょう騎き宿衛しゅくえい軍ぐん曹純 軍ぐん糧かて督とく運うん 典てん軍ぐん校こう尉じょう夏なつ侯ほう淵ふかし 許もと都と留守るす 侍さむらい中ちゅう尚書しょうしょ令れい荀彧 前ぜん將軍しょうぐん夏なつ侯ほう惇あつし 鄴城留守るす 丞相じょうしょう西にし曹掾崔ちぇ琰 丞相じょうしょう東ひがし曹掾毛もう玠 丞相じょうしょう主ぬし簿ぼ司馬しば朗あきら

孫まご權けん、劉りゅう備聯軍ぐん方面ほうめん，如下： 孫まご權けん西にし征せい軍ぐん 左ひだり都と督とく周しゅう瑜 右みぎ都と督とく程ほど普ひろし 贊さん軍ぐん校こう尉じょう魯肅 丹陽たんよう都と尉じょう黃き蓋ぶた 承うけたまわ烈れつ都と尉じょう凌しのげ統みつる 當とう口くち令れい甘あま寧やすし（丁ひのと奉たてまつ、蘇そ飛ひ屬ぞく之の） 橫野よこの中ちゅう郎ろう將しょう呂りょ蒙こうむ 中ちゅう郎ろう將しょう韓かん當とう 宜むべ春はる縣けん長ちょう周しゅう泰やすし 奮威校こう尉じょう全ぜん琮 鄂縣長ちょう胡えびす綜 督とく軍ぐん校こう尉じょう呂りょ岱 征せい虜とりこ將軍しょうぐん豫よ章あきら太守たいしゅ孫まご賁 定てい威い校こう尉じょう陸りく遜へりくだ 武たけ猛たけし校こう尉じょう潘はん璋あきら 扶義將軍しょうぐん朱しゅ治おさむ 裨將軍ぐん彭澤令れい呂りょ範はん 功こう曹龐統 後援こうえん及守軍ぐん 柴しば桑くわ守もり軍ぐん，屯たむろ柴しば桑くわ 給きゅう事ごと朱しゅ桓 廣陵こうりょう守もり軍ぐん，守まもり京口きょうぐち、江西えにし及廣陵りょう 左ひだり司馬しば顧雍 歷れき陽ひ守もり軍ぐん，守まもり橫江よこえ、當とう塗ぬり 左ひだり長ちょう史し張ちょう昭あきら 橫江よこえ將軍しょうぐん嚴いむ畯 廬いおり江守えもり軍ぐん，守まもり廬いおり江え郡ぐん 中ちゅう司馬しば諸しょ葛かずら瑾 偏へん將軍しょうぐん董ただし襲かさね 劉りゅう備軍 左ひだり將軍しょうぐん豫よ州しゅう牧まぎ劉りゅう備、從事じゅうじ中ちゅう郎ろう麋おうしか竺、麋おうしか芳かおる、長ちょう吏孫まご乾いぬい、簡雍、主おも簿ぼ劉りゅう琰、給きゅう事ごと伊い籍せき、尚書しょうしょ劉りゅう封ふう等ひとし，屯たむろ樊口城じょう 偏へん将はた军關せき羽はね，屯たむろ夏なつ口こう 中ちゅう郎ろう将しょう張ちょう飛ひ，屯たむろ魯山 奮威主ぬし騎き尉じょう趙ちょう雲くも，屯たむろ樊口 江夏えなつ太守たいしゅ劉りゅう琦，守まもり平たいら靖やすし、武勝むしょう、大勝たいしょう三關みつせき及應城じょう、應おう山やま 參さん軍ぐん兼けん總そう都と督とく諸しょ葛かずら亮あきら，前ぜん往江東こうとう遊說ゆうぜい，後ご隨ずい周しゅう瑜軍隊たい返かえし回かい

