(Translated by https://www.hiragana.jp/)
吕布 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

吕布

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
りょぬの
ひだり将軍しょうぐん
さんこく演義えんぎなかてきりょぬの畫像がぞう
國家こっかひがしかん
時代じだいひがしかんまつねん
主君しゅくんちょうげんただしたくおうまこと袁術ちょう袁紹张邈りゅう獨立どくりつ勢力せいりょく
せいりょ
ぬの
たてまつさき
位階いかいじょうちゅうろうしょう→奮威將軍しょうぐんひだり将軍しょうぐん
ふうていこうゆたかこう
せきぬきげんぐんきゅうはら
其他名號みょうごうしょう
出生しゅっしょうばん於160ねん
ひがしかん并州げんぐんきゅうげんけんいま內蒙自治じちつつみあたまきゅうはら
こんねんしょう
逝世たてやすしさんねんじゅうがつ廿にじゅうよんにちみずのととり(199ねん2がつ7にち) 處決
ひがしかんじょしゅうしも邳郡しろもんろういま江蘇ちぁんすーしょう邳州
おやぞく
養父ようふただしたく
おんなりょ

吕布ばん于161ねん[1]—199ねん2がつ7にち[2]),たてまつさき并州げんぐんきゅうはらいまうちこうむ自治じちつつみ头市きゅうはらにん东汉すえねん武将ぶしょうあずか军阀ふうためぬるほうさききさきちょうげんただしたくてき部将ぶしょう,也曾为袁绍效力こうりょくきさきりゅうあずか袁術交戰こうせん而佔すえじょしゅうなり一方いっぽう势力。けんやすさんねん十二月じゅうにがつ(199ねん2がつ7にち),ざいした邳被曹操そうそう击败处死

生平おいだいら事蹟じせき

[编辑]

早年そうねん時期じき

[编辑]

りょぬの原籍げんせき山西さんせい并州中平なかひらろくねん(189ねん),いん其驍いさみ善戰ぜんせんざい并州にんしょく刺史ししちょうげん兼任けんにんじょうざいかわちゅうもりなみ任命にんめいりょぬのためおも簿相當そうとううつわおもほか[3][4]

汉灵みかどくずしちょうげん进京あずか大将たいしょうなにみつ谋诛杀宦かんちょうげん朝廷ちょうてい任命にんめい执金われなに进被杀、ただしたく入京にゅうきょうきさき,诱呂ぬの杀丁ばらなみ任命にんめいため骑都じょう非常ひじょう信任しんにん和喜かずよしあい,甚至ちかいため父子ふしりょぬのぜんちょう騎射きしゃちからひとほまれためしょう”,ひさ再任さいにんためちゅうろうしょうふうちんこう

かんけんじみかどはつたいら元年がんねん(190ねん),ただしたくりょぬのあまねひがしかんみかどりょうあずか公卿くぎょう陵墓りょうぼ金銀きんぎんたまたから[5][6]

たてまつむねころせただし

[编辑]

ただしたく討伐とうばつせんとき關東軍かんとうぐんおこりへい討伐とうばつただしたくりょぬのまた參戰さんせん,卻與將領しょうりょうえびす不和ふわ而被まごけんところはい最後さいごただしたくはさみ天子てんし遷都せんと長安ながやすただしたく自己じこ凶暴きょうぼうためじんしょあく所以ゆえんつねようりょぬのさく自己じこてきさむらいまもる及守ちゅうかくただしたく性格せいかくきゅう躁,失意しつい曾向りょぬの擲出しゅ戟,另一方面呂布又与董卓的婢女有染,おそれ事情じじょうただしたく發覺はっかく所以ゆえん心中しんちゅうのじゅうふん不安ふあん。《英雄えいゆうのりひさげ及董たくこうりょぬの擲出しゅ戟時曾說りょぬのらん其私しつ

當時とうじおうまことまごみず楊瓚とう密謀みつぼう暗殺あんさつただしたく,於是ひしげ攏吕ぬの。吕布こたえおうなみ成功せいこう刺殺しさつただしたくにんしょく奮威將軍しょうぐん(一说奋武将军),かりふしさんつかさしんふうぬるほうあずかおうまことどうてのひら朝政ちょうせい

とうもたれかくかた

[编辑]

ただしたくきさきいち個月かげつ,其旧ぞくかくひとしほんそう解散かいさん逃亡とうぼう途中とちゅう贾诩けんじ计,召集しょうしゅうただしたくきゅう進攻しんこう長安ながやす。吕布不敵ふてきかくれんぐん战败逃,最終さいしゅう傕、かく汜軍たいおさむにゅう長安ながやす

りょぬの傕击败后,さきとうもたれ袁術ただしよし自恃じじゆう誅董たくこうじゅうふんおごほしいまま,袁術不滿ふまんりょぬの反覆はんぷく無常むじょう,於是吕布あらためとうちょうちょう杨手建議けんぎとりこ拿呂ぬの,交給傕,りょぬのとく悉後便びんうたてとう袁绍ざい袁绍しょりょぬのじょ其擊つぶせ黑山くろやまぐんただしりょぬの恃著功勞こうろうこう袁绍請兵,袁绍おうもとりょぬのまた放任ほうにん將士しょうしいたしょ搶劫、掠奪りゃくだつ百姓ひゃくしょうりょぬの自覺じかくよろしさいとめ,於是こう袁紹つげやめ,袁紹かりさんじゅう壯士そうしおくくだり實則さねつね刺殺しさつりょぬのりょぬの識破其詭けい,让人ざい帐中弹琴,自己じこそく趁机离开。袁紹れいついころせりょぬのただしとばり武將ぶしょうしずかだまこえ無人むじん敢追げきりょぬのりょぬのいん而逃だっ

爭奪そうだつ兗徐

[编辑]
しゅう曰校插图ばん《三国志通俗演义》ちゅうてき吕布辕门しゃ

张邈接受せつじゅちんみやこれげん決定けってい請呂ぬのにゅう驻本ため曹操そうそうところよりどころてき兗州。當時とうじ曹操そうそうせい東征とうせいじょしゅうとうけん,聽到消息しょうそくたてそくかいざい袁绍帮助あずかりょぬのすう征戰せいせんりょぬのぐんたむろへいざい濮陽西にしよんろくじゅう曹操そうそう實行じっこう夜襲やしゅうころせいたりへだたてんはやじょうりょぬのりつぐんかいすくえ三面さんめんかこえおさむ曹操そうそうりょぬのおやりつ大軍たいぐんしたがえはやいたうま交戰こうせんすうじゅうせん激烈げきれつ曹操そうそう招募壯士そうし衝陣,てん搶先ひびきおうなみ募集ぼしゅうすうじゅうにん穿ほじじょうりょうじゅうよろいかぶと放棄ほうきだいだて手持てもちちょう撩矛戟出せん正直しょうじき西にしめん戰況せんきょうまたきゅうてん韋衝ぜん擋著てきへいてきぐんゆみいしゆみ亂發らんぱつ如雨てん韋合じょうさけべ士卒しそつ:「てきじんらいいたわが面前めんぜんじゅうざいさけべわが。」士卒しそつだいさけべ:「じゅうりょう。」これてん韋又だいさけべ:「いたがいさいさけべわが!」眾人みな懼,だいさけべ:「てきじんいたりょう!」てん韋手じゅうえだちょう戟,だい喊而おこり攻擊こうげきてん韋的てきじん應手おうしゅたおせ最後さいごりょぬの撤退てったい[7]りょぬのいん不敵ふてき而東とうりゅうりょぬの一入徐州就先作書給袁術約定共同進攻劉備[8]りゅう備讓たむろへいしょう。吕布しょう刘备为弟(见吕ぬのねん长于刘备,そく出生しゅっしょう迟于161ねん)。りゅう備與袁術しょうそうりょぬのじょう奪取だっしゅじょしゅう自稱じしょうじょしゅうまき使つかいりゅう備只好投こうとうもたれりょぬの,而呂ぬのゆずるりゅう備屯へいしょう沛。

