張ちょう紘ひろし

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
  关于名めい为张纮的其他人物じんぶつ，請見「張ちょう紘ひろし (正德しょうとく進士しんし)」。
張ちょう紘ひろし
東部とうぶ督とく尉じょう 長ちょう史し
前任ぜんにん：長ちょう史ふみ張ちょう昭あきら
繼つぎ任にん：
國家こっか孫吳そんご
時代じだい東ひがし漢かん末すえ年ねん→三さん國こく
主君しゅくん孫まご策さく→孫まご權けん
姓せい張ちょう
名な紘ひろし
字じ子こ綱つな
籍せき貫ぬき徐じょ州しゅう廣陵こうりょう郡ぐん射い陽ひ縣けん（今こん江蘇ちぁんすー揚あげ州しゅう市し寶たから應おう縣けん射い陽ひ湖みずうみ鎮）
出生しゅっしょう元げん嘉よしみ三さん年ねん（153年ねん）
逝世建たて安やすし十じゅう七なな年ねん（212年ねん）
吳くれ郡ぐん

張ちょう紘ひろし（153年ねん—212年ねん[1]），字じ子こ綱つな，徐じょ州しゅう廣陵こうりょう郡ぐん射い陽ひ縣けん[2]（今こん江蘇ちぁんすー揚あげ州しゅう）人にん，東ひがし漢かん末すえ年ねん孫吳そんご的てき外交がいこう家か、戰略せんりゃく家か、政治せいじ家か、文學ぶんがく家か、書法しょほう家か。張ちょう紘ひろし好こう文學ぶんがく，又また擅於小篆しょうてん、楷書かいしょ有ゆう很深厚しんこう的てき造詣ぞうけい。其曾為ため柟榴枕まくら作さく賦ふ，受到陳ひね琳的推崇。張ちょう紘ひろし又また對たい陳ひね琳《武庫むこ賦ふ》等ひとし深ふか表おもて嘆美たんび。著ちょ詩賦しふ銘めい誄數十じゅう篇へん。孫まご策さく在ざい尚なお未み脫だつ離はなれ袁術時とき，曾向當時とうじ身み在ざい江こう都みやこ的てき張ちょう紘ひろし討教成なり為ため一方いっぽう諸侯しょこう的てき志向しこう，張ちょう紘ひろし為ため孫まご策さく規ぶんまわし劃出佔領荊、揚あげ兩りょう州しゅう的てき未來みらい戰略せんりゃく版圖はんと江こう都みやこ對たい。在ざい他た被ひ孫まご策さく派は往許もと昌あきら之これ後ご與あずか孔あな融とおる、陳ちん琳等とう中原なかはら文人もんと名士めいし，都と建立こんりゅう起おこり良好りょうこう的てき長期ちょうき書信しょしん往來おうらい。孫まご策さく遇ぐう刺身さしみ亡ほろび，孫まご權けん繼つぎ位い之の初はつ，張ちょう紘ひろし人じん在ざい曹營心こころ在ざい吳ご，成功せいこう勸すすむ阻曹操みさお欲よく乘じょう喪も伐き吳くれ。後來こうらい建議けんぎ孫まご權けん定てい都と六朝りくちょう的てき古都こと秣まぐさ陵りょう（又また稱たたえ建けん業ぎょう）。《三さん國こく演義えんぎ》將はた同どう為ため出身しゅっしん徐じょ州しゅう，同時どうじ出仕しゅっし孫まご策さく的てき彭城張ちょう昭あきら，稱たたえ為ため江東こうとう二に張はり。孫まご權けん稱たたえ張ちょう昭あきら為ため張ちょう公こう稱たたえ張ちょう紘ひろし為ため東部とうぶ。

生平おいだいら[编辑]

為ため世よ令れい器き[编辑]

張ちょう紘ひろし初はつ時じ游ゆう學まなぶ於洛陽らくよう，曾於そお太ふとし學がく跟博士はかせ韓かん宗はじめ學習がくしゅう《易えき經けい》和わ歐おう陽ひ《尚書しょうしょ》，又また到いた了りょう陈留郡ぐん的てき外そと黄き县跟濮陽闓學習がくしゅう《韓かん詩し》、《禮れい記き》和かず《左ひだり氏し春秋しゅんじゅう》。回かい郡ぐん後ご獲え舉為茂しげる才ざい，當時とうじ大將軍だいしょうぐん何なん進しん、太ふとし尉じょう朱しゅ儁、司つかさ空そら荀爽三さん府ふ皆みな辟他為ため掾じょう屬ぞく，他た都と以稱病びょう為ため由よし拒絕きょぜつ應召おうしょう[3]。後來こうらい張ちょう紘ひろし避亂江東こうとう[4]。

江こう都みやこ畫策かくさく[编辑]

初はつ平たいら三さん年ねん（192年ねん），張ちょう紘ひろし因いん母親ははおや過か世よ而在江あるえ都と為ため母はは服喪ふくも；孫まご策さく在ざい為ため父親ちちおや孫まご堅けん還かえ葬そう曲きょく阿おもね後ご亦また居きょ於江こう都みやこ，於是數すう次じ拜見はいけん張ちょう紘ひろし，和かず他た研究けんきゅう天下でんか大勢おおぜい。孫まご策さく對たい他た說明せつめい自己じこ的てき籌劃：「現在げんざい漢かん朝ちょう國こく祚衰微すいび，天下てんか紛亂ふんらん，英雄えいゆう豪ごう杰都各自かくじ擁よう兵へい自重じちょう，發展はってん勢力せいりょく，卻並沒ぼつ有ゆう出現しゅつげん扶危濟ずみ亂らん的てき人じん。先さき父ちち曾與袁氏（袁紹、袁術）共同きょうどう討伐とうばつ董ただし卓たく，功業こうぎょう未み竟，不幸ふこう被ひ黃き祖そ所しょ害がい。我わが孫まご策さく雖愚笨稚幼よう，但ただし也有やゆう弱じゃく微ほろ的てき志向しこう，我わが想そう先さき從したがえ袁揚州しゅう（袁術）那な裡うら要よう回かい我わが父親ちちおや的てき兵へい將はた，並なみ到いた丹に楊去さ依よ靠もたれ舅しゅうと父ちち(吴景)，把わ戰亂せんらん的てき流りゅう散ち兵卒へいそつ聚集起おこり來らい，東ひがし據よりどころ吳くれ郡ぐん會かい稽，為ため報ほう父ちち仇かたき，作為さくい服從ふくじゅう朝廷ちょうてい的てき外そと藩はん。您覺得どく如何いか呢？」张纮推託：「我わが才識さいしき學がく薄うす，目前もくぜん也正在ざい服喪ふくも中ちゅう。對たい於你的てき規ぶんまわし劃，我わが沒ぼつ辦法幫你什麼いんも好こう辦法。」孙策遂とげ进一いち步ほ說せつ：「您高尚こうしょう的てき名声めいせい传扬在外ざいがい，远近的てき人じん全ぜん都と十分地向往仰慕您。今こん天てん我わが向こう您请教きょう的てき事こと，我わが是ぜ十分看重您的意见和决断的。您为什么不能ふのう放下ほうか顾虑，坦ひろし诚相告つげ，这才配はい得どく上じょう您那像ぞう高山こうざん一样崇高的德望啊！如果我わが志向しこう得どく伸しん，父ちち仇かたき得とく報むくい，我わが絕ぜっ不ふ會かい忘記您今天てん的てき功勞こうろう恩おん德とく。那な绝对是ぜ源げん于您的てき功こう劳，这也是ぜ我わが由よし衷对您的期き望もち。」孫まご策さく說せつ到いた此處ここら更さら激げき奮得流下りゅうか淚なみだ來らい。张纮见孙策さく言辞げんじ慷慨こうがい，更さら看み出で其從內心表ひょう露ろ的てき忠勇ちゅうゆう壯烈そうれつ，終おわり於深受感动，终于对孙策さく说出了りょう自己じこ的てき看み法ほう：「當年とうねん周しゅう朝ちょう王室おうしつ崩壞ほうかい，齐桓公かんこう、晋すすむ文ぶん公こう才能さいのう应运而起；王室おうしつ一旦いったん安やす宁，诸侯就只能のう尽つき臣子しんし上じょう貢みつぎ的てき本分ほんぶん了りょう。如今你繼承けいしょう你父親ちちおや的てき遺志いし，有ゆう驍勇善ぜん武ぶ的てき威名いめい，假かり如你投とう奔吳景けい，成功せいこう招集しょうしゅう東ひがし據よりどころ吳くれ郡ぐん、會かい稽一帶いったい的てき兵へい马，當とう能のう獲得かくとく荆扬二に州しゅう，亦また能のう报仇雪ゆき恨。那な时你倚仗长江天險てんけん，奋发威德いとく，扫除群雄ぐんゆう，匡ただし輔汉室しつ，所しょ建けん的てき功こう业，定じょう会かい像ぞう齊ひとし桓公かんこう、晉すすむ文ぶん公こう那な樣さま流りゅう芳よし千古せんこ，岂止作さく一いち个外藩はん呢？目前もくぜん亂世らんせい多難たなん，倘若你真能のう成功せいこう起おこり事ごと，开创起おこり一いち番ばん基もと业，我わが便びん与志よし同道どうどう合あい的てき好こう友とも一起南渡长江追随你。」孙策於是就實行じっこう其計劃，並なみ將はた母はは親和しんわ一眾年幼的弟弟都交給張紘照顧，使つかい孫まご策さく無む後顧こうこ之の憂う[5]。