參戰さんせん記載きさい

《三國志さんごくし·武ぶ帝みかど紀き》為ため了りょう保存ほぞん曹操そうそう顏面がんめん，並なみ沒ぼつ有ゆう記錄きろく被ひ火燒ひたき大敗たいはい一事いちじ，只ただ記載きさい與あずか劉りゅう備交戰せん不利ふり而撤退てったい。《後こう漢書かんしょ·孝こう獻けんじ帝みかど紀き》記載きさい，孫まご權けん派は周しゅう瑜大敗たいはい曹操そうそう舟ふね師し於赤壁かべ、烏がらす林りん。而關羽わ、張ちょう飛ひ、趙ちょう雲くも、諸しょ葛かずら亮あきら等とう人じん傳記でんき並なみ沒ぼつ有ゆう參與さんよ赤あか壁かべ及烏林りん之の役やく的てき舉動記載きさい，關せき羽はね、張ちょう飛ひ只ただ在ざい南みなみ郡ぐん之の戰たたかえ尾お聲ごえ的てき時候じこう有ゆう記述きじゅつ；相反あいはん吳ご將すすむ黃き蓋ぶた、程ほど普ひろし、魯肅、呂りょ範はん、韓かん當とう、呂りょ蒙こうむ、甘あま寧やすし、凌しのげ統すべ、周しゅう泰やすし等とう人的じんてき傳記でんき均ひとし記載きさい跟從周しゅう瑜破曹操そうそう於赤壁かべ及烏林りん，決定けってい戰せん在ざい烏がらす林りん。《三國志さんごくし·先さき主おも傳でん》及《三國志さんごくし·周しゅう瑜傳》記載きさい赤あか壁かべ之の戰たたかえ周しゅう瑜和劉りゅう備聯合れんごう對抗たいこう曹操そうそう。而《吳くれ錄ろく》、《江こう表ひょう傳でん》、《後こう漢書かんしょ》、《資し治ち通どおり鑒》、《英雄えいゆう記き》、《建たて康やすし實錄じつろく》則のり是ぜ周しゅう瑜為赤あか壁かべ大戰たいせん及烏林りん追擊ついげき戰せん的てき總そう指揮しき官かん。陳ちん壽ひさし《先さき主ぬし傳でん》及劉協きょう《山陽さんよう公おおやけ記き》則のり歸き功こう火燒ひたき赤あか壁かべ於劉備。而曹魏ぎ建けん安やす七なな子し的てき王おう粲つばら《英雄えいゆう記き》記載きさい是ぜ周しゅう瑜用輕けい船ふね走はし舸はやぶね火燒ひたき曹操そうそう，而導致曹操みさお軍ぐん大敗たいはい而退。《江こう表ひょう傳でん》則のり記載きさい周しゅう瑜率軍ぐん在ざい前まえ，而劉備不信任ふしんにん兵へい少しょう的てき周しゅう瑜會贏，與あずか關せき張ちょう在ざい後こう觀かん成敗せいばい再さい決定けってい進しん還かえ是これ退すさ，後來こうらい火燒ひたき赤あか壁かべ，曹操そうそう送信そうしん說せつ是ぜ瘟疫導しるべ致自己じこ燒しょう船せん撤退てったい，只ただ是ぜ周しゅう瑜虛獲え此名。但ただし《郭かく嘉よしみ傳でん》記載きさい是ぜ曹操そうそう大敗たいはい撤退てったい到いた荊州的てき時候じこう才ざい遇ぐう上じょう瘟疫，所以ゆえん才ざい下か令れい燒しょう船せん。

火燒ひたき烏がらす林りん

周しゅう瑜率领的水軍すいぐん在ざい水上すいじょう前進ぜんしん，而刘备在樊口等とう待まて，然しか后きさき兩りょう軍ぐん水陸すいりく並進へいしん，行ぎょう至いたり赤あか壁かべ，与あずか曹军相しょう遇ぐう。曹军新しん编及新附しんぷ荆州水すい军，战斗力りょく较弱，又また在ざい沿江東こうとう弄ろう時じ，遭遇そうぐう瘟疫流行りゅうこう，以致初はつ战不利ふり。曹操そうそう不ふ得とく不ふ將しょう军队「引次江北こうほく」，战船靠もたれ到いた北岸ほくがん乌林一いち侧。周しゅう瑜则將はた战船停とま靠もたれ南岸なんがん赤あか壁かべ一いち侧，双そう相しょう对峙。周しゅう瑜部将ぶしょう黄き盖建けん议火攻おさむ：「今こん寇众我わが寡，难与持久じきゅう。然しか观操军船舰首尾しゅび相しょう接せっ，可か烧而走也。」周しゅう瑜采纳，即時そくじ决定让黄盖用诈降接近せっきん曹操そうそう战船。