ひさ袁術おさむりゅう備,りょぬのためめん袁術きたれん泰山たいざんかこえ自己じこ透過とうか辕门しゃ戟化かいりょう此次せんごと使つかい袁術麾下きかきのれい懾服たたえどう將軍しょうぐんてん也」。其後ざいちん挑撥ちょうはつりょぬのあずか袁術おわりだん盟約めいやくあらためあずか曹操そうそうたん暫議りょうひね珪之ちんのぼる成功せいこうあずか曹操そうそう聯絡れんらく作為さくい曹操そうそう內應以討伐とうばつりょぬの。而因りょぬのあずか袁術おわりだんめいこのみ,袁術はつへいおさむじょしゅうちん珪以反間はんかんけいれいりょぬの大敗たいはい袁術ぐん。雖然如此,りゅう備在しょう沛再聚集りょうまんにん兵力へいりょく後來こうらいまた搶走りょぬのてきうまりょぬの很是惱怒,於是要求ようきゅう袁渙うつししょはずかしめののしりゅう備,袁渙拒絕きょぜつりょぬのいん而大いか,甚至おびえようころせ袁渙;ただし袁渙始終しじゅうめんしょく不變ふへんけんけつ肯寫,さらえみちょせつ:「わがただ曾聽せつただ有德うとくざい以羞はずかしめじん聽聞ちょうもんののし也可以。りゅう備若君子くんし,就不かいざい乎這些辱ののしわかりゅう備是小人こどものりかいかいおういたときはずかしめてき就是這邊りょう。而且將來しょうらいわかわがためりゅう備效いのち,就像こんてんわがため你效いのち般,一旦いったんりょうわがまた受命じゅめいはずかしめののし你,這又不可ふか以?」りょぬのかんいた慚愧ざんきさいつよし逼。[9]於是さい聯合れんごう袁術,出兵しゅっぺいおさむりゅう備。

汉献みかど流亡りゅうぼうかわ东时,曾写しん让吕ぬのむかえ驾,吕布いん无粮ぼつゆう响应,ただ使者ししゃじょう书。朝廷ちょうてい以吕ぬの为平东将军,ふうひらすえこう曹操そうそう掌握しょうあく朝廷ちょうていきさきまた书对吕布あつ慰劳,よう吕布协助讨伐逆臣ぎゃくしんこう孙瓒、袁术、韩暹、杨奉とう。吕布大喜だいぎまた使者ししゃじょう书献みかどしょう自己じこ有意ゆういむかえ驾,ただし自己じこ为外はた曾与曹操そうそう交战,为避嫌疑けんぎ不便ふべんりつ军随驾,ただのうまちざいじょしゅうまた回答かいとう曹操そうそう感激かんげき不念ぶねんきゅう恶的慰劳褒奖,对讨伐袁术とうごとすなおこう劳。曹操そうそうまたたてまつ车都じょうおう则为使者ししゃ带着诏书和平わへい东将军印绶来はい见吕ぬのまた书称朝廷ちょうていぼつ有印ゆういん绶,しょ授印绶是自家じか上等じょうとう材料ざいりょうしょせい,褒奖吕布はん对袁术称みかど并绝交的态度。吕布陈登たてまつおもてあきら谢恩,并给曹操そうそう一份好绶带作为答谢。

郝萌叛變

[编辑]

けんやす元年がんねん(196ねんろくがつ郝萌袁術てき慫恿おこりへい造反ぞうはんおさむ邳,しも邳防もり堅固けんご無法むほうおさむいれりょぬの不知ふちどうだれ造反ぞうはんおどろき慌中全身ぜんしん赤裸裸せきららたいちょ女人にょにんしたがえくそあなちゅう逃命,りょぬの逃到こうじゅん營中,こうじゅん詢問りょぬのゆうぼつゆう什麼いんも以依もたれようらい判斷はんだんてき人的じんてきせんさくりょぬのただ回答かいとう聽到河内かわうち人的じんてきばなしこうじゅん迅速じんそく分析ぶんせき當時とうじ情況じょうきょう判斷はんだん郝萌叛變,並立へいりつそくたいへい進入しんにゅう邳府。郝萌部將ぶしょう曹性たおせほこあずか郝萌對戰たいせん,郝萌刺傷ししょう曹性,曹性だん郝萌一臂いっぴ最後さいごだかじゅん斬殺ざんさつ郝萌。事件じけん結束けっそくりょぬのとい曹性事情じじょう起源きげん,曹性こたえ:“郝萌受袁じゅつてき鼓動こどう造反ぞうはん。”,りょぬのまたとい:“ゆうだれどうはかりごと嗎?”曹性回答かいとうせつちんみやどうはかりごと當時とうじちんみやすわざいりょぬのつくり緊張きんちょういためんべにみみあかただしりょぬの惜陳みやざいなみ追究ついきゅうゆずる曹性すべりょう郝萌餘部あまるべ[10]

へいはい

[编辑]

ひがしかんたてやすしねん(197ねんなつたかしりょぬのてき袁術叛將かん楊奉いんぐんかて不足ふそく打算ださんいた其他地方ちほう就食,於是こうりょ布告ふこくやめりょぬのまこと命令めいれい杨奉刘备むぎ[11]かん暹、楊奉於是聯合れんごうしょう沛的りゅうおさむりょぬのりゅう備表めんこたえおう,楊奉しんじょう出席しゅっせきりゅう備所しつらえてき酒席しゅせきりゅう備派じん綑綁殺りつりょう十騎兵逃走的韓暹亦被縣令張宣殺死,りゅう備收くだかん暹、楊奉てき兵馬へいば兵力へいりょくだいため增加ぞうかひがしかんたてやすしさんねん(198ねんはるてん,吕布人前ひとまえ河内かわうち买马,中途ちゅうと刘备军劫掠ごうりゃくりょぬの得知とくち消息しょうそくだいいか,转而与袁术结盟,应袁术要求ようきゅうこうじゅんちょうりょうおさむりゅう備,九月小沛城被攻下,りゅう備隻逃走とうそうとうもたれ曹操そうそうつまりょぬのしょ俘虜ふりょ曹操そうそう於是聯合れんごうりゅう備的軍隊ぐんたい共同きょうどうおさむりょぬのてき根據地こんきょちしも[12]曹操そうそうあずかせんぜんこたえおう做內おうてき廣陵こうりょう太守たいしゅひねとう聯合れんごうちんのぼるため先鋒せんぽう曹操そうそうりつ大軍たいぐんざいりょぬのつぎせんみな大敗たいはいさい也不敢出じょう應戰おうせん曹操そうそうかこえおさむさん個月かげつけつすいかこえじょうりょぬのぐんちゅう上下じょうげはなれしん,其部ほうしげるそうけんぞくはん叛,ばくりょうこうじゅんちんみや投降とうこうりょぬのざいしろもんろうてきぐんおさむきゅう大勢おおぜいやめ,於是命令めいれい左右さゆうころせ自己じこなみはた其首きゅう交給曹操そうそう左右さゆうにん下手へた弒主,便びん下城げじょう投降とうこう

さきぜんりょぬの實踐じっせん禁酒令きんしゅれいせいこうほうしげるおや奪回だっかい手下てしたあさ往劉備處てきじゅうせき馬匹ばひつ當時とうじ眾將祝賀しゅくがこうなりほうしげるためりょうけいこうえんおや釀酒りょう豬,ひらき餐之ぜん跪下らいおくきゅうりょぬのはんせき豬五斗酒としゅ作為さくい謝禮しゃれいりょぬのだいいか:「わがしたれい禁酒きんしゅただし你卻造酒ぞうしゅ,你們そうどもいん共食ともぐい勾結ためどうおびただし,一起密謀將我呂布殺了吧!」いん此侯なりがい怕,也為這背叛埋りょうふくひつ[13]