直言ちょくげん切きり諫[编辑]

主しゅ条目じょうもく：孫まご策さく平江ひらえ東之ひがしの戰せん

興きょう平ひらた二に年ねん（195年ねん），孫まご策さく渡江とのえ創業そうぎょう，委任いにん張ちょう紘ひろし職務しょくむ，孫まご策さく更さら表ひょう奏そう張ちょう紘ひろし為ため正せい議ぎ校こう尉じょう，跟隨孫まご策さく征討せいとう丹に楊。孫まご策さく親臨しんりん前線ぜんせん，張ちょう紘ひろし勸すすむ諫說：「主將しゅしょう乃是籌劃謀はかりごと策さく的てき角かく色しょく，三軍全依託繫命於您，不可ふか輕けい舉妄動もうどう，親身しんみ與あずか賊ぞく寇對陣たいじん相しょう鬥。願ねがい您能珍重ちんちょう上じょう天授てんじゅ予よ您的才幹さいかん，符合ふごう四海しかい之の望もち，別べつ讓ゆずる全國ぜんこく上下じょうげ為ため您的安危あんき而擔心こころ受怕[6]。」

英えい偉えら君子くんし[编辑]

張ちょう紘ひろし與あずか張ちょう昭あきら並なみ與あずか參謀さんぼう，孫まご策さく常つね令れい一人ひとり留守るす後方こうほう，一人ひとり從軍じゅうぐん征討せいとう。奮威將軍しょうぐん呂りょ布ぬの趁劉りゅう備率りつ軍ぐん征伐せいばつ袁術時どき襲かさね取と徐じょ州しゅう，並なみ以徐州しゅう牧まぎ自じ居い，不ふ希望きぼう張ちょう紘ひろし和わ孫まご策さく共ども事ごと，追つい舉張ちょう紘ひろし為ため茂しげ才ざい，試ためし圖ず招攬張ちょう紘ひろし，並なみ命いのち孫まご策さく遣や送おく他た回かい到いた徐じょ州しゅう。但ただし張ちょう紘ひろし內心厭いや惡あく呂りょ布ぬの，認みとめ為ため屈こごめ身み做呂布ぬの的てき屬ぞく下か是ぜ很恥辱ちじょく的てき事情じじょう。孫まご策さく亦また非常ひじょう看み重じゅう珍ちん惜張ちょう紘ひろし，也想張ちょう紘ひろし繼續けいぞく輔佐ほさ自己じこ，於是回かい書しょ呂りょ布ぬの推辭拒絕きょぜつ遣や送おく：「深海しんかい裡うら出產しゅっさん璀璨的てき明あかり珠たま，但ただし是ぜ不ふ管かん把わ它放到いた哪里，它都是ぜ一いち件けん珍寶ちんぽう。当年とうねん楚すわえ国こく的てき人才じんさい，到いた了りょう晋すすむ国こく一样能受重到重用。英えい伟的君子くんし，就算是ぜ离开家か乡，到いた了りょう其他地方ちほう，照あきら样能受到重じゅう视和珍ちん惜，何なに必要ひつよう执着于是否ひ是ぜ效力こうりょく于本州ほんしゅう家か乡呢[7]？」。

文理ぶんり意い正ただし[编辑]

建たて安やすし四よん年ねん（199年ねん），孙策刚刚拿下了りょう豫よ章あきら郡ぐん，在ざい率りつ军返回かい的てき路上ろじょう，孙策对虞翻こぼし说：「我わが當年とうねん在ざい寿ことぶき春はる曾蒙太ふと傅でん马日磾召见，并且大会たいかい中原なかはら的てき士し大夫たいふ们，那な时我就跟他た们说我わが们东方かた的てき人才じんさい很多，但ただし只ただ恨当时我年ねん纪尚轻，自己じこ的てき学がく问不高だか，无法说服他た们。但ただし是ぜ，我わが这心里さと很不服ふく气啊。正せい好こう虞おそれ翻こぼし你博学がく且见识广，故こ而之前まえ，我わが本来ほんらい想そう派は你前往许都と，去さ朝あさ见天子こ，接触せっしょく一いち下か朝あさ中ちゅう人士じんし，用もちい真ま才ざい实学去さ折おり服ふく中原なかはら那な群ぐん乱らん说话的てき人じん。让他们见识一下我们江东人才的水平，只ただ可か惜你不ふ肯去，我わが不ふ得とく已やめ只ただ好このみ派は张纮去了りょう，不ふ过我多少たしょう还是有ゆう些担心しん，怕张纮无法ほう让中原なかはら那な群ぐん士人しじん彻底折おり服ふく[8]。」

张纮到了りょう许都之の后きさき，便びん着ぎ力りょく于向朝あさ堂上どうじょう的てき公卿くぎょう以及自己じこ以前いぜん的てき旧きゅう相あい识们宣せん扬孙策さく是ぜ如何いか的てき少年しょうねん英雄えいゆう，才略さいりゃく絕ぜっ異こと，在江あるえ东地区ちく白しろ手しゅ起おこり家か，凭もたれ一己之力开创基业，扫平三さん郡ぐん(丹陽たんよう吳くれ郡ぐん會かい稽)之これ地ち就如同どう风扫落叶一般いっぱん。不ふ仅如此，孙策还对朝廷ちょうてい非常ひじょう忠心ちゅうしん和わ崇敬すうけい，心こころ繫王室しつ。张纮在ざい中央ちゅうおう朝廷ちょうてい先さき是ぜ被ひ曹操そうそう征せい辟为掾じょう属ぞく官吏かんり，之これ后きさき又また被ひ推举为高第だい，補ほ侍さむらい御ご史し随ずい后きさき又また被ひ提ひさげ升ます为九きゅう江え太守たいしゅ，张纮心中しんちゅうの一直感激孙策的知遇之恩，一心想着要回到孙策身边。于是，张纮再さい次つぎ以身体しんたい不ふ适为由よし拒こばめ绝就任しゅうにん。