至いたり戰せん日び，黄き蓋ぶた准じゅん备了十じゅう艘そう輕けい利之としゆき蒙こうむ衝鬥艦，满载薪たきぎ草くさ膏あぶら油ゆ，外用がいよう赤あか幔伪装そう，上うえ插旌旗はた龍りゅう幡はた。當時とうじ東南とうなん風ふう急きゅう，十艘船在中江舉帆，順風じゅんぷう而前，黄き盖手锯火把わ，使つかい众兵齐声大だい叫さけべ：「降くだ焉！」曹军官かん兵へい毫无戒备，「皆みな延のべ颈观望もち，指ゆび言げん盖降」。离曹军二に里さと许，黄き盖遂令れい点てん燃もえ柴草しばくさ，同どう时发火ひ，火ひ烈れつ风猛，船ふね往如箭や，烧尽北船きたふな，延のべ及岸上じょう各かく营。「顷之，烟けむり炎えん张天，人にん马烧溺死できし者しゃ甚众。」黃き蓋ぶた中ちゅう流矢ながれや，墮寒水すい，後ご為ため韓かん當とう所ところ救すくい。孫まご劉りゅう聯れん軍ぐん乘じょう勢ぜい率りつ輕けい銳するど橫渡よこわたし長江ちょうこう，雷かみなり鼓こ大震たいしん，大敗たいはい曹軍。曹操そうそう見み敗はい局きょく已やめ無法むほう挽救，當とう即そく自じ焚餘船せん，引軍退すさ走はし。

周しゅう瑜、刘备军队水すい陆并进，曹操そうそう沿华容小道こみち（今いま湖北こほく监利北きた）穿ほじ過か雲くも夢ゆめ大澤おおさわ，向むかい江こう陵りょう方向ほうこう退却たいきゃく，遇ぐう泥濘でいねい，道みち不通ふつう，死者ししゃ甚眾，劉りゅう備追之の不ふ及。曹操そうそう至いたり江こう陵りょう城下じょうか，恐おそれ后きさき方かた不ふ稳，自じ还北方ほっぽう，曹仁沒ぼつ有ゆう參與さんよ赤あか壁かべ之の戰たたかえ，一直在南郡防守直到後來接應敗退的曹操，而以滿まん寵ちょう屯たむろ於當とう陽ひ。孙刘联军大だい胜。

搶奪荊州

主しゅ条目じょうもく：夷えびす陵りょう之の战 (208年ねん)和わ江こう陵りょう之の战 (208年ねん)

赤あか壁かべ決けつ战后，曹操そうそう帶たい兵へい退すさ回かい北方ほっぽう，從したがえ此致力りょく經營けいえい北方ほっぽう，終生しゅうせい再さい未み有ゆう机つくえ会かい如此大だい规模南下なんか荆州，無法むほう短たん时间内ない统一海うみ內。而孫劉りゅう聯れん軍ぐん乘じょう勝かち進攻しんこう曹操そうそう荊州之の地ち。为了打だ通どおり进攻江こう陵りょう的てき通どおり道どう，孙权占うらない领了江夏えなつ郡ぐん南岸なんがん的てき沙すな羡、鄂县、下しも雉等地ち。

周しゅう瑜等進攻しんこう曹仁留守るす的てき江こう陵りょう，隔へだた江こう对峙，未み有ゆう交鋒。劉りゅう備見曹仁糧食りょうしょく多た，向むかい周あまね瑜提出ていしゅつ分ぶん張ちょう飛ひ和わ一千人跟隨周瑜，向むかい周あまね瑜要二に千人斷曹仁後路，如此前後ぜんこう夾擊きょうげき就可以逼退曹仁，周しゅう瑜聽從ちょうじゅう，於是分ぶん二に千せん人にん給きゅう劉りゅう備。周しゅう瑜派遣はけん甘あま宁袭取夷えびす陵りょう城じょう（今こん湖北こほく宜むべ昌あきら），刘璋与あずか曹仁的てき联系断だん绝。刘璋原本げんぽん派は袭肃等とう趁临江郡ぐん空虚くうきょ夺取了りょう秭归、巫みこ县，但ただし甘あま宁到后きさき，袭肃即そく率りつ三さん百ひゃく军投降とうこう。曹仁分ぶん兵へい圍かこえ攻おさむ甘あま寧やすし。甘あま寧やすし向こう周しゅう瑜告急きゅう，周しゅう瑜聽從ちょうじゅう呂りょ蒙こうむ之これ計けい，留とめ凌しのげ統みつる守もり後ご，自己じこ就與呂りょ蒙こうむ前ぜん往解救すくえ，甘あま寧やすし之の圍かこえ解決かいけつ後ご，即そく引到北岸ほくがん。吳くれ軍ぐん先鋒せんぽう先さき包圍ほうい前ぜん來迎らいごう戰せん的てき曹仁部將ぶしょう牛うし金きん差さ點てん丟了命いのち，後來こうらい曹仁突入とつにゅう救出きゅうしゅつ自軍じぐん。