りょぬの捆到曹操そうそう面前めんぜんりょぬの不明ふめい白地しろじせつ:「平時へいじわが很厚まち手下てしたそういた大難だいなん臨頭們全忘恩ぼうおん背叛はいはん!」曹操そうそうわらいどう:「你把自己じこてき妻妾さいしょう丟在,跑去玩下ぞく們的女人にょにん,這樣さけべあつまち們?」りょぬの啞口無言むごん[14]りょぬの要求ようきゅう綁,曹操そうそうわらいせつ:「綁老とらとく緊。」りょぬのまたせつ:「曹公しょ顧忌てきわが現在げんざいわがやめ降服こうふく於你,天下てんかてき憂患ゆうかんやめけいだいだい減少げんしょうただようゆびわがりつりょう騎兵きへい,曹公りつりょう步兵ほへい,就可以統いち天下てんか。」あいざいてき曹操そうそう欣賞りょぬのてき武勇ぶゆう考慮こうりょおさむとめりゅう備勸せつ:「きみちょうげんただしたくこと乎?(您不记得ちょうげんかずただしたくてきぜん车之鉴吗?)」おも簿おう也上ぜん劝曹みさおしょ吕布,曹操そうそう聽後點頭てんとうせつ:「ほんそうきゅう你條活路かつろただし有人ゆうじんみとめため妥,ただこうころせ你了。」りょぬのだいののし:「りゅう備你さい不可ふかしん!」最後さいごりょぬのどうちんみやこうじゅん縊殺。三人吊首身亡後被梟首,ずい後送こうそういたりもと埋葬まいそう

性格せいかく特徵とくちょう

[编辑]

りょぬの出身しゅっしんかんちょう邊疆へんきょうきゅうげんぐんじゅく悉胡戰法せんぽう弓馬きゅうば嫻熟且勇もう善戰ぜんせんみとめためこらえ西にしかん名將めいしょうひろどう样有「しょうてきほまれ。該時みん间有「人中ひとなか吕布,うまちゅうあかうさぎいち说,なみ流傳りゅうでんいたりいま

りょぬの行事ぎょうじ势利变,やすためはかりごともとめ自身じしん利益りえき,而決定けってい弑主ある變節へんせつためじんゆういさみ無謀むぼう且生せいむさぼいろつよ佔部下妻しもづまわらわためおのれゆう,儘管驍勇てき能力のうりょくため世人せじん肯定こうていしか性格せいかく品行ひんこうあずか於重利益りえきてき行事ぎょうじ作風さくふう并不为人しょ人望じんぼうきょく

逸聞いつぶん

[编辑]
  • 當時とうじろうおうたてまつ曹操そうそういのちひょうふうまごさくけいなみざいつちのえたつ詔書しょうしょうえせつまごさく透過とうかりょぬのれん繫許あきら(曹操そうそう)朝廷ちょうてい,也稱りょぬの兩次りょうじ上書うわがき稱讚しょうさんまごさくこころ繫本あさ[15]
  • りょぬのいれぬしじょしゅう打算ださんひしげ攏逃到あげしゅうてきちょうひろし打算ださんちょうひろしためしげざいなみ要求ようきゅうまごさく送還そうかんちょうひろしかいじょしゅうちょうひろしいやあくりょぬのためじんみとめためなりためりょぬのぞくいちしゅ屈辱くつじょくまごさくまたかいしん拒絕きょぜつりょぬの請求せいきゅう[16]
  • 袁紹進攻しんこう背叛はいはん袁紹てきひがしぐん太守たいしゅ臧洪どき臧洪曾遣りょう司馬しばこうりょぬのもとめすくいりょう司馬しばかいらい發現はつげんひがしぐん陷落かんらく臧洪ころせため復仇ふっきゅう衝入袁紹ぐんちゅうじんほろび[17]