欣然きんぜん獨どく笑わらい[编辑]

留とめ在ざい许都朝廷ちょうてい期き间，张纮与时任少しょう府ふ孔あな融とおる相あい處しょ友好ゆうこう，二人彼此亲近友善。张纮既すんで喜好きよし文学ぶんがく，又また善ぜん长《书法》，尤ゆう其是《楷书》和かず《小篆しょうてん》。张纮曾经给孔融とおる写うつし信しんじ，向こう其展示てんじ自己じこ的てき新しん书法作品さくひん。 孔あな融とおる接せっ到いた后きさき回かい信しんじ说：「以前いぜん看み你的书法作品さくひん，多た以小篆为主ぬし。每次まいじ拿着你的那な些作品さくひん欣赏，都会とかい发自内ない心的しんてき高だか兴，就好象ぞう见到了りょう你本人じん一いち样。」

贊さん襄じょう孫まご氏し[编辑]

建けん安やす五ご年ねん（200年ねん），曹操そうそう聽聞ちょうもん孫まご策さく去さ世よ，打算ださん趁江東こうとう舉喪期間きかん進行しんこう征伐せいばつ，張ちょう纮進行しんこう勸すすむ諫，認みとめ為ため乘じょう人じん喪も事ごと而用兵へい，既すんで有ゆう違たがえ傳統でんとう的てき道義どうぎ，如果攻おさむ而不勝しょう，還かえ會かい使し兩方りょうほう結ゆい仇かたき而丟棄往日び盟めい好このみ，不ふ如藉此機會かい厚あつ待まち江東こうとう。曹操そうそう聽取ちょうしゅ了りょう意見いけん，表おもて任にん孫まご權けん為ため討虜將軍しょうぐん，兼任けんにん會かい稽太守たいしゅ。曹操そうそう还希望きぼう张纮能のう够回到いた江こう东，劝引孙权彻底归附中央ちゅうおう朝廷ちょうてい，于是，便びん将はた张纮外がい任にん为会稽东部都と尉じょう。这个调令讓ゆずる張ちょう紘ひろし本來ほんらい等ひとし不ふ到いた回かい江東こうとう的てき時機じき，現在げんざい機會きかい已やめ經けい來らい了りょう。于是張ちょう紘ひろし便びん名めい正せい言げん順じゅん地ち回かい到いた了りょう江こう东孙权的身み边。

孫まご權けん剛つよし剛つよし統すべ事ごと時じ，正當せいとう年少ねんしょう，吳ご夫人ふじん以外いがい部ぶ多難たなん，深ふか懷ふところ憂慮ゆうりょ勞苦ろうく，多た次つぎ感謝かんしゃ張ちょう紘ひろし，囑しょく咐他們的輔助之の義ぎ。張ちょう紘ひろし立たて即そく上書うわがき答こたえ謝しゃ，反はん思おもえ有ゆう没ぼつ有ゆう做得不ふ好こう不ふ够到位い不ふ恰当的てき地方ちほう。每まい當とう有ゆう異事ことごと密計みっけい及章表ひょう書記しょき，或ある是ぜ與あずか四方しほう交結的てき文書ぶんしょ，經常けいじょう由ゆかり張ちょう紘ひろし和かず張ちょう昭あきら負ふ責せめ起草きそう撰せん寫うつし。張ちょう紘ひろし以破虜とりこ將軍しょうぐん孫まご堅けん擊破げきは董ただし卓たく，扶持ふち漢かん室しつ的てき功勞こうろう和わ討逆將軍しょうぐん孫まご策さく平定へいてい江東こうとう六ろく郡ぐん，建立こんりゅう大業おおわざ寫うつし了りょう一いち篇へん銘記めいき頌揚，昭あきら顯あきら孫まご堅けん孫まご策さく二に人にん的てき公義きみよし。寫うつし完かん後ご呈てい給きゅう孫まご權けん，孫まご權けん閲讀えつどく悲痛ひつう傷きず感かん説せつ：“您真瞭あきら解かい我家わがや的てき經歷けいれき啊[9]。”

小しょう巫みこ大だい巫みこ[编辑]

有ゆう一いち次じ，张纮见到一只做工精细柟榴枕《楠木くすのき枕まくら头》，十分喜欢这只木枕的花纹和做工，于是专门为其作さく赋一いち首しゅ，名めい为《柟榴枕まくら赋》。这篇赋流传到北方ほっぽう后きさき，被ひ陈琳閱讀，是ぜ大だい为欣赏，自じ嘆文學ぶんがく不ふ如張ちょう紘ひろし，陈琳便びん將はた《柟榴枕まくら赋》到いた处给人じん传阅，并且说：「这是我わが同鄉どうきょう张纮所作しょさ！」 后きさき来らい陈琳也写了りょう兩りょう篇へん赋，叫さけべ做《武庫むこ賦ふ》、《應おう機き論ろん》，这两篇へん文章ぶんしょう流りゅう传到了りょう江東こうとう，张纮看み到いた后きさき也认为陈琳真是ぜ文ぶん采さい飞扬，便びん专门写うつし信しん给陈琳称赞。

陈琳回かい信しんじ说：「我わが陈琳在ざい河北かほく，与あずか天下てんか名士めいし相しょう隔へだた绝，这里没ぼつ有ゆう多少たしょう善ぜん于写文章ぶんしょう的てき人じん，所以ゆえん我わが才能さいのう在ざい这里崭露头角。我わが能のう得え到いた这种高度こうど的てき称しょう赞是言げん过其实了。如今王おう朗あきら在ざい這裡，張ちょう紘ひろし與あずか張ちょう昭あきら在ざい江東こうとう，我わが和わ你們相しょう比ひ，那な可か真ま是ぜ小しょう巫みこ见大巫みこ，直接ちょくせつ被ひ比ひ没ぼつ了りょう[10]。」

東部とうぶ督とく尉じょう[编辑]

主しゅ条目じょうもく：夏なつ口之くちの戰せん和わ江夏えなつ之これ戰せん

之これ後ご讓ゆずる張ちょう紘ひろし到いた會かい稽東部ぶ赴任ふにん。有人ゆうじん認みとめ為ため，會かい稽東部とうぶ都と尉じょう是ぜ朝廷ちょうてい司し空そら曹操そうそう的てき任命にんめい，張ちょう紘ひろし志向しこう可能かのう不ふ止とめ於此，孫まご權けん對たい此並不ふ介意かいい，完全かんぜん信任しんにん張ちょう紘ひろし。當初とうしょ，琅琊人じん趙ちょう昱擔任たんにん廣陵こうりょう太守たいしゅ，舉察張ちょう紘ひろし為ため孝こう廉れん，後來こうらい趙ちょう昱被笮融殺害さつがい，張ちょう紘ひろし相當そうとう悲憤ひふん，但ただし力量りきりょう不足ふそく以討伐とうばつ笮融。趙ちょう昱家門もん滅めつ絕ぜっ，張ちょう紘ひろし在ざい東部とうぶ時じ，派は主おも簿ぼ到いた琅琊設しつらえ壇だん祭祀さいし，並なみ尋ひろ找趙昱的親おや屬ぞく繼承けいしょう趙ちょう昱一系けい。他た給きゅう琅琊相しょう臧宣(疑似ぎじ臧霸)寫うつし信しんじ，臧宣找到與あずか趙ちょう昱同宗むね的てき一いち個こ五ご歲男としおとこ孩，讓ゆずる他た來らい繼承けいしょう趙ちょう昱後嗣こうし，孫まご權けん得知とくち後ご表示ひょうじ嘉よしみ許もと。