十二月じゅうにがつ，孫まご權けん為ため了りょう減げん輕けい周しゅう瑜等在ざい荊州之の壓力あつりょく，親おや自じ率りつ儘餘的てき軍ぐん力りょく圍かこえ合あい肥こえ，分ふん兵へい派遣はけん張ちょう昭あきら攻おさむ九きゅう江え之の當とう塗ぬり，向こう曹軍施ほどこせ壓力あつりょく。圍かこえ城じょう數すう十じゅう日にち無法むほう攻おさむ下か，最後さいご聽從ちょうじゅう張ちょう紘ひろし之これ言げん退すさ兵へい。（詳しょう見み合ごう肥こえ之の戰たたかえ#第だい一いち次じ戰役せんえき）

後こう雙方そうほう克かつ期き大戰たいせん。周しゅう瑜親自じ跨またが馬うま擽くすぐ陣じん，卻被流矢ながれや射しゃ中ちゅう右みぎ脅おびえ，於是後退こうたい。曹仁知道ともみち周しゅう瑜臥未み起おこり，勒兵到いた吳くれ陣じん。周しゅう瑜便起おこり來らい，案あん行ぎょう軍營ぐんえい，激げき揚あげ吏士，擊退げきたい曹仁。

劉りゅう備撤出で江え陵りょう，之これ後ご在ざい孫まご曹交戰こうせん間あいだ乘じょう機き出兵しゅっぺい荊南四よん郡ぐん，包括ほうかつ武たけ陵りょう（郡こおり治おさむ在ざい今いま湖南こなん常德じょうとく）、長ちょう沙すな、桂かつら阳（郡こおり治おさむ在ざい今いま湖南こなん郴县）、零れい陵りょう（今いま湖南こなん永なが州しゅう），四よん郡ぐん投降とうこう。戰後せんご，劉りゅう備另派遣はけん關せき羽はね阻絕曹仁北きた逃道にげみち路ろ，但ただし與あずか徐じょ晃あきら、滿まん寵ちょう交戰こうせん未み果はて，在ざい樂らく進すすむ、江夏えなつ的てき文ぶん聘增援ぞうえん反攻はんこう漢かん津つ，擊退げきたい關せき羽わ。汝なんじ南みなみ太守たいしゅ李り通とおる率りつ眾來擊げき關せき羽わ，亲自下馬げば拔鹿角かく入いれ圍かこえ，且戰且前，以援曹仁軍ぐん，勇いさむ冠かんむり諸しょ將しょう。終おわり於一いち年ねん時間じかん後ご，無力むりょく再戰さいせん的てき曹仁被ひ迫せり撤退てったい，周しゅう瑜進駐しんちゅう江え陵りょう。孫まご權けん任命にんめい周しゅう瑜為南みなみ郡ぐん太守たいしゅ，程ほど普あまね為ため江夏えなつ太守たいしゅ。周しゅう瑜分公安こうあん給きゅう劉りゅう備屯駐ちゅう。而刘备上表ひょう以劉りゅう琦為ため荊州刺史しし，並なみ拔擢ばってき諸しょ葛かずら亮あきら負ふ責せめ督とく零れい陵りょう、桂かつら陽よう、長ちょう沙すな三さん郡ぐん，調しらべ其賦稅ぜい，以充軍ぐん實み，使つかい得とく自身じしん实力迅速じんそく扩大。

分析ぶんせき

赤あか壁かべ戰前せんぜん曹操そうそう極きょく具ぐ優勢ゆうせい：第だい一いち，曹操そうそう「奉天ほうてん子こ以令不ふ臣しん」（反對はんたい曹操そうそう的てき人稱にんしょう之の為ため「挾はさみ天子てんし以令諸侯しょこう」），其它諸侯しょこう自然しぜん在ざい政治せいじ正統せいとう上じょう難なん以爭鋒ほこさき；第だい二に，曹操そうそう以新勝之かつゆき軍ぐん南下なんか，其氣自じ盛もり；第だい三さん，曹操そうそう兵力へいりょく數すう倍ばい於孫、劉りゅう兩家りょうけ。不ふ過か，既すんで然しか曹操そうそう具有ぐゆう如此之の優勢ゆうせい，所以ゆえん令孫れいそん劉りゅう聯れん軍ぐん之の戰績せんせき更さら顯あらわ輝てる煌。此戰，孫まご劉りゅう軍ぐん揚水ようすい戰せん之これ長ちょう，巧たくみ施ほどこせ火ひ攻おさむ，是ぜ中國ちゅうごく歷史れきし上じょう成功せいこう以寡擊げき眾之著名ちょめい戰せん例れい。