歷史れきし評價ひょうか

[编辑]
  • 時人じじん曰:“人中ひとなかゆうりょぬのうま中有ちゅううあかうさぎ。”(《曹瞞でん》)
  • すめらぎはじめ:“りょぬの受恩而反,斯須あいだとうけん竿ざおはし,此有いさむ無謀むぼう也。”(《けんじみかど起居ききょちゅう》)
  • 陈宫:“吕布壮士そうしぜん战无まえ。”「ただしすわ此人したがえみやごと,以至於此。わか其見したがえまた必爲禽也。」(《三国志さんごくし·なな·吕布(张邈)臧洪传第なな》)
  • ちんのぼる:“まち將軍しょうぐんたとえ如養とらとう飽其にく飽則はた噬人。”(《三國志さんごくし·しょ·りょぬの张邈臧洪でんだいなな》)
  • こうじゅん:“凡破亡國ぼうこく忠臣ちゅうしん明智めいちしゃ也,ただし患不ようみみ將軍しょうぐん舉動,肯詳おもえ,輒喜言誤いいあやまあやま不可ふか數也かずや。”(おうつばらとうせん英雄えいゆう》)“はた军躬杀董たくふるえ夷狄いてき。”(《三国志さんごくし·なな·吕布(张邈)臧洪传第なな》)
  • きのれいとうひと:「將軍しょうぐんてん也。」(《三国志さんごくし·なな·吕布(张邈)臧洪传第なな》)
  • 曹性:“吕将军大将たいしょうゆうしん不可ふか击也。”(《三国志さんごくし·なな·吕布(张邈)臧洪传第なな》)
  • 曹操そうそう:“ぬのおおかみ野心やしん,诚难ひさ养,きょう莫能きわむ其情也。”(《三國志さんごくし·しょ·りょぬの张邈臧洪でんだいなな》)
  • かくよしみ:“ぬの威力いりょく项籍,而困败过わかじょう胜攻,此成禽也。”(《三国志さんごくし·じゅうよん·ほどかくただし刘蒋刘传だいじゅうよん》)
  • 孙权:“ろう贼欲废汉自立じりつひさ矣,袁、吕布、刘表あずかみみ。”(《三国志さんごくし·吴书きゅう·しゅう瑜鲁肃吕蒙传第きゅう》)
  • 荀攸:“りょぬのいさむ無謀むぼう。”“ぬの骁猛,また袁术わか纵横淮、泗间,ごう杰必应之。”(《三國志さんごくし・荀攸でん》)
  • ほど:“おっとぬのあらちゅうしょうおやつよし無禮ぶれい匹夫ひっぷみみ。”(《三國志さんごくしほど昱傳》)
  • 陈琳:“其间ごう桀纵よこくますえとら跱,つよ袁,いさむ如吕ぬのまたがしゅう连郡,ゆう有名ゆうめい。”(《げき吴将こうきょくぶん》)
  • ちんひさし:“りょぬのゆう虓虎いさむ,而無えいほぼけいずる反復はんぷくただ及今,ゆうわか此不えびすめつ也。”(《三國志さんごくし·しょ·りょぬの臧洪でんだいなな》)
  • 张茂:“かた吕布、关羽,而云はじめとく及,岂不过哉。”(《じゅうろくこく春秋しゅんじゅう》)
  • つね:“汉末大乱たいらん桀并おこりわかただしたく、吕布、袁、韩、马、张杨、刘表けんしゅう连郡,众逾まん计,しか吒之间,みな谓汉かかと,桓、ぶんえき迈。”(《华阳こくこころざし·刘先ぬしこころざし》)
  • じょ:“吕布はん复无义,こころざしざいぎゃくらん。”(《三国志さんごくし·なな·吕布(张邈)臧洪传第なな》)
  • 范曄:“焉作いさおまき,以希ぶく。曷雲負荷ふか墮身逐。じゅつすんで叨貪,ぬのまたこぼしくつがえ。”(《こう漢書かんしょ·りゅう焉袁じゅつりょぬの列傳れつでんだいろくじゅう》)
  • 萧介:“しん聞凶じんせいうつり天下てんかあく一也かずやむかしりょぬのころせちょうげん以事ただしたくおわり誅董而為ぞくりゅうろうはんおうきょう以歸すすむかえすすむ以構妖。何者なにものおおかみ野心やしんおわり 馴狎せいやしなえとら喻,必見ひっけんかつえ噬之ほうけい獸心じゅうしんたね鳴鏑なりかぶらこれるい。”(《はりしょ·しょうかいでん》)
  • しょう道成みちなり:“攸之はんぜんぜんようめんすんでころせしたがえちちまたしいたげとも,雖呂ぬの販君,酈寄うりともぽう斯人,あしためこくたいはじめひらき辟,もう吞舟,りゃく其兇けわし其搏噬,かい亂獲らんかくぜんいん興福こうふく。”(《ちょんひとしぶんまきじゅうなな》)
  • かつよう:“われ于罕あに惜一鎮;われゆう罕之,また如董たくゆうりょぬの則雄のりお矣,たかとりせい,飽則颺去,じつ懼翻くつがえどくあまり也。”(《きゅうだい》)
  • 赵蕤:“袁本はつとら视河ついたち刘景ます鹊起荆州;马超韩遂ゆうすえ於关西にし;吕布、陈宫,窃命於东なつ;辽河うみ岱,王公おうこうじゅうすうみな阻兵ひゃくまん、铁骑せんぐんごう纵缔交,为一时之杰也。”“とう时,虽诸かずらさとし、陈宫谋、吕布いさむ、关张こう,无所よう矣。此谓いさみおびえ势也、强弱きょうじゃくがた也。すくいへいゆうさん势,ぜん战者つねもとめ於势。”(《长短经卷ろく·霸纪》)
  • 薛居ただし:“むかしたけすめらぎおこりなみ、汾也,かい鹿しかはし中原ちゅうげんりゅうせん于大さわ,蓄驍はて,以備たかけんこれよう自存じそんしん而下,みなすずせい以結其心,授任以責其效。あずかおっとただしたく畜呂ぬのまたなにこと哉!おもんみそんこういさむあし以冠三軍さんぐん而長萬夫ばんぷ,苟不為ふため叛臣,のりいいはた矣。”(《きゅうだい》)
  • ちぇ致远:“纪昌わか见,必想韬弦;吕布しょう逢,かた惭捻はずすんでだき非常ひじょう伎,伫成久之ひさゆきこう,换滑だいきゅう资,のぼるずいえんこう级。”(《郝定补衙ぜんへい马使》)
  • つかさ马光:“ぬのしゃ反覆はんぷくらんじんのう辅佐汉室,而又强暴きょうぼう无谋,败亡ゆう证。”(《传家しゅう》)
  • :“なおかちしろもんきゅうりょぬのよくすすむ鞍馬あんばごと曹瞞。”(《こたえ范祖禹》)“りょぬの曹爽何人なんにん也?而為もちいなおなんこと!”(《ろん桓範ちんみや》)“使つかい不幸ふこう而贼ゆう过人ざい,如吕ぬの刘备これとくじょ而逞其志,则京东之安危あんき知也ともや。”(《苏东坡全しゅう·まきじゅう·そうろくしゅ》)
  • わだち:“いぬ彘之しょ不為ふため,而惠きょう為之ためゆきむかしりょぬのごとひのと原則げんそくころせちょうげんことただしたくそくころせただしたくりゅうろうことおうきょうのりはんおうきょうこと司馬しばもとあらわそくはんもとあらわ曹操そうそう、桓玄おわりかしこ而誅。 如惠きょうあくたてせいてんけいなおとうとう畀四裔,以御魑魅すだま。”(《そう·まきよんひゃくななじゅういち》)“ぎゃくじんせいしょどもうたぐりょぬの誅於曹公,而牢ころせ於桓みな以其平生へいぜい反復はんぷくいきおい不可ふかそん。”(《欒城しゅうまきさんじゅうはち》)
  • はたかん:“おっと以(りょぬの不忠ふちゅう於丁、ただし也,其肯ちゅう於曹乎?”(《はくさとしちゅうろん》)
  • なに:“むかししゃ东汉ほろごう杰并おこり而争天下でんかにんかくみさお其所そう资。盖袁以势,吕布以勇,曹公以智,刘备、孙权かくはさみ智勇ちゆうほろ不全ふぜんしゃ也。”“かた袁之おこり其世资以撼天。绍举よんしゅう众,みなみこう而逼かんわたり;术据みなみ阳,以扰こう淮,とげ窃大ごう;吕布骁勇,转斗无前而争衮州。ほうただし时,天下てんか窥曹こううたぐ复振。而人所以ゆえんそう而乐赴者,袁、吕而やめ。”(《なに博士はかせ备论》)
  • 郝經:“りょぬのこぼしくつがえ,虓猛而不知義ともよしいたり於禽戮,乞解ばくこうあにてん也哉。”(《つづけ漢書かんしょ》)
  • 张溥:“汉末めいひとぶんゆうあなとおるたけゆう吕布,はじめとく实兼其长。此两じん不死ふし,杀孟とく有余ゆうよ。”
  • 罗贯ちゅう:“よるさんふん传,こらえ嗟吕奉さきおん诛董たく,忘义杀丁ばら。倚仗英雄えいゆう气,从忠直言ちょくげんしろ门身,犹自もちあいれい!”
  • 楊維楨:“えら哉劉公論こうろんりょぬのしんなんよう。”(《らん古詩こし》)
  • 于慎ぎょう曰:“りょぬの,剑客みみだいごう也。しか使つかいとく为操ようなつほうあつし许褚これりゅう,远出其下,なにいたり如丁ばらただし卓哉たくや。而げんとく肯言,ぬの也,乃忌みさお也。さきぬし此等识见またみさおしょ不能ふのうさんみみ。”[18]
  • ちょう耀亢:“吕布ぜん戟法,骁勇绝技。”“ぬの以枭はた,两刺其主,しろ门之诛,ゆう天道てんとう焉。”(《てん》)
  • おうおっと:“而有驍勁ちから以助其惡,嗾之斯前矣,げき斯起矣,さわこれ斯閧矣,蹂躪于中なつ而靡しょ底止ていし天下てんかやすし而布さき殪,其自これ必然ひつぜん也。りょぬの殪,而天みだれはじめゆう乍息ときらんじんほろびらん有定ありさだ,必矣。”“吕布不死ふし天下てんか无可ていらんつくえ。”(《讀通鑒論》)
  • やなぎ从辰:“たく虽受诛,ごう杰并おこりまたがしゅう连郡如刘おそれおおやけ孙瓒、とう谦、袁绍、刘表、刘焉、袁术、吕布しゃみな尝雄视一时,其权りょく犹足匡正きょうせい帝室ていしつ。”
  • 蔡东はん:“一箭能销两造兵,ゆたかこう也善かい纷争;辕门しゃ戟传けい话,如听当年とうねん嚆矢こうしごえ。”“わか吕布为反复小じんはじめ备,继袭备,きさき复和备,はじめ终误いち贫字,あんのぞむゆうなりただし观其护备くずいんかすめいたりしゃ一事いちじさら为刘备排难,此亦はじめごう侠所为。きさきあさ亲暮かたきしゃ,且不ぬのわか胜慨哉!”“吕布いさむあし以敌曹操そうそう,而智谋之逮操也远甚!みさお图布也久矣!とく师东らい无吕ぬのただしぬのわかのうよう陈宫计,内外ないがいよび应,犄角しょう援,则操また必有なり;就使くじけしつぬのざいしろがいまた远走,なにいたり为操しょとりこ乎?乃始则被惑于妇人,继则见嫌于部将ぶしょうとら为人缚,摇尾乞怜,嗟何及哉!”
  • ほう诗铭:“以吕ぬの中心ちゅうしんてき并州军事しゅう团,一支具有特殊战斗力的军事力量,ざい东汉まつとしてき战争年代ねんだい们曾なり为拥ゆうきょう武装ぶそうてきわりすえ势力,ふんえんじ重要じゅうようかくしょくただし,以他们本身ほんみしょ具有ぐゆうてき弱点じゃくてん以一贯被じん利用りようまた必然ひつぜんなり为昙はないち现的人物じんぶつ,终于为曹みさおしょしょう灭。”
  • かしわ:“一則呂布先生本質是一個忘恩負義之徒,朋友ほうゆうさんろういく?二則呂布先生顯然企圖獨霸「ころせただしこうりょぬの先生せんせいろくねんためてき行為こういづけ代價だいか。”(《かしわ楊全しゅう23/史學しがくまき》)

家庭かてい

[编辑]

つま

[编辑]

りょぬのゆういち妻子さいしただし姓名せいめい於史しょある为魏续的あねいもうとたかし[19]曾於そお长安りゅう离被庞舒しょすくい。认为陈宫だか顺难以守じょう[20]