建けん安やす八はち年ねん（203年ねん），孫まご權けん率りつ軍ぐん征討せいとう江夏えなつ，因いん為ため會かい稽東部ぶ事ごと少しょう，便びん調ちょう派は張ちょう紘ひろし居きょ守もり吳くれ郡ぐん，但ただし仍然遙はるか領會りょうかい稽東部とうぶ都と尉じょう。孔あな融とおる寫うつし信しん給きゅう張ちょう紘ひろし《遣や張ちょう紘ひろし書しょ》：「聞大軍ぐん西にし征せい，足下あしもと留とめ鎮。不ふ有居ありい者しゃ，誰だれ守もり社稷しゃしょく？深ふか固かた折衝せっしょう，亦また大だい勳くん也。無む乃李り廣ひろ之これ氣き，倉くら髮かみ益えき怒いか，樂らく一いち當とう單たん于，以盡餘憤よふん乎？南北なんぼく並なみ定じょう，世せい將はた無事ぶじ，孫まご叔投とう戈ほこ，絳、灌俎まないた豆まめ，亦また在ざい今日きょう，但ただし用よう離はなれ析，無緣むえん會かい面めん，為ため愁歎しゅうたん耳みみ。道みち直ちょく途と清きよし，相あい見み豈あに復ふく難なん哉？」孫まご權けん認みとめ為ため張ちょう紘ひろし有ゆう留守るす後方こうほう之の功勞こうろう，想そう對たい張ちょう紘ひろし論功ろんこう封ふう賞しょう。張ちょう紘ひろし認みとめ為ため自己じこ並無ならびな立たて功こう，不ふ敢接受せつじゅ賞賜しょうし，孫まご權けん也不勉強べんきょう並なみ讚たたえ賞しょう他た的てき氣節きせつ。每次まいじ侍さむらい宴えん時じ，張ちょう紘ひろし從容しょうよう不ふ迫せり，常常つねづね微ほろ言げん密みつ指ゆび來らい規ぶんまわし勸すすむ孫まご權けん[11]。

共きょう施ほどこせ經略けいりゃく[编辑]

主しゅ条目じょうもく：合ごう肥こえ之の戰たたかえ

建けん安やす十じゅう三さん年ねん（208年ねん），孫まご權けん撤換掉張ちょう昭あきら的てき長ちょう史ふみ一職改由張紘接任長史，隨ずい軍ぐん征討せいとう合あい肥こえ。合ごう肥こえ城じょう經過けいか數すう月がつ的てき攻擊こうげき，又また連れん連れん下か雨う，城しろ牆崩壞ほうかい，於是守もり軍ぐん以草くさ和わ棕櫚しゅろ葉は修補しゅうほ城じょう牆，夜よる晚ばん則のり點てん明あかり火ひ把わ照あきら亮あきら城しろ外がい，觀察かんさつ敵てき人じん行動こうどう以作防備ぼうび。合ごう肥こえ久ひさし攻おさむ不ふ下した，便びん向こう孫まご權けん獻策けんさく圍かこえ師し必闕：“自じ古こ包圍ほうい攻おさむ城じょう時じ，都會とかい故意こい的てき網もう開ひらけ一いち面めん，以造成ぞうせい守もり城じょう敵てき方かた的てき疑惑ぎわく，並なみ能のう使し他た們產生出おいで能のう使し其突圍かこえ的てき錯誤さくご觀念かんねん，這樣子ようす就可以動搖どうよう敵てき軍ぐん的てき士氣しき與あずか軍ぐん心しん。如今我わが們的軍隊ぐんたい把わ合ごう肥こえ城じょう圍かこえ得とく水すい泄不通どおり，又また不ふ分ぶん晝夜ちゅうや地ち攻おさむ城じょう，敵てき方かた守もり軍ぐん眼め見み沒ぼつ辦法突圍，必定ひつじょう會かい產さん生玉いくたま石せき俱焚的てき決心けっしん。而死戰せん的てき敵てき人じん，會かい使し我わが們更難なん攻おさむ城じょう。如今他た們的援軍えんぐん尚ひさし未み到來とうらい，可か減げん緩なる攻勢こうせい，縮小しゅくしょう包圍ほうい，可用かよう以迷惑めいわく敵てき方かた守もり軍ぐん，我わが們就可か以一舉拿下城げじょう池いけ了りょう。”張ちょう紘ひろし提出ていしゅつ這個獻策けんさく，眾議者しゃ各かく有ゆう不同ふどう，眾將圍かこえ城じょう馳はせ騁挑戰ちょうせん，使つかい孫まご權けん猶豫ゆうよ不ふ決けつ[12]。戰機せんき在ざい孫まご權けん的てき猶豫ゆうよ之の間あいだ稍やや縱たて即そく逝，曹軍的てき蔣濟使用しよう疑うたぐ兵へい偽にせ報ほう之の計けい，謊稱張ちょう喜き率りつ四萬援軍趕往合肥，已やめ到いた雩婁。派は主おも簿ぼ假かり扮ふん迎接げいせつ張ちょう喜き，並なみ命いのち三個守將帶信出城後裝作偷入城。當とう中なか，一いち個こ成功せいこう回かい城じょう，兩個りゃんこ卻被孫まご軍ぐん擒とりこ獲え。敵てき方かた守もり軍ぐん接せっ獲え此信後ご士し氣振けぶり奮，孫まご權けん眼め見み無法むほう攻おさむ破やぶ合ごう肥こえ，便びん想そう效こう仿其兄けい孫まご策さく上じょう前線ぜんせん，孫まご權けん親おや自じ率りつ精銳せいえい破やぶ敵てき，張ちょう紘ひろし怒いか諫：“主しゅ公的こうてき士し兵へい是ぜ兵器へいき，戰爭せんそう是ぜ危險きけん的てき事こと。如今你所麾下きか的てき士し兵へい依賴いらい盛もり壯たけし的てき氣勢きせい，輕視けいし強暴きょうぼう的てき外そと族ぞく，三軍さんぐん之の眾，沒ぼつ有ゆう不ふ寒心かんしん的てき，雖斬對たい方かた的てき大だい旗はた，威い震ふるえ敵てき方かた戰場せんじょう，但ただし這是偏へん將しょう的てき任務にんむ，而不是ぜ主ぬし帥そち所しょ做的。應おう開始かいし壓制あっせい住じゅう孟はじめ賁、夏なつ育いく的てき勇猛ゆうもう魯莽，而常懷ふところ霸王的てき謀略ぼうりゃく[13]。”孫まご權けん聽納ちょうのう張ちょう紘ひろし的てき進しん諫，停止ていし進攻しんこう而退還かえ。