時機じき

在ざい曹操そうそう兵へい敗はい赤あか壁かべ中ちゅう，傳統でんとう史學しがく家か強調きょうちょう其思想しそう輕けい敵てき驕傲きょうごう。如張作さく耀《曹操そうそう傳でん》說せつ：「曹操そうそう其人極ごく易えき激動げきどう，易えき被ひ勝利しょうり沖おき昏頭腦ずのう」，曹操そうそう沒ぼつ有ゆう乘じょう勝かち徹底てってい擊げき潰つぶせ劉りゅう備，错过了りょう战机。

詹士模も認みとめ為ため，曹操そうそう戰敗せんぱい後ご所しょ歎「郭かく奉たてまつ孝こう在ざい，不ふ使つかい孤こ至いたり此。」是ぜ指ゆび慨嘆がいたん沒ぼつ有ゆう採用さいよう攻おさむ袁氏兄弟きょうだい時とき郭かく嘉よしみ「急きゅう之の則のり相しょう持じ，緩なる之これ而後爭そう心しん生せい」之の策略さくりゃく，所以ゆえん曹操そうそう應おう等とう待まち孫まご劉りゅう聯盟れんめい生せい變へん。

為ため《三國志さんごくし》作さく注ちゅう的てき裴松之の則のり不ふ以為然しか，他た認みとめ為ため曹操そうそう進攻しんこう時機じき正確せいかく，勝負しょうぶ是ぜ天為てんい之の運うん數すう。當時とうじ關西かんさい有ゆう韓かん遂とげ、馬うま超ちょう，曹操そうそう不ふ得とく久留ひさどめ荊州。而曹操そうそう「既すんで新平にっぺい江漢こうかん，威い懾揚越えつ；資し劉りゅう表おもて水みず戰せん之の具ぐ，藉荊楚すわえ楫かじ棹ざお之の利り，實じつ震盪しんとう之の良りょう會かい，廓くるわ定之さだゆき大だい機き；不ふ乘じょう此取吳くれ，將はた安やす俟哉？」又また評ひょう曰：「至いたり於赤壁かべ之の敗はい，蓋ぶた有ゆう運うん數すう。實じつ由よし疾やまし疫大興きょう，以損凌しのげ厲之峰ほう，凱風自じ南みなみ，用よう成なり焚如之の勢いきおい。天てん實じつ為之ためゆき，豈あに人事じんじ哉？」。又また言げん，後來こうらい曹操そうそう擊破げきは漢かん中ちゅう張ちょう魯，蜀しょく中ちゅう一いち日にち數すう十じゅう驚おどろき，劉りゅう備雖斬之の而不能ふのう止やめ，由ゆかり於曹操みさお不用ふよう劉りゅう曄之これ計けい，未み有ゆう把握はあく時機じき突襲蜀しょく地ち，後ご更さら在ざい漢かん中之なかの戰せん失しつ利り。

疫病えきびょう

而傳統でんとう評論ひょうろん一般沒有探究是何疫病流行。曹操そうそう將しょう失敗しっぱい原因げんいん歸き於疾病びょう，他た寫うつし信しん給きゅう孫まご權けん說せつ：「赤あか壁かべ之の役やく，值有疾病しっぺい，孤こ燒しょう船せん自じ退すさ，橫よこ使し周しゅう瑜虛獲え此名。」見み於《江こう表ひょう傳でん》，陳ちん壽ひさし亦また多た次つぎ提ひさげ及曹軍ぐん有ゆう疫病えきびょう。