以下いかざいさんこく演義えんぎちゅうひさげ及的りょぬの妻妾さいしょう

1.正妻せいさいいむ

2.つぎつま:曹氏(曹豹おんな

3.わらわてん

おんな

[编辑]
  • 吕氏ざい正史せいしちゅう,吕布げん打算ださんはたおんな儿嫁给袁术的儿子,ただしざい陈珪てき劝说阻止そしりょう吕袁てき同盟どうめい,吕布はたおんな儿夺かいきさき,转而接受せつじゅ许昌朝廷ちょうていさつふうてきひだりはた军之职。きさきらい198ねん曹操そうそうつつみ围下邳城时,吕布为求袁术发兵援救,とう应袁术索吕布じょ为媳妇一事いちじ。吕布はたおんな儿背ざいじょうそう突围,却因曹操そうそう军防线的逼退りょうかい。此后さい无记载)。

傳說でんせつ逸事いつじ

[编辑]
颐和园长ろういろどり绘:吕布戏貂せみ
北京ぺきん香山こうざんけん筑彩绘「さんえい战吕ぬの

三國志さんごくし平話へいわ》描述:“身長しんちょうきゅうしゃくすんあかうさぎ披金よろいあたまたい獬豸かんむり使つかいたけぽうてん戟、上面うわつら挂黃はたひょう奔過ためひだり將軍しょうぐん。”

三國志さんごくし平話へいわ》:「つぎりょぬの下關しものせきさけべ曰:『だいかん出馬しゅつば!』ちょうだいいか出馬しゅつば手持てもちたけ八神はっしんほこ,睜雙えんちょくりょぬのうましょう交,さんじゅうごうぶん勝敗しょうはいちょう平生へいぜいこう廝殺,撞著たいまたたたかえさんじゅうごうころせりょぬのかすりはた掩面。ちょう如神,りょぬのこころおびえ,拔馬上關うわせきけん閉不りょぬの使四盜寇緊守其關。よんにんしゃ傕,かく汜,ちょうわたる,樊稠よんにん。」

さんこくえんじ描写びょうしゃだかいちたけこしだいほんため“阔”)じゅう围,まゆきよししゅうもちほうたかしよしみやすしほんため杆方てん戟),骑あかうさぎとう三叉みつまた束髮そくはつむらさき金冠きんかんからだ西川にしかわくれないにしきひゃくはなほう披獸めん吞頭連環れんかんよろいこし繫勒かぶと玲瓏れいろう獅蛮たい弓箭きゅうせん隨身ずいじん。吕布描写びょうしゃ为汉まつ三国时代武艺最强之武将,“さんえい战吕ぬの”时刘备关羽张飞さんにん围攻吕布,またのうはた其战たおせまたちょく接寫せっしゃなりためちょうげんただしたくてき義子ぎしじょう自己じこせいりょ所以ゆえんちょう骂他さんせいやつ」;插了おうまこと使つかいけい,以美おんなてん離間りかんあずかただしたくてき連環れんかんけい」。ざい小說しょうせつさんこくえんじ义》ちゅうあずか吕布单挑过的ゆうきゅうにんゆうろくにんむご败(ほうえつきよし顺、武安たけやすこくおおやけ孙瓒、なつほうあつし丰),さんにんひらめ(许褚[21]、关羽[22]、张飞)。

みず浒传ゆうしょうゆたかこう吕方便びんあきら吕布形象けいしょう创造てき人物じんぶつ,吕方自称じしょう:“小人こどもせい吕名かた贯潭しゅうじんひらたむかし爱学吕布为人,いん此习がく这枝かたてん戟,にん唤小じん做小ゆたかこう吕方。”あずかさいじんとうとかくもり武器ぶき也是かたてん戟)一起かずき擔任たんにんそうこうてき騎兵きへい護衛ごえい守護しゅごちゅう軍馬ぐんば驍將ぎょうしょう)。

荡寇こころざし·だいはちじゅうはちかい·演武えんぶ厅夫つまよいえん-猿臂えんぴ兄弟きょうだい归心》ちゅうのりゆう這種描述:(陈)丽卿见那旗竿はたざお顶上锡打てき平安へいあんきち庆,ゆるがせしか想起そうき,问(しゅくえい清道きよみち:“兄弟きょうだいわざかたてん戟有多少たしょうきんじゅう?”えい清道きよみち:“よんじゅうきんあねあねてき梨花りか多少たしょう?”丽卿どう:“你的轻よんきんさんじゅうろくきん。”えい清道きよみち:“あねあね这般神力しんりきなにさいもちいじゅう些?”丽卿わらいどう:“兵器へいきまた不在ふざいきん两上ぶん高低こうてい古人こじん说得こう:四两能拨千斤重。当年とうねん吕布何等なんらりょうとくゆうろう话:三国英雄算马超,马超还是吕布だかえだかたてん戟,ただじゅうよんきん。关王はちじゅうきんてき大刀たち也敌とく过。なにざい轻重!”えいきよしてん头。

てんひょう图》ゆう曹天きちこんめいさけべ做小吕布赛温こう

《斩鬼传》ゆういちにん,唤死だい汉,钟馗杀死きさき,钟馗去阎王殿どの查生簿,阎君どう:“みこと神有かみありしょ不知ふちだい汉是吕布しょ转,いん虽然勇猛ゆうもう,却少刚骨,所以ゆえん罚他转了这等个人,以待みことしん诛之,报他杀丁けん原之はらのざい也。”

并州ていじょういま山西さんせいしょうふと原市はらいち以北いほく忻州东南)东南的中てきちゅう霍村すえ传是吕布故里ふるさとゆう“霍清いずみ”、“さとしとりこあかうさぎ马”、“ひずみ脖子树”とうみん间传说,あずかりょぬのゆう关。

武器ぶき

[编辑]

正史せいし

[编辑]

根據こんきょ裴注《三國志さんごくし·りょぬのでん》引《英雄えいゆう記載きさい英雄えいゆう曰:かく汜在城北しろきたぬの開城かいじょうもん將兵しょうへい就汜,げん「且卻へいただしけつ勝負しょうぶ」。汜、ぬの乃獨ども對戰たいせんぬの以矛とげちゅう汜,汜後とげぜんすくい汜,汜、ぬのとげかくりょうやめ根據こんきょ記載きさい顯示けんじりょぬの使用しよう武器ぶきためほこ」。

小說しょうせつ描寫びょうしゃ

[编辑]

根據こんきょさんこく演義えんぎ·だいかい·はつ矯詔しょ鎮應曹公 やぶせき兵三ひょうぞうえいせんりょぬの描寫びょうしゃりょぬの出陣しゅつじんあたま三叉みつまた束髮そくはつむらさき金冠きんかんたいかけ西川にしかわくれないにしきひゃくはなほう披獸めん吞頭連環れんかんよろいこし繫勒かぶと玲瓏れいろう獅蠻たい弓箭きゅうせん隨身ずいじん手持てもち戟;すわしも嘶風あかうさぎ果然かぜん人中ひとなかりょぬのうまちゅうあかうさぎ!」。根據こんきょ描寫びょうしゃ顯示けんじりょぬの使用しよう武器ぶきためほうたかし」。

しか根據こんきょ歷史れきしがくいえ武器ぶきがくもの考證こうしょう[らいみなもと請求せいきゅう]ほうたかしこれずいとう以後いござい出現しゅつげんてき武器ぶきざいすすむ以前いぜん並無ならびな此武てき出現しゅつげんあずか偃月刀えんげつとう一樣いちようそうはじめ以後いございややため兵士へいし使用しよう