建けん安やす十じゅう四よん年ねん（209年ねん），回かい師し後ご，孫まご權けん準備じゅんび再さい次つぎ出兵しゅっぺい，張ちょう紘ひろし又また勸すすむ諫説：「自じ古いにしえ以來いらい帝王ていおう是ぜ承うけたまわ受天命いのち的てき君主くんしゅ，雖有皇靈こうれい輔佑在ざい上うえ，文德ふみのり傳でん揚よう於下おした，也要依よ靠もたれ武功ぶこう來らい昭あきら其勳績。然しか而武功こう貴とうと在ざい因いん時じ而取，然しか後こう才ざい建樹たけき威勢いせい。如今您正遭遇そうぐう漢かん家か四よん百ひゃく年ねん未み有ゆう之の厄やく運うん，有ゆう扶助ふじょ危難きなん之の功業こうぎょう，理り當とう暫且隱かくれ伏ふく偃息軍隊ぐんたい，廣こう泛開墾かいこん農耕のうこう，舉任賢けん能のう，務つとむ崇たかし尚なお寬ひろし，仁惠じんけい政策せいさく，順應じゅんのう天命てんめい來らい施行しこう誅討，這樣就可以不勞ふろう師し動どう眾而天下でんか平定へいてい[14]。」

移うつり都と秣まぐさ陵りょう[编辑]

建けん安やす十じゅう七なな年ねん（212年ねん），張ちょう紘ひろし建議けんぎ孫まご權けん應おう當とう搬離吳くれ郡ぐん而定都と秣まぐさ陵りょう（後ご稱しょう建けん業ぎょう）對たい孫まご權けん説せつ：「秣まぐさ陵りょう是ぜ當年とうねん楚すわえ武たけ王おう所ところ立りつ，取と名めい為ため金きむ陵りょう。其地勢ぜい險要けんよう，山陵さんりょう一いち直ちょく連綿れんめん到いた石頭いしあたま山やま。我わが曾訪問ほうもん故老ころう，他た們説秦はた始はじめ皇すめらぎ東ひがし巡じゅん會かい稽時どき經過けいか此縣，望もち氣き者しゃ稱しょう金きん陵りょう地形ちけい有ゆう王者おうじゃ都邑とゆう之の氣き，因いん此秦始はじめ皇すめらぎ掘ほ斷だん連山れんざん，將はた其改名かいめい秣まぐさ陵りょう。如今處しょ所しょ俱存，地ち有ゆう王おう氣き，是ぜ天てん之これ所しょ命いのち，適合てきごう作為さくい都城みやこのじょう。」孫まご權けん認みとめ為ため張ちょう紘ひろし説得せっとく對たい，但ただし還かえ沒ぼっ做決定けってい。劉りゅう備借南みなみ郡ぐん時どき東ひがし行ぎょう京口きょうぐち，宿やど於秣陵りょう，他た觀察かんさつ秣まぐさ陵りょう周しゅう遭地形がた，也勸孫まご權けん移うつり都と秣まぐさ陵りょう。孫まご權けん聽後説せつ道どう：「智者ちしゃ所見しょけん相しょう同どう[15]。」孫まご權けん採納さいのう張ちょう紘ひろし建議けんぎ。孫まご權けん讓ゆずる張ちょう紘ひろし回かい吳くれ郡ぐん接せっ來らい家か眷，走はし在ざい半はん路上ろじょう張ちょう紘ひろし病びょう逝。臨死りんし前まえ，他た讓ゆずる兒じ子こ張ちょう靖やすし給きゅう孫まご權けん留とめ下か遺書いしょ說せつ：“自じ古いにしえ以來いらい有ゆう國有こくゆう家か之これ人にん，都と想そう修治しゅうじ德政とくせい來らい興隆こうりゅう盛もり世よ，至いたり於他們的治ち理り，大だい多た沒ぼつ有ゆう理想りそう的てき結果けっか。並なみ非ひ沒ぼつ有ゆう忠臣ちゅうしん良りょう將しょう相しょう輔佐ほさ，不ふ是ぜ不明ふめい白しろ治國ちこく的てき根本こんぽん，而是由よし於君主ぬし不能ふのう克服こくふく自己じこ的てき好惡こうお情感じょうかん，不善ふぜん於聽取ちょうしゅ意見いけん。人ひと之の常つね情じょう是ぜ畏かしこ難なん趨易，喜好きよし相しょう同どう的てき意見いけん而討厭いや不同ふどう的てき意見いけん，這與治世ちせい法則ほうそく正ただし好こう相反あいはん。《易えき傳でん》有ゆう言げん：「從したがえ善ぜん如登山とざん，學がく壞如崩山くえやま。」是ぜ說せつ學がく好こう不ふ容易ようい，學がく壞卻很容易えき。君主くんしゅ繼承けいしょう數すう代だい相傳そうでん的てき基もと業ぎょう，憑藉自然しぜん的てき趨勢すうせい，掌握しょうあく著ちょ駕が御ご群臣ぐんしん的てき八はち柄え權威けんい，樂らく於做好こう做的事ごと、聽好聽的話ばなし，無む須向他人たにん索さく求もとめ什麼いんも，而忠臣ちゅうしん心こころ懷ふところ難なん於進用よう的てき治國ちこく之の術じゅつ，說せつ出で逆ぎゃく耳みみ的てき忠言ちゅうげん，兩者りょうしゃ不能ふのう相互そうご合意ごうい，不ふ也是理り所しょ當然とうぜん嗎？不ふ合ごう就會產さん生なま隔へだた閡，巧言令色こうげんれいしょく之の人ひと便乘びんじょう虛きょ而入，君主くんしゅ就會被ひ假かり忠ちゅう迷惑めいわく眼睛がんせい，貪むさぼ戀こい小人こども的てき恩愛おんあい，於是賢愚けんぐ混雜こんざつ，長幼ちょうよう失しつ序じょ，這些情況じょうきょう產さん生せい的てき原因げんいん，是ぜ人情にんじょう關係かんけい擾亂じょうらん了りょう正常せいじょう的てき統治とうち秩序ちつじょ。故こ此聖明あかり的てき君主くんしゅ醒悟到いた這一いち點てん，如飢似に渴地尋ひろ求もとめ賢才けんさい，不ふ厭いや其煩地ち接受せつじゅ忠ちゅう諫，克かつ制せい感情かんじょう、減げん抑そもそも情慾じょうよく，為ため了りょう道義どうぎ而割捨恩愛あい，在ざい上うえ者しゃ無む偏頗へんぱ錯誤さくご的てき任命にんめい，在ざい下した者しゃ也就絕ぜっ了りょう非分ひぶん之の念ねん。您應當とう加か以三思さんし，忍受にんじゅ辱はずかしめ垢あか、掩藏鋒ほこさき芒すすき，以成就じょうじゅ仁義じんぎ天下でんか的てき大業おおわざ。”六ろく十じゅう歲さい時じ病死びょうし（也可能かのう是ぜ「八はち十じゅう歲さい」病死びょうし），孫まご權けん閱讀張ちょう紘ひろし遺書いしょ後ご悲傷ひしょう痛哭つうこく流涕りゅうてい[16]。

榮譽えいよ殊こと榮さかえ[编辑]

吴国建国けんこく初年しょねん，孙权对群臣ぐんしん大だい多た直接ちょくせつ称呼しょうこ其字，唯ただ独どく称呼しょうこ张昭为张公こう，称しょう张紘为东部ぶ，由ゆかり此可见孙权对二に人にん的てき器うつわ重じゅう。[17]