李り友松ともまつ的てき《曹操そうそう兵へい敗はい赤あか壁かべ與あずか血ち吸蟲病びょう關係かんけい之の探さがせ討》一文いちぶん，指出さしで曹操そうそう赤あか壁かべ之の戰たたかえ兵へい敗はい的てき原因げんいん是ぜ「疾病しっぺい」—急性きゅうせい血ち吸蟲病びょう。赤あか壁かべ之の戰たたかえ的てき戰場せんじょう恰恰是ぜ當時とうじ血ち吸蟲病びょう嚴重げんじゅう流行りゅうこう的てき地區ちく，而且時間じかん又また是ぜ血ち吸蟲病びょう的てき感染かんせん季き節ぶし。赤あか壁かべ之の戰たたかえ是ぜ在ざい冬ふゆ天てん開始かいし，但ただし曹軍在ざい轉てん徙、訓練くんれん時間じかん是ぜ在ざい秋あき天たかし。曹軍在ざい赤あか壁かべ之の戰たたかえ戰前せんぜん染しみ上じょう血ち吸蟲病びょう，經過けいか一個月以上的時間就發病了，致使大戰たいせん時じ疲つかれ病びょう交加，不堪ふかん一いち擊げき。而劉、孫まご軍隊ぐんたい長期ちょうき在ざい血ち吸蟲流行りゅうこう的てき疫區中ちゅう從事じゅうじ生產せいさん、生活せいかつ，士し兵へい體からだ內或多おお或ある少しょう已やめ產さん生せい一定いってい免疫めんえき力りょく。但ただし是ぜ这个观点也有やゆう缺陷けっかん，曹操そうそう水すい军主要しゅよう来き自じ荆州水すい军，陸軍りくぐん主力しゅりょく來き自じ北方ほっぽう，荊州士し兵へい對たい血ち吸蟲的てき免疫めんえき力りょく應おう跟孙刘联军应该差别不大だい，所以ゆえん該是其他疫病えきびょう。

氣候きこう

在ざい遠流おんる出版しゅっぱん，陳ちん文德ふみのり撰せん寫うつし的てき《曹操そうそう爭そう霸經營けいえい史し》一いち書中しょちゅう，分析ぶんせき了りょう曹操そうそう战败的てき原因げんいん，主要しゅよう归咎于东南みなみ风。

曹操そうそう用兵ようへい如神，俗語ぞくご說せつ：「說せつ曹操そうそう，曹操そうそう到いた」代表だいひょう曹操そうそう用兵ようへい疾やまし如風與あずか侵略しんりゃく如火，劉りゅう備在徐じょ州しゅう就因準備じゅんび不ふ及而棄軍逃亡とうぼう，至いたり荊州赤あか壁かべ開戰かいせん前まえ，又また遇ぐう到いた類似るいじ狀じょう況きょう。曹操そうそう既すんで然しか用兵ようへい謹慎きんしん，在ざい赤あか壁かべ兵へい敗はい如山倒たおせ的てき原因げんいん，周しゅう瑜可能かのう還かえ隱かくれ瞞一いち個こ氣候きこう學がく的てき事實じじつ。赤あか壁かべ東南とうなん有ゆう幕まく阜山脈さんみゃく，烏がらす林りん西北せいほく有ゆう雲くも夢ゆめ大澤おおさわ，當とう天氣てんき放ひ晴はれ後ご之の夜よる晚ばん，因いん山地さんち散ち熱あつ快かい，湖こ澤さわ散ち熱ねつ慢，溫ゆたか差さ對流たいりゅう可能かのう會かい逆ぎゃく吹東すいとう南みなみ水陸すいりく風ふう與あずか下降かこう風ふう，由ゆかり冷ひや山地さんち（東南とうなん）吹向暖だん湖みずうみ澤さわ（西北せいほく）。冬ふゆ天てん逆ぎゃく吹東すいとう南みなみ地形ちけい風ふう此一點是北方長大之曹操所始料未及，而成為ため長江ちょうこう水邊みずべ長大ちょうだい者しゃ之の地ち利り。

戰線せんせん

曹軍另一個戰略失策是戰線太集中。曹操そうそう將はた大軍たいぐん兵力へいりょく集中しゅうちゅう用よう在ざい於烏林りん一個方向上與東吳決戰，如此便びん可か被ひ東ひがし吳くれ利用りよう地ち利り與あずか水軍すいぐん優勢ゆうせい一いち舉擊退げきたい，一旦曹軍被火攻，則のり全ぜん軍ぐん潰つぶせ敗はい。此後曹魏亦また曾數次じ南みなみ擊げき均ひとし無法むほう取と勝かち，直ちょく到いた西にし晉すすむ針はり對たい東ひがし吳くれ弱點じゃくてん採取さいしゅ兵へい分ぶん多た路みち進攻しんこう之の策略さくりゃく，令れい東ひがし吳くれ首尾しゅび不能ふのう相しょう顧，徹底てってい發揮はっき兵力へいりょく優勢ゆうせい壓倒あっとう對たい手て，而取勝しょう滅ほろび吳ご。