部下ぶか

[编辑]
  • ちんみや,兗州名士めいし個性こせい剛直ごうちょくれつたけしはつため曹操そうそう麾下きかあずかちょう邈等叛迎りょぬのため其出はかりごと獻策けんさくりょぬの死後しご拒絕きょぜつこう曹操そうそう投降とうこうため曹操そうそう揮淚しぼけい
  • ちょうちょうすすむ兄弟きょうだいちょう邈為ひがしかん名士めいし,以俠聞名,れつはち廚」,あずか曹操そうそうため交。ちょうちょうゆう知人ちじんあきら發掘はっくつ名士めいし臧洪。兄弟きょうだい二人與陳宮共謀迎呂布背叛曹操。
  • こうじゅんりょぬの手下てした名將めいしょう麾下きか將士しょうし作戰さくせん勇猛ゆうもう嚴守げんしゅ軍紀ぐんきこうじゅんつねのうかい速攻そっこうおちいてきかた陣營じんえいごうおちい陣營じんえい」。
  • ちょうりょういさむつとむひとただしたく死後しご遷任りょぬのじょうずいりょぬのひがし奔徐しゅうにん北地きたじ太守たいしゅ、魯相。曹操そうそうげきはいりょぬのちょうりょうりつりょぬのぐんあまり投降とうこう
  • なりれんえつりょぬの親近しんきん驍將ぎょうしょう。曾隨りょぬの大破たいはちょうつばめてき黑山くろやまぐん[23][24][25]
  • 郝萌りょぬの部將ぶしょうため袁術暗中あんちゅう聯絡れんらく背叛はいはんりょぬの進行しんこう夜襲やしゅう使りょぬの狼狽ろうばい逃。
    • 部將ぶしょう曹性,郝萌はん叛後たい展開てんかいついもえ一臂いっぴなみ供出きょうしゅつちんみやまたどうはかりごと[26]
  • ぞくほうしげるそうけんりょぬの部將ぶしょう曹操そうそうかこえ邳,さんにんはたちんみやこうじゅん綁起,投降とうこう曹操そうそう[27]
  • もとおうはら曹操そうそう從事じゅうじちゅうろうあずかちんみやとう叛曹みさおむかえりょぬのりょぬの曹操そうそうかこえざいした邳時,派遣はけんもと汜,おう楷向袁術もとめすくい[28]
  • ただしたくじょう參與さんよ暗殺あんさつただしたく,以戟刺傷ししょうただしたくしゅひじりょぬのずいそくようほことげただしたくこう肅又りょぬの往攻げきうし輔,敗退はいたいひろのういん戰敗せんぱいりょぬの誅殺ちゅうさつ
  • ちんまもるくろ參與さんよ暗殺あんさつただしたく偽裝ぎそう成宮なるみや門衛もんえい[29]
  • 庞舒,于吕ぬの逃出长安时曾护吕ぬのつましょう,并私おく还吕ぬの[30]
  • はたむべ祿ろくりょぬの部將ぶしょうはたはたあきらなまちち前妻ぜんさい杜氏とうじ有美ゆみしょく曹操そうそうおさめため妻妾さいしょうりょぬのへいはいくだ曹,ざいちょう教唆きょうさ叛歸りゅう備,中途ちゅうと卻又はん悔,いん此被ちょうころせ
  • 薛蘭ふうりょぬの部將ぶしょうたむろへい抵禦曹操そうそう戰死せんし[31]
  • もとふけあきら曹豹,一同背叛劉備暗迎呂布。[32]
  • 戚奇(戚寄),りょぬの部將ぶしょう。聞漢しんひね悝之つま有美ゆみしょく且擅ちょうろんのう彈琴だんきんじん暗殺あんさつひね悝,つよ搶吳いかののし戚奇自刎じふん而死,戚奇慚愧ざんき將之まさゆき埋葬まいそうざいはなれひらき
  • 高雅こうがりょぬの部將ぶしょう于禁擊破げきは[33]
  • りゅうなにりょぬの部將ぶしょうへいはい曹仁せいとりこ[34]
  • 氾嶷りょぬの部將ぶしょう成功せいこうおさむ范。[35]
  • ちょうりょぬの部將ぶしょうじょあきらせいりょぬのにんむかいじょあきら投降とうこう[36]
  • すみかげ太守たいしゅ曹操そうそうかさねずみかげ所定しょていすえもりちょ南城なんじょう曹操そうそうのうおさむかつ[37]
  • ほう諧,彭城そう曹操そうそうほふ彭城,なまとりここう諧。[38]
  • ちんちんのぼる父子ふしじょしゅうもちぞくひねせい士族しぞく子弟していざいりょぬの佔領じょしゅう期間きかん父子ふし二人合力離間呂布與袁術的合作關係。
  • ちょうひろしりょぬの部下ぶか曹操そうそうせいりょぬのちんのぼるりつへいさく先鋒せんぽうりょぬの以陳とう三位弟弟作人質求和,ためひねとうしょ拒絕きょぜつはん而將邳城かこえさら緊迫きんぱくりょぬのてき手下てしたちょうひろしがい怕被連累れんるい,趁夜はたちんのぼるしょおとうと放出ほうしゅつかいいたちんのぼる身邊しんぺん[39]
  • 毕谌はら曹操そうそうべついんははおとうと妻子さいしちょう邈劫いん此迫ためりょぬのこういのち[40]
  • 袁渙りゅう備領しゅうまき,舉袁きよしためしげざいこう避亂こう淮,袁術ちょういのち。袁渙袁術議論ぎろん,袁術不能ふのう反駁はんばく,袁術たいじゅうふん恭敬きょうけいもりれい後來こうらいりょぬの攻擊こうげき袁術,袁渙跟隨りょぬのりょぬの要求ようきゅう袁渙うつししょはずかしめののしりゅう備,袁渙以大義たいぎ拒絕きょぜつりょぬの慚愧ざんき

盟友めいゆう

[编辑]

當代とうだい文化ぶんか

[编辑]

ざい許多きょた以三國題材為背景的作品中,以見いたりょぬの做為一名角色在其中現身。

漫畫まんが

[编辑]

動畫どうが

[编辑]

おどけげきあずかかげ

[编辑]

遊戲ゆうぎ

[编辑]
  • 電子でんし遊戲ゆうぎ
    • 以三こくため題材だいざいてき·さんこく無雙むそう系列けいれつてき歷代れきだい作品さくひんちゅうりょぬのみな作為さくいいちめい玩角しょくゆかり稻田いなだとおるはいおん遊戲ゆうぎちゅう手持てもちほうたかし
    • 以三國和战国融合後的世界為題材的《無雙むそうOROCHI系列けいれつてき歷代れきだい作品さくひんちゅうりょぬのみな作為さくいいちめい玩角しょくゆかり稻田いなだとおるはいおんざい遊戲ゆうぎちゅう手持てもちほうたかし
    • ざいまち吞食天地てんちII あかかべたたかえちゅうりょぬの擔任たんにん其中いちせき卡的頭目とうもく
    • ざいまちかく遊戲ゆうぎ英雄えいゆう系列けいれつ》World Hero Jet あずか World Hero Perfect ちゅう玩角しょく Ryofu そくためりょぬの
    • しん遊戲ゆうぎ傳說でんせつ對決たいけつ》(2016ねん):ゆかりしゃいちはいおん
    • 先後せんございかたがつ作品さくひんてきextra系列けいれつFate/Grand Orderちゅう登場とうじょう職階しょっかいためberserker。
    • 吕布在中ざいちゅう国手こくしゅゆう王者おうじゃ荣耀》ちゅうさく为可玩角しょく
    • ざいRiot Gamesところ開發かいはつてきてき線上せんじょう遊戲ゆうぎ英雄えいゆう聯盟れんめいちゅう,於2013ねん新春しんしゅんためかくしょく嘉文よしふみ四世所推出名為戰神呂布的造型。其長やりまた變換へんかんなりかたてん戟。
    • ざい圣三こくしょく汉传/三国蜀汉霸业なかてき正篇せいへん"とらろう关会战"くび现,接着せっちゃくざい"しょう沛突围战いち","しょう沛突围战贰","邳攻坚战""しろ门楼战"中出なかいで现。此外这个ゆう戏也ゆうりょぬの专属てきそと传。

延伸えんしん阅读

[编辑]

[ざい维基すうすえ]

维基文库中的相关文本:こう漢書かんしょ/まき75》,出自しゅつじ范晔こう漢書かんしょ
维基文库中的相关文本:三國志さんごくし·まき07》,出自しゅつじちんひさし三國志さんごくし
维基文库中的相关文本:ひがしかんかん
ざい维基どもとおる资源阅览影像えいぞう