其文學ぶんがく造詣ぞうけい極きょく高だか，著作ちょさく中有ちゅうう《楠くすのき榴枕賦ふ》，被ひ身み在ざい北方ほっぽう的てき同どう郡ぐん陳ちん琳稱讚しょうさん。[18]

家庭かてい[编辑]

子こ[编辑]

  • 張ちょう靖やすし，張ちょう紘ひろし臨死りんし前ぜん留とめ下書したがき箋，授意張ちょう靖やすし拿去勸すすむ諫孫權けん。
  • 张玄，官かん至いたり南みなみ郡ぐん太守たいしゅ、尚なお书，清介せいすけ有高ありだか行ぎょう，但ただし才ざい不ふ及张纮。

孫まご[编辑]

艺术形象けいしょう[编辑]

三さん國こく演義えんぎ[编辑]

《三さん國こく演義えんぎ》的てき記載きさい不ふ多た，周しゅう瑜向孫まご策さく成就じょうじゅ霸業舉薦的てき時候じこう，提つつみ及張昭和しょうわ張ちょう紘ひろし二人ふたり，兩人りょうにん合ごう稱たたえ二に張はり。

影かげ视形象けいしょう[编辑]

評價ひょうか[编辑]

  • 陳ちん壽ひさし：「張ちょう紘ひろし文理ぶんり意い正ただし，為ため世よ令れい器き，孫まご策さく待まち之の亞あ於張ちょう昭あきら，誠まこと有ゆう以也。」
  • 孔あな融とおる：「前ぜん勞ろう手しゅ筆ひつ，多た篆書てんしょ。每まい舉篇見み字じ，欣然きんぜん獨どく笑わらい，如複睹其人じん也。」
  • 陈琳：“自じ仆在河北かほく，与あずか天下てんか隔へだた，此间率りつ少しょう於文章ぶんしょう，易えき为雄伯はく，故こ使つかい仆受此过差さ之の谭，非ひ其实也。今こん景けい兴在此，足下あしもと与あずか子こ布ぬの在ざい彼かれ，所しょ谓小巫みこ见大巫みこ，神かみ气尽矣。”
  • 孫まご元もと晏：「東部とうぶ張ちょう公こう與あずか眾殊，共きょう施ほどこせ經略けいりゃく贊さん全ぜん吳くれ。陳ちん琳漫自稱じしょう雄お佰，神氣しんき應おう須怯大だい巫みこ。」
  • 萧常：“纮与昭あきら，号ごう二に张；纮柔克かつ，昭あきら纯刚。纮先死し，德とく不ふ亡ほろび，昭あきら后きさき死し，誉ほまれ益えき彰あきら。”
  • 郝经：“孙策以孤童わらわ见纮，言げん议慷慨こうがい，纮即许以桓文之の事こと而委质焉，则亦昭あきら烈れつ孔明こうめい之の举也。虽其忠直ただなお髙壮不ふ逮于（张）昭あきら，而文理ぶんり意い正ただし，缱绻缜密，赞襄孙氏，使つかい中州なかす人士じんし见推，亦また昭之あきゆき亚也。其建计请权都秣まぐさ陵りょう，屹为江こう左京さきょう邑而传继六ろく代だい，有ゆう奉たてまつ春はる君くん之の识焉。”“纮亦时英，润色吴业。建都けんと定てい鼎かなえ，南みなみ纪有截。”
  • 李り贄にえ：「周しゅう瑜、魯肅、諸しょ葛かずら瑾、張ちょう纮、顧雍，彼かれ比ひ引薦，真ま君子くんし也。」

注釋ちゅうしゃく[编辑]