传说与演えんじ义

曹操そうそう南みなみ屏山へいざん橫よこ槊賦詩し，月岡つきおか芳年よしとし繪え

后きさき代だい的てき文学ぶんがく家か在ざい以此次じ战争为题材ざい而创作さく诗、文ぶん、小しょう说时，又また往往おうおう有意ゆうい地ち渗入了りょう夸张、附会ふかい的てき成分せいぶん。对于曹操そうそう的てき兵力へいりょく有ゆう八はち十じゅう万まん之これ夸大，据すえ考こう证，曹操そうそう能のう调动至いたり前線ぜんせん的てき兵力へいりょく大だい约为7万まん。

在ざい《三さん国こく演えんじ义》中ちゅう，赤あか壁かべ之の战是全ぜん书最重要じゅうよう、规模最大さいだい、人才じんさい最さい集中しゅうちゅう的てき战事。从第四よん十じゅう二に回かい“刘豫州しゅう败走汉津口こう，鲁肃来夏らいか口くち吊つるし刘表之これ丧”开始，接せっ下か去さ第だい四よん十じゅう三さん回かい“诸葛亮あきら舌した战群儒”，第だい四よん十じゅう四よん回かい“孔明こうめい用よう智さとし激げき周しゅう瑜”、第だい四よん十じゅう五ご回かい“群ぐん英えい会かい蔣幹中ちゅう计”、第だい四よん十じゅう六ろく回かい“用よう奇き谋孔明こうめい借か箭や”、第だい四よん十じゅう七なな回かい“庞统巧たくみ授连环计”、第だい四よん十じゅう八はち回かい“锁战船せん北きた军用武ぶ”、第だい四よん十じゅう九きゅう回かい“七星坛诸葛祭风”、到いた第だい五ご十じゅう回かい“关云长义释曹操そうそう”都みやこ是ただし描述赤あか壁かべ的てき战事。《三さん国こく演えんじ义》中ちゅう描写びょうしゃ了りょう周しゅう瑜的营帐驻在今いま鄂州市し之これ西山にしやま，孙、曹鏖兵へい之の处在三江みえ口こう，決戰けっせん日び寫うつし在ざい十じゅう一いち月がつ甲子きのえね日び。

地方ちほう史し與あずか傳說でんせつ中ちゅう，曹操そうそう戰敗せんぱい逃亡とうぼう時じ被ひ關かん羽わ在ざい華はな容よう釋放しゃくほう。《山西さんせい通とおる志こころざし》：孫まご權けん約やく昭あきら烈れつ拒こばめ操みさお，操みさお敗はい歸き，遇ぐう羽わ於華容よう，釋しゃく之の。

附錄ふろく

史料しりょう

赤あか壁かべ之の戰場せんじょう所しょ

参まいり见：三国志さんごくし

主要しゅよう的てき第だい一いち手て史料しりょう是ぜ陳ちん壽ひさし著ちょ《三國志さんごくし》。《三國志さんごくし》之の《魏ぎ書しょ》、《蜀しょく書しょ》和かず《吳くれ書しょ》中有ちゅうう許多きょた矛盾むじゅん。宋朝そうちょう司馬しば光ひかり的てき《資し治ち通どおり鑑かん》則のり經過けいか整理せいり考こう異い上述じょうじゅつ史料しりょう後ご，依據いきょ列れつ出で赤あか壁かべ之の戰たたかえ過程かてい(見み卷まき65、卷まき66)。