參考さんこう文獻ぶんけん

[编辑]
  1. ^ 三国志さんごくしまき7引《英雄えいゆう记》:「ぬの见备,甚敬,谓备曰“わがあずかきょうどう边地じん也。ぬの见关东起へいよく诛董たくぬの杀卓东出,关东诸将无安ぬのしゃみなよく杀布みみ。”请备于帐ちゅうすわ妇床じょうれい妇向はいしゃくしゅ饮食,めい备为おとうと。备见ぬの语言无常,そとしかこれ而内说。」见吕ぬのねん龄要だい于161ねん出生しゅっしょうてき刘备。
  2. ^ こう漢書かんしょ·こうけんじみかど纪》記載きさい:“(たてやすしさんねんじゅうがつみずのととり曹操そうそうげきりょぬのじょしゅうこれ。”折合おれあい陽曆ようれきため199ねん2がつ7にち
  3. ^ こう漢書かんしょ·りょぬのでん》:りょぬのたてまつせんげんきゅう原人げんじん也,以弓驍武きゅう并州,刺史ししちょうげんげんためじょうたむろかわ內,以布ためぬし簿,甚見おやさむらい
  4. ^ 三國志さんごくし·りょぬのでん》:刺史ししちょうげんためじょうたむろかわ內,以布ためぬし簿大見おおみちかしまち
  5. ^ どおりかん·まきじゅうきゅう》:また使つかいりょぬのはつしょみかどりょう公卿くぎょう以下いかづかおさむ珍寶ちんぽう
  6. ^ こう漢書かんしょ·ただしたく列傳れつでん》:また使つかいりょぬのはつしょみかどりょう,及公卿くぎょうやめ冢墓,おさむ珍寶ちんぽう
  7. ^ 三國志さんごくし·てん韋傳》:ぬのゆうべつたむろざい濮陽西にしよんじゅうふとし夜襲やしゅうあかりやぶこれ及還,かいぬのすくいへいいたり三面さんめん掉戰。ときぬの搏戰,だんいたり昳數じゅうごうあいきゅうふとしつのおちいじん,韋先占せんせんはた應募おうぼしゃすうじゅうにんみなじゅうころもりょうよろい,棄楯,ただしもちちょうほこ撩戟。とき西にしめんまたきゅう,韋進とうこれぞくゆみいしゆみ亂發らんぱついたり如雨,韋不いいとうじん曰:“とりこらいじゅう乃白のしら。”とうじん曰:“じゅう矣。 ”また曰:“乃白のしら。”とうじん懼,やましげんとりこいたり矣”!韋手じゅうあまり戟,大呼たいこおこりしょ抵無應手おうしゅたおせしゃぬの眾退。
  8. ^ 英雄えいゆう曰:ぬの"はつ"にゅうじょしゅうしょあずか袁術。....「じゅつ生年せいねんやめらい聞天 ゆうりゅう備,備乃舉兵あずかじゅつ對戰たいせんじゅつ憑將ぐんれいとく以破備,其功三也みつや將軍しょうぐんゆうさん大功たいこうざいじゅつじゅつ不敏ふびんたてまつ以生將軍しょうぐん連年れんねんおさむせんぐんかてしょういまおくべいじゅう萬斛ばんこくむかい逢道ちょく此止,とう駱驛ふく致;わか兵器へいきせん,它所とぼししょう大小だいしょうただいのち。」ぬのとくしょ大喜だいぎとげづくり邳。
  9. ^ 三國志さんごくし·袁渙でん》:ぬのはつあずかりゅう備和おやはなれすきぬのほっ使きよしさくしょ詈辱備,きよし不可ふか再三さいさんつよこれもとぬのだいいか,以兵おびえきよし曰:“為之ためゆきのりせい不為ふためそく。”きよし顏色かおいろ不變ふへんわらい而應曰:“きよし聞唯とく以辱じん聞以罵。使つかいかれかた君子くんしよこしま,且不はじ將軍しょうぐんげんかれまこと小人こどもよこしまはたふく將軍しょうぐんのりはずかしめざい此不ざい於彼。且渙他日たじつことりゅう將軍しょうぐんなお今日きょうこと將軍しょうぐん也,如一旦いったん此,复罵將軍しょうぐん乎?”ぬの慚而どめ
  10. ^ 英雄えいゆう》:たてやすし元年がんねんろくがつ夜半やはんぬのはたかわ內郝もえはん將兵しょうへいにゅうぬのしょ治下ちか邳府,まいちょうごとごうがいどうこえ大呼たいこおさむごうごうけんとくいれぬの不知ふちはんしゃためだれちょく牽婦,あたま袒衣,そうはたしたがえ溷上はいかべまいとくだかじゅん營,ちょくはいじゅんもんいれじゅんとい:“將軍しょうぐんゆうしょかくれ?”ぬのごとかわ內兒ごえ”。じゅんごと“此郝もえ也”。じゅんそくげんへい入府にゅうふゆみいしゆみなみしゃもえ眾,もえ眾亂はし天明てんめいかえ營。もえはた曹性はんもえあずか對戰たいせんもえ刺傷ししょうせいせい砍萌一臂いっぴじゅん砍萌くびゆか輿こしせいおくまいぬのぬのといせいげんもえ受袁じゅつはかりごと。“はかりごとしゃ悉誰?”せいげんちんみやどうはかりごと”。ときみやざいすわうえめんあかつくりじん悉覺ぬの以宮大將たいしょう不問ふもん也。せいごと:“もえつね以此とえせいげんりょ將軍しょうぐん大將たいしょうゆうしん不可ふかげき也,不意ふいもえきょう惑不どめ。”ぬのいいせい曰:“きょう健兒けんじ也!”ぜんようそういよいよ使つかいやすなでもえ營,りょう其眾。
  11. ^ 太平たいへい览》まき838引《英雄えいゆう记》:布令ふれい韩暹、杨奉刘备むぎ,以为军资。
  12. ^ 三国志さんごくしまき32引《英雄えいゆう记》:たて安三やすぞう年春としはるぬの使じん赍金よく诣河ない买马,为备へいしょ钞。ぬのよしちゅうろうしょうだか顺、北地きたじ太守たいしゅ张辽とうおさむ备。九月くがつとげやぶ沛城,备单はし,获其つまいきじゅうがつ,曹公せいぬの,备於はり国界こっかいちゅうあずか曹公しょうぐうとげずいこう俱东せい
  13. ^ 九州きゅうしゅう春秋しゅんじゅう》:はつぬのはたほうしげるきゃくまきじゅうひききゃく悉驅こう沛城,よくかえりりゅう備。なりしょう逐之,悉得かえしょしょうあいれいなりなり釀五ろく斛酒,りょうとくじゅうとう豬,飲食いんしょくさきはん豬五斗酒自入詣布前,跪言:「あいだこうむ將軍しょうぐんおん,逐得しょしつしょ將來しょうらい相賀あいが釀少しゅりょうとく豬,飲食いんしょくさきたてまつうわ微意びい。」ぬのだいいか曰:「ぬの禁酒きんしゅきょう釀酒,しょしょうども飲食いんしょくさく兄弟きょうだいきょう謀殺ぼうさつぬのよこしま?」なりだい懼而,棄所釀酒,かえしょしょうれいよしうたぐかいふとしかこえ邳,なりとげりょうしゅくだ
  14. ^ 英雄えいゆう》曰:ぬのいいふとし曰:『ぬのまちしょしょうあつ也,しょしょう臨急みな叛布みみ。』ふとし曰:『きょうつまあいしょしょうなに以為あつし?』ぬの默然もくぜん。」
  15. ^ 三國志さんごくし·くれしょ·まご策傳さくでん》引《こうひょうでん》:かんちょうろうおう誧奉つちのえたつ詔書しょうしょ曰:(りょぬの前後ぜんごじょうまごさく乃心本朝ほんちょうほしかえ討術,為國ためくにこうぶし,乞加あらわことおっとけんしょう俟功,おもんみつとむあずか便びんちょう授,うけたまわかさねぜん邑,じゅう以大ぐん榮耀えいようけんいたりさく輸力竭命あき也。其亟與ぬの及行くれぐん太守たいしゅ安東あんどう將軍しょうぐんひね瑀勠りょくいちしん同時どうじ赴討。