  1. ^ 張ちょう紘ひろし卒そつ於229年ねん，此據《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき71、魏ぎ明あかり帝みかど太ふと和やわ三さん年ねん（229年ねん），中華ちゅうか書しょ局きょく版ばん，頁ぺーじ2257；《建たて康やすし實錄じつろく》，中華ちゅうか書しょ局きょく版ばん，頁ぺーじ39，但ただし《三國志さんごくし‧張ちょう紘ひろし傳でん》記き張ちょう紘ひろし六ろく十じゅう歲さい卒そつ，如此他た在ざい漢かん靈れい帝みかど被ひ舉茂才ざい、辟用公おおやけ府ふ才ざい十じゅう歲さい出頭しゅっとう，與あずか常つね理り不ふ符ふ，可能かのう是ぜ《三國志さんごくし‧張ちょう紘ひろし傳でん》把わ「八はち十じゅう歲さい」誤寫ごしゃ成なり60歲さい，或ある是ぜ《資し治ち通どおり鑑かん》跟《建たて康やすし實錄じつろく》將卒しょうそつ年ねん放ひ錯時間あいだ
  2. ^ 裴松之の注ちゅう引《吳くれ書しょ》載の“纮见柟榴枕まくら，爱其文ぶん，为作赋。陈琳在ざい北きた见之，以示人じん曰：‘此吾乡里张子纲所作さく也。’”一いち句く，而《三國志さんごくし·臧洪傳でん》載の“（袁）紹令（臧）洪ひろし邑人陳ひね琳書與あずか洪ひろし”一いち句く，由ゆかり此可知かち張ちょう紘ひろし亦また是これ射しゃ陽ひ縣人けんじん。
  3. ^ 吳ご書しょ曰：大將軍だいしょうぐん何なん進しん、太ふとし尉じょう朱しゅ儁、司つかさ空そら荀爽三さん府ふ辟為掾じょう，皆みな稱しょう疾やまし不ふ就。
  4. ^ 《三國志さんごくし·吳くれ書しょ·張ちょう嚴いわお程ほど闞薛傳でん》張ちょう紘ひろし字じ子こ綱つな，廣陵こうりょう人じん。游ゆう學まなぶ京都きょうと，避亂江東こうとう。
  5. ^ 《三國志さんごくし·孫まご策傳さくでん》裴松之の註引《吳くれ歷れき》：「初はつ策さく在江あるえ都と時じ，张紘有ゆう母はは喪も。策さく數すう詣まい紘ひろし，咨以世よ務つとむ，曰：『方今ほうこん漢かん祚中微ほろ，天下てんか擾攘，英雄えいゆう俊しゅん杰各擁よう眾營私わたし，未み有能ゆうのう扶危濟ずみ亂らん者しゃ也。先君せんくん與あずか袁氏共ども破やぶ董ただし卓たく，功業こうぎょう未遂みすい，卒そつ為ため黃き祖そ所しょ害がい。策さく雖暗稚やや，竊有微志びし，欲よく從したがえ袁揚州しゅう求もとめ先君せんくん餘あまり兵へい，就舅氏し於丹楊，收おさむ合流ごうりゅう散ち，東ひがし據よりどころ吳くれ會かい，报讎雪ゆき恥はじ，為ため朝廷ちょうてい外がい籓。君くん以為何なん如？』紘ひろし答こたえ曰：『既すんで素もと空そら劣れつ，方ぽう居い衰おとろえ絰之中ちゅう，無む以奉贊ほうさん盛もり略りゃく。』策さく曰：“『君きみ高名こうみょう播越，遠近えんきん懷ふところ歸き。今日きょう事こと計けい，決けつ之の於君，何なに得え不ふ紆慮啟けい告つげ，副ふく其高山こうざん之の望もち？若わか微志びし得とく展てん，血ち讎得報むくい，此乃君くん之の勳くん力りょく，策さく心しん所望しょもう也。』因いん涕泣ていきゅう橫よこ流りゅう，顏色かおいろ不變ふへん。紘ひろし見み策さく忠ちゅう壯たけし内ない發はつ，辭令じれい慷慨こうがい，感かん其志言ごと，乃答曰：『昔むかし周しゅう道どう陵りょう遲おそ，齊ひとし、晋すすむ並なみ興きょう；王室おうしつ已やめ寧やすし，諸侯しょこう貢みつぎ職しょく。今いま君くん紹先侯こう之の軌，有ゆう驍武之の名な，若わか投とう丹に楊，收おさむ兵へい吳くれ會かい，則のり荊、揚あげ可か一いち，讎敵可か報ほう。據よりどころ長江ちょうこう，奮威德いとく，誅除群ぐん穢けがれ，匡ただし輔漢室しつ，功業こうぎょう侔於桓、文ぶん，豈あに徒と外がい籓而已やめ哉？方今ほうこん世よ亂らん多難たなん，若わか功こう成なり事ごと立りつ，當とう與あずか同どう好こう俱南濟ずみ也。』策さく曰：『一與君同符合契，有永ありなが固かた之これ分ぶん，今いま便びん行ぎょう矣，以老母はは弱じゃく弟おとうと委い付づけ於君，策さく無む复回顧かいこ之の憂う。』
  6. ^ 《三國志さんごくし˙吳くれ書しょ˙張ちょう嚴いわお程ほど闞薛傳でん》註引《張ちょう紘ひろし傳でん》：孫まご策さく創業そうぎょう，遂とげ委い質しつ焉。表おもて為ため正せい議ぎ校こう尉じょう，從したがえ討丹楊。策さく身み臨行陣じん，紘ひろし諫曰：「夫おっと主將しゅしょう乃籌謨之所しょ自じ出で，三軍之所繫命也，不ふ宜よろし輕けい脫だっ，自じ敵てき小しょう寇。願ねがい麾下きか重じゅう天授てんじゅ之の姿すがた，副ふく四海しかい之の望もち，無む令れい國こく內上下じょうげ危懼きく。」
  7. ^ 吳ご書しょ曰：紘ひろし與あずか張ちょう昭あきら並なみ與あずか參謀さんぼう，常つね令れい一いち人にん居きょ守もり，一人ひとり從したがえ征討せいとう，後ご呂りょ布ぬの襲かさね取と徐じょ州しゅう，因よし為之ためゆき牧まき，不ふ欲よく令れい紘ひろし與あずか策さく從事じゅうじ。追つい舉茂才ざい，移うつり書しょ發はつ遣や紘ひろし。紘ひろし心こころ惡あく布ぬの，恥はじ為ため之の屈こごめ。策さく亦また重じゅう惜紘，欲よく以自輔。答こたえ記き不ふ遣や，曰：「海產かいさん明あかり珠たま，所在しょざい為ため寶たから，楚すわえ雖有才ざい，晉すすむ實用じつよう之の。英えい偉えら君子くんし，所ところ游ゆう見み珍めずらし，何なに必本州ほんしゅう哉？」
  8. ^ 《三國志さんごくし》卷まき五ご七なな《虞おそれ翻こぼし傳でん》注ちゅう引《江こう表ひょう傳でん》：策さく既定きてい豫よ章あきら，引军还吴，飨赐将士しょうし，计功行ぎょう赏，谓翻曰：“孤こ昔むかし再さい至いたり寿ことぶき春はる，见马日び磾，及与中州なかす士し大夫たいふ会かい，语我东方人じん多才たさい耳みみ，但ただし恨学问不博はく，语议之の间，有ゆう所しょ不ふ及耳。孤こ意い犹谓未み耳みみ。卿きょう博学はくがく洽あまね闻，故こ前ぜん欲よく令れい卿きょう一いち诣许，交见朝あさ士し，以折中国ちゅうごく妄语儿。卿きょう不ふ愿すなお行ぎょう，便びん使つかい子こ纲；恐おそれ子こ纲不能ふのう结儿辈舌也。”
  9. ^ 吳ご書しょ曰：權けん初はつ承うけたまわ統すべ，春秋しゅんじゅう方かた富とみ，太夫たゆう人じん以方外がい多難たなん，深ふか懷ふところ憂ゆう勞ろう，數すう有ゆう優ゆう令れい辭じ謝しゃ，付屬ふぞく以輔助すけ之の義ぎ。紘ひろし輒拜牋荅謝しゃ，思惟しい補ほ察。每まい有ゆう異事ことごと密計みっけい及章表ひょう書記しょき，與あずか四方しほう交結，常つね令れい紘ひろし與あずか張ちょう昭あきら草創そうそう撰せん作さく。紘ひろし以破虜とりこ有ゆう破やぶ走はし董ただし卓たく，扶持ふち漢かん室しつ之の勳くん；討逆平定へいてい江え外がい，建立こんりゅう大業おおわざ，宜むべ有紀ゆうき頌以昭あきら公美くみ。旣成きせい，呈てい權けん，權けん省しょう讀悲感かん，曰：「君きみ真ま識孤家か門閥もんばつ閱也。」乃遣紘ひろし之これ部ぶ。
  10. ^ 陳ちん琳《答こたえ張ちょう紘ひろし書しょ》：「今こん景けい興きょう在ざい此，足下あしもと與あずか子こ布ぬの在ざい彼かれ，所謂いわゆる小しょう巫みこ見み大だい巫みこ，神氣しんき盡つき矣。」