孫まご權けん攻おさむ合ごう肥こえ與あずか赤あか壁かべ之の戰時せんじ序じょ記載きさい有ゆう矛盾むじゅん。三國志さんごくし曹操そうそう傳でん記載きさい〉益えき州しゅう牧まき劉りゅう璋あきら始はじめ受徵役やく，遣や兵へい給きゅう軍ぐん。十二月じゅうにがつ，孫まご權けん為ため備攻合あい肥こえ。公おおやけ自じ江え陵りょう征せい備，至いたり巴ともえ丘たかし，遣や張ちょう憙救合あい肥こえ。權けん聞憙至いたり，乃走。公おおやけ至いたり赤あか壁かべ，與あずか備戰，不利ふり。於是大だい疫，吏士多た死者ししゃ，乃引軍ぐん還かえ。備遂有ゆう荊州、江南こうなん諸しょ郡ぐん。〈山陽さんよう公おおやけ載の記き曰：公おおやけ船艦せんかん為ため備所燒しょう，引軍從したがえ華はな容ひろし道どう步ふ歸き，遇ぐう泥濘でいねい，道みち不通ふつう，天てん又また大風おおかぜ，悉使羸兵負ふ草くさ填はま之これ，騎き乃得過か。羸兵為ため人馬じんば所しょ蹈藉，陷おちい泥中でいちゅう，死者ししゃ甚眾。軍ぐん既得きとく出で，公おおやけ大喜だいぎ，諸しょ將しょう問とい之の，公おおやけ曰：“劉りゅう備，吾われ儔也。但ただし得とく計けい少しょう晚ばん；向こう使つかい早さ放火ほうか，吾われ徒と無類むるい矣。”備尋亦また放火ほうか而無所しょ及。孫まご盛もり異同いどう評ひょう曰：按吳志こころざし，劉りゅう備先破やぶ公おおやけ軍ぐん，然しか後こう權けん攻おさむ合ごう肥こえ，而此記き云うん權けん先攻せんこう合あい肥こえ，後ご有ゆう赤あか壁かべ之の事こと。二に者しゃ不同ふどう，吳ご志こころざし為ため是ぜ。〉

近年きんねん，考古こうこ發現はつげん開始かいし補充ほじゅう正史せいし記載きさい。1973年ねん出土しゅつど了りょう東ひがし漢かん晚期ばんき的てき銅どう單たん馬うま鐙とう一いち件けん，印しるし有東うとう漢かん獻けんじ帝みかど「建けん安やす八はち年ねん」（203年ねん）的てき瓦かわら硯すずり一いち台だい，並なみ有東うとう漢かん銅鏡どうきょう、陶とう瓷器和わ箭や鏃等。1976年ねん，在ざい赤あか壁かべ山下やました一米多深的土層中發現沉船上的鐵環、鐵てつ釘くぎ、東ひがし漢かん銅鏡どうきょう等とう物ぶつ。同年どうねん，又また在ざい赤あか壁かべ山上さんじょう發現はつげん銅どう、鐵てつ、玉たま帶たい鉤かぎ各かく一いち件けん。

赤あか壁かべ位置いち

参まいり见：赤あか壁かべ

多た年來ねんらい，學術がくじゅつ界かい有ゆう討論とうろん「赤あか壁かべ」地ち望もち位い於何處しょ。

參まいり見み

• 赤あか壁かべ (电影)
• 特とく洛らく伊い戰爭せんそう，希まれ臘神話ばなし中ちゅう被ひ指ゆび因いん爭奪そうだつ美女びじょ而起的てき戰爭せんそう。

註釋ちゅうしゃく与あずか来らい源みなもと

註釋ちゅうしゃく

參考さんこう來らい源げん

參考さんこう書目しょもく

• 陳ちん壽ひさし，《三國志さんごくし》，北京ぺきん：中華ちゅうか書しょ局きょく，1982
• 司馬しば光ひかり.  資し治ち通どおり鑑かん/卷まき065. 维基文ぶん库. 宋朝そうちょう （中ちゅう文ぶん）. 
• de Crespigny, Rafe. Generals of the South: The Foundation and Early History of the Three Kingdoms State of Wu. Canberra: Faculty of Asian Studies, Australian National University, 1990.
• 蔣永星ぼし. 「周しゅう郎ろう赤あか壁かべ何處どこ」，《歷史れきし教學きょうがく》，1980.12，50
• 解放かいほう軍ぐん中國ちゅうごく軍事ぐんじ史し編へん寫うつし組ぐみ，《中國ちゅうごく軍事ぐんじ史し》（第だい二に卷かん），解放かいほう軍ぐん出版しゅっぱん社しゃ，1986
• 李り友松ともまつ. 「曹操そうそう兵へい敗はい赤あか壁かべ與あずか血ち吸蟲病びょう關係かんけい之の探さがせ討」，《中華ちゅうか醫い史し雜誌ざっし》， 1981年ねん第だい11卷かん第だい2期き
• 張ちょう作さく耀. 《曹操そうそう傳でん》，北京ぺきん：人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，2000
• 易えき中天ちゅうてん. 《品しな三さん國こく 上じょう》(第だい二に十じゅう四よん集しゅう)，上海しゃんはい文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ，2007

外部がいぶ链接

• 谷たに歌か的てき赤あか壁かべ之の战地图 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）