  16. ^ 三國志さんごくし·くれしょ·ちょうひろしでん》引《くれしょ》:こうりょぬのかさねじょしゅうよし為之ためゆきまきよくれいひろしあずかさく從事じゅうじつい舉茂ざいうつりしょはつひろしひろしこころあくぬのはじためこごめさくまたじゅう惜紘,よく以自輔。荅記,曰:「海產かいさんあかりたま所在しょざいためたからすわえ雖有ざいすすむ實用じつようえいえら君子くんしところゆうめずらしなに本州ほんしゅう哉?」
  17. ^ 三國志さんごくし·こころざし·臧洪でん》:さき,(臧)ひろし司馬しばにんもとめすくい於呂おろぬのかえしろやめおちいみな赴敵
  18. ^ 三国志さんごくししゅうかい
  19. ^ 三国志さんごくししゅうかい·吕布传》:《英雄えいゆう记》曰:以魏续有がいない亲【しゅうかい:◎元本がんぽんかんほんさく内外ないがい亲” ,《つう鉴》どう。◎なに焯云:しか则布つま乃魏也。 】
  20. ^ 三国志さんごくし·吕布传》:《英雄えいゆう记》曰:ぬのつま谓曰:“はた军自だん曹公粮道是也これや。宫、顺素不和ふわはた军一,宫、顺必同心どうしんどもじょう守也もりや,如有蹉跌さてつはた军当于何自立じりつ乎?すなおはた军谛计之,无为宫等しょ误也。わらわむかしざい长安,やめ为将军所弃,赖得庞舒私藏しぞうわらわみみこん须顾わらわ也。”
  21. ^ えんじ义第じゅうかいとうきょうさん让徐しゅう,曹孟とく大破たいは吕布》ちゅう,许褚吕布单挑,りょう十回合不分胜负;曹操そうそう说出りょう吕布一人ひとり胜的话语。さい派出はしゅつてん韦、なつほうあつしなつこう渊、のり、乐进五人帮助许褚群殴吕布。
  22. ^ えんじ义第じゅうきゅうかいしも邳城曹操そうそう鏖兵,しろもんろうりょぬの殞命》ちゅう,“ゆるがせまた闪出一彪军拦住去路,为首いちしょうたて马横がたな大喝だいかつ:‘吕布きゅうはし!关云长在此!’吕布慌忙せっ战。”、“せきちょう二人攔住去路(よしみやすしほんためくもちょう攔住みちなみせんじゅうごうぬのはすとげ便びんはし。),だいさけべ:‘きゅうはし!’ぬの無心むしんこいせんただ顧奪而行。”,以看いたせきはね攔下りょぬのかえゆうりょぬの交戰こうせんいちかいてき,关羽丝毫惧怕吕布,敢于单挑并且还和吕布りょうじゅう个回あい左右さゆう;而且关羽作者さくしゃ罗贯ちゅう唯一ゆいいつようたけ艺绝伦】よんらい形容けいようてき人物じんぶつ
  23. ^ 三國志さんごくし·武紀たけのり》:(ふとし大破たいは驍將ぎょうしょうなりれん
  24. ^ 三國志さんごくし·こころざしなな·りょぬのでん》:つねあずか親近しんきんなりれんえつとうおちいほこさき突陳,とげやぶつばめぐん
  25. ^ こう漢書かんしょ·りょぬのでん》:あずか其健はたなりれんえつとうすうじゅうはせ突燕じん
  26. ^ 三國志さんごくし·こころざしなな·りょぬのでん》裴注引王つばら英雄えいゆう》:もえはた曹性はんもえあずか對戰たいせんもえ刺傷ししょうせいせい斫萌一臂いっぴ
  27. ^ 三國志さんごくし·こころざしなな·りょぬのでん》:其將ほうしげるそうけんぞくばくちんみやはた其眾降。
  28. ^ 三國志さんごくし·こころざしなな·りょぬのでん》裴注引《英雄えいゆう》:ぬのもと汜、おう楷告きゅう于術。
  29. ^ 九州きゅうしゅう春秋しゅんじゅう》:ぬのもと使しんよしみちんまもるくろとう偽作ぎさく宮門きゅうもん衛士えじちょう戟。 たくいた宮門きゅうもんくろとう以長戟挾またたくしゃあるまた其馬。 たくおどろきよびぬのぬのもとほどこせよろい於衣ちゅうもちほこ即應そくおうごえとげたく,墜於しゃ
  30. ^ 三國志さんごくし·吕布でんちゅう引《英雄えいゆう记》:ぬのつま谓曰:“……わらわむかしざい长安,やめ为将军所弃,赖得庞舒私藏しぞうわらわみみこん须顾わらわ也。”(《さんこくえんじ义》说他傕、かく汜所杀。)
  31. ^ 三國志さんごくし·武紀たけのり》:なつぬのはた薛蘭、ふうたむろ鉅野,ふとしおさむぬのすくいらんらんはいぬのはしとげらんとう
  32. ^ 三國志さんごくし·こころざしなな·りょぬのでん》裴注引《英雄えいゆう》:備中びっちゅうろうはた楊許ふけよる司馬しばあきら誑來まいぬのげんちょうえきとくあずかしも邳相曹豹どもそうえきとくころせひょう城中じょうちゅう大亂たいらんあいしん楊兵ゆう千人屯西白門城內,聞將ぐんらいひがし大小だいしょうおどりおど,如復更生こうせい將軍しょうぐんへいこう城西じょうさいもん楊軍便びん開門かいもん內將ぐん矣」。ぬのとげよるしん,晨到城下じょうか
  33. ^ 三國志さんごくし·こころざしじゅうなな·于禁でん》:またべつはたやぶ高雅こうが於須あきら
  34. ^ 三國志さんごくし·しょなつこう曹之曹仁でん》:仁別にべつおさむ,拔之,なまぬのはたりゅうなに
  35. ^ 三國志さんごくし·こころざしじゅうよん·ほど昱傳》:また使つかい氾嶷取范,吏民みなこわ
  36. ^ 三國志さんごくし·こころざしじゅうなな·じょあきらでん》:したがえせいりょぬのべつくだぬのはたちょう庶、鄒等
  37. ^ 三國志さんごくし·武紀たけのり》:(兴平)ねんはる,(曹操そうそうかさねていすえすみかげ太守たいしゅくれ南城なんじょう拔。かい吕布いたりまた击破
  38. ^ 三國志さんごくし·武紀たけのり》:(けんやすさんねんふゆじゅうがつほふ彭城,其相こう諧。
  39. ^ ふとしいたしも邳,とうりつぐんへい为军さき驱。时登诸弟ざいした邳城ちゅうぬの乃质执登さんおとうと欲求よっきゅうどうとう执意挠,进围きゅうぬのとげ奸张ひろし,惧于きさきるいよるはたとうさんおとうと就登。ぬのすんでふく诛,とう以功はいふくはた军,甚得こう、淮间欢心,于是ゆう吞灭江南えなこころざし
  40. ^ 三國志さんごくし·武紀たけのり》:はつおおやけため兗州,以東いとうひら畢諶ためべつちょう邈之叛也,邈劫諶母おとうと妻子さいしこうしゃこれ,曰:「きょう老母ろうぼざいかれ。」諶頓首とんしゅ二心ふたごころおおやけ嘉之よしゆき為之ためゆき流涕りゅうてい既出きしゅつとげほろび。及布やぶ,諶生,眾為諶懼,おおやけ曰:「夫人ふじんこう於其おやしゃあにまたちゅう於君乎!われしょもとめ也。」以為魯相。
  41. ^ 三國志さんごくし·こころざしじゅうはち·臧霸でん》:使つかい霸招あつしいんあやまごかんかんけいかんひとし
  42. ^ 三國志さんごくし·武紀たけのり》:太山たいざん臧霸、まごかんあつしいんあやあきら豨各聚眾
  43. ^ 三國志さんごくし·こころざしじゅうはち·臧霸でん》:以徐翕、もうあきらためしょう。兗州みだれ,翕、あきらみな叛。