  11. ^ 吳ご書しょ曰：及討江夏えなつ，以東いとう部ぶ少しょう事こと，命いのち紘ひろし居きょ守もり，遙はるか領りょう所しょ職しょく。孔あな融とおる遣や張ちょう紘ひろし書しょ曰：「聞大軍ぐん西にし征せい，足下あしもと留とめ鎮。不ふ有居ありい者しゃ，誰だれ守もり社稷しゃしょく？深ふか固かた折衝せっしょう，亦また大だい勳くん也。無む乃李り廣之ひろゆき氣き，倉くら髮かみ益えき怒いか，樂らく一いち當とう單たん于，以盡餘憤よふん乎？南北なんぼく並なみ定じょう，世せい將はた無事ぶじ，孫まご叔投戈ほこ，絳、灌俎豆まめ，亦また在ざい今日きょう，但ただし用よう離はなれ析，無緣むえん會かい面めん，為ため愁歎しゅうたん耳みみ。道みち直ちょく途と清きよし，相あい見み豈あに復ふく難なん哉？」權けん以紘有ゆう鎮守ちんじゅ之の勞ろう，欲よく論功ろんこう加か賞しょう。紘ひろし厚あつし自じ挹損，不ふ敢蒙寵ちょう，權けん不ふ奪だつ其志。每まい從容しょうよう侍さむらい燕つばめ，微ほろ言げん密みつ指ゆび，常つね有ゆう以規諷。
  12. ^ 吳ご書しょ曰：合ごう肥こえ城じょう乆不拔ふばつ，紘ひろし進しん計けい曰：「古いにしえ之の圍かこえ城じょう，開ひらき其一いち面めん，以疑衆しゅ心しん。今いま圍かこえ之の甚密，攻おさむ之の又また急きゅう，誠まこと懼并命いのち戮力。死し戰せん之の寇，固かた難なん卒そつ拔，及救未み至いたり，可か小しょう寬之ひろゆき，以觀其變。」議ぎ者しゃ不同ふどう。會かい救すくい騎き至いたり，數すう至いたり圍かこえ下か，馳はせ騁挑戰ちょうせん。
  13. ^ 《三國志吳書張紘傳》權けん率りつ輕けい騎き將はた往突敵てき，紘ひろし諫曰：「夫おっと兵へい者しゃ凶器きょうき，戰せん者しゃ危事也。今こん麾下きか恃盛壯たけし之の氣き，忽ゆるがせ彊つよし暴之虜とりこ，三軍之衆莫不寒心，雖斬將はた搴旗，威い震ふるえ敵てき場じょう，此乃偏へん將之まさゆき任にん，非ひ主將しゅしょう之の宜むべ也。願ねがい抑そもそも賁、育いく之の勇いさむ，懷ふところ霸王之の計けい。」
  14. ^ 《三國志吳書張紘傳》旣すんで還かえ，明年みょうねん將はた復ふく出で軍ぐん，紘ひろし又また諫曰：「自じ古こ帝王ていおう受命じゅめい之の君きみ，雖有皇靈こうれい佐さ於上，文德ふみのり播於下か，亦また賴よりゆき武功ぶこう以昭其勳。然しか而貴於時動どう，乃後為ため威い耳みみ。今こん麾下きか值四百ひゃく之これ厄やく，有ゆう扶危之の功こう，宜むべ且隱息いき師し徒と，廣こう開ひらき播殖，任にん賢けん使し能のう，務つとむ崇たかし寬惠ひろえ，順じゅん天命てんめい以行誅，可か不勞ふろう而定也。」
  15. ^ 《江こう表ひょう傳でん》曰：紘ひろし謂いい權けん曰：「秣まぐさ陵りょう，楚すわえ武たけ王おう所しょ置おけ，名めい為ため金きん陵りょう。地勢ちせい岡おか阜連石頭いしあたま，訪問ほうもん故老ころう，云うん昔むかし秦はた始はじめ皇すめらぎ東ひがし巡じゅん會かい稽經此縣，望もち氣き者しゃ云うん金きん陵りょう地形ちけい有ゆう王者おうじゃ都邑とゆう之の氣き，故こ掘ほ斷だん連れん岡おか，改名かいめい秣まぐさ陵りょう。今こん處しょ所しょ具ぐ存そん，地ち有ゆう其氣，天てん之これ所しょ命いのち，宜よろし為ため都邑とゆう。」權けん善ぜん其議，未み能のう從したがえ也。後こう劉りゅう備之東ひがし，宿やど於秣陵りょう，周しゅう觀かん地形ちけい，亦また勸すすむ權けん都と之の。權けん曰：「智者ちしゃ意い同どう。」遂とげ都と焉。獻けんじ帝みかど春秋しゅんじゅう云うん：劉りゅう備至京きょう，謂いい孫まご權けん曰：「吳ご去さ此數百ひゃく里り，即そく有ゆう驚おどろき急きゅう，赴救為ため難なん，將軍しょうぐん無む意い屯たむろ京きょう乎？」權けん曰：「秣まぐさ陵りょう有ゆう小江こえ百ひゃく餘あまり里さと，可か以安大船おおぶね，吾われ方かた理り水軍すいぐん，當とう移うつり據よりどころ之の。」備曰：「蕪かぶら湖みずうみ近きん濡須，亦また佳けい也。」權けん曰：「吾われ欲ほっ圖ず徐じょ州しゅう，宜むべ近ちか下しも也。」臣しん松まつ之の以為秣まぐさ陵りょう之の與あずか蕪かぶら湖こ，道みち里さと所しょ校こう無む幾いく，於北侵おかせ利便りべん，亦また有ゆう何なん異こと？而云欲よく闚徐州しゅう，貪むさぼ秣まぐさ陵りょう近きん下した，非ひ其理也。諸しょ書しょ皆みな云うん劉りゅう備勸都と秣まぐさ陵りょう，而此獨どく云うん權けん自じ欲ほっ都と之の，又また為ため虛きょ錯。
  16. ^ 《三國志さんごくし˙吳くれ書しょ˙張ちょう嚴いわお程ほど闞薛傳でん》註引《張ちょう紘ひろし傳でん》：紘ひろし建けん計けい宜よろし出いで都と秣まぐさ陵りょう，權けん從したがえ之これ。令れい還かえ吳くれ迎むかえ家か，道みち病びょう卒そつ。臨困，授子靖やすし留とめ牋曰：「自じ古こ有ゆう國有こくゆう家か者しゃ，咸欲脩おさむ德政とくせい以比隆盛りゅうせい世よ，至いたり於其治ち，多た不ふ馨かおる香が。非ひ無む忠臣ちゅうしん賢けん佐さ，闇やみ於治體たい也，由ゆかり主しゅ不ふ勝かち其情，弗どる能のう用よう耳みみ。夫おっと人情にんじょう憚はばか難なん而趨易えき，好こう同どう而惡異こと，與あずか治ち道どう相反あいはん。傳つて曰『從したがえ善ぜん如登，從したがえ惡あく如崩』，言げん善之よしゆき難なん也。人君じんくん承うけたまわ奕世之の基もと，據よりどころ自然しぜん之の勢いきおい，操みさお八はち柄え之の威い，甘あま易やす同どう之これ歡，無む假かり取と於人；而忠臣ちゅうしん挾はさみ難なん進之しんの術じゅつ，吐逆とぎゃく耳みみ之の言げん，其不合あい也，不ふ亦また宜むべ乎！離はなれ則そく有ゆう釁，巧たくみ辯べん緣えん間あいだ，眩まぶし於小忠ちゅう，戀こい於恩愛あい，賢愚けんぐ雜ざつ錯，長幼ちょうよう失しつ叙じょ，其所由來ゆらい，情じょう亂らん之の也。故こ明君めいくん寤之，求もとめ賢けん如饑渴，受諫而不厭いや，抑そもそも情じょう損そん欲よく，以義割わり恩おん，上うえ無む偏へん謬之授，下した無む希まれ冀之望もち。宜むべ加か三思さんし，含垢藏ぞう疾やまし，以成仁じん覆くつがえ之これ大だい。」時じ年ねん六ろく十じゅう卒そつ。權けん省しょう書しょ流涕りゅうてい。
  17. ^ 《三國志さんごくし》卷まき五ご十じゅう七なな〈吳くれ書しょ‧虞おそれ翻こぼし傳でん〉注ちゅう引《江こう表おもて传》中ちゅう说：“初はつ，权于群臣ぐんしん多た呼よび其字，惟おもんみ呼よび张昭曰张公こう，纮曰东部，所以ゆえん重じゅう二に人にん也。”
  18. ^ 《太平たいへい御覽ごらん·卷まき707》引韋昭あきら《吳くれ書しょ》：張ちょう紘ひろし作さく《楠くすのき榴枕賦ふ》，陳ちん琳在北きた得どく之の，因いん以示士人しじん曰：「此吾鄉里きょうり張子はりこ幼よう作さく也。」

參考さんこう資料しりょう[编辑]

  • 《三國志さんごくし·吳くれ書しょ·張ちょう紘ひろし傳でん》

延伸えんしん阅读[编辑]

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

在ざい维基文ぶん库阅读此作者しゃ作品さくひん
维基文库中的相关文本： 《三國志さんごくし/卷まき53》，出自しゅつじ陳ちん壽ひさし《三國志さんごくし》
维基文ぶん库中ちゅう该作者しゃ的てき作品さくひん：
張ちょう紘ひろし
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=張ちょう紘ひろし&oldid=82850366”