ヘボン式 しき ロ ろ マ字 まじ （ヘボンしきローマじ、英 えい Hepburn romanization ）は、日本語 にほんご 表記 ひょうき ラテン文字 もじ 表記 ひょうき 転写 てんしゃ 際 さい 規則 きそく ロ ろ マ字 まじ 複数 ふくすう 表記 ひょうき 法 ほう 日本 にっぽん 国内 こくない 国外 こくがい 最 もっと 広 ひろ 利用 りよう 方式 ほうしき
ジェームス・カーティス・ヘボン （James Curtis Hepburn）[注釈 ちゅうしゃく 考案 こうあん
ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう 日本 にっぽん 式 しき ロ ろ マ字 まじ 基 もと 訓令 くんれい 式 しき ロ ろ マ字 まじ 競合 きょうごう 方式 ほうしき 日本語 にほんご 話者 わしゃ 向 む 日本語 にほんご 翻 こぼし 字 じ 正書法 せいしょほう 日本語 にほんご ロ ろ マ字 まじ 化 か 目指 めざ 開発 かいはつ 日本 にっぽん 式 しき 系 けい 比 くら 英語 えいご ラテン語 らてんご 発音 はつおん 親和 しんわ 性 せい 重視 じゅうし 式 しき 外国 がいこく 人 じん 案内 あんない 日本語 にほんご 翻訳 ほんやく 用途 ようと 向 む
1859年 ねん 、江戸 えど 時代 じだい 末期 まっき 日本 にっぽん 訪 おとず アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 長老 ちょうろう 教会 きょうかい 医療 いりょう 伝道 でんどう 宣教師 せんきょうし 医師 いし ジェームス・カーティス・ヘボン は、布教 ふきょう 活動 かつどう 行 おこな 傍 かたわ 現在 げんざい 神奈川 かながわ 県 けん 横浜 よこはま 男女 だんじょ 共学 きょうがく ヘボン塾 じゅく （後 ご 明治 めいじ 学院 がくいん フェリス女学院 じょがくいん の源流 げんりゅう 開 ひら 医学 いがく 英語 えいご 教育 きょういく 行 おこな 同時 どうじ 和英 かずひで 辞典 じてん 編纂 へんさん 聖書 せいしょ 翻訳 ほんやく 取 と 組 く
ヘボンは1867年 ねん 、世界 せかい 初 はつ 近代 きんだい 的 てき 和英 かずひで 辞典 じてん 和 かず 英語 えいご 林 りん 集成 しゅうせい 横浜 よこはま ロンドン で同時 どうじ 発行 はっこう 日本語 にほんご 見出 みだ 語 ご 例文 れいぶん ロ ろ マ字 まじ 記 しる 1872年 ねん に発行 はっこう 第 だい 版 はん ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう 以前 いぜん ジョン・リギンズ やサミュエル・ロビンス・ブラウン の方式 ほうしき 同 おな [1] アメリカ聖書 せいしょ 協会 きょうかい からロ ろ マ字 まじ 書 か ヨハネ福音 ふくいん 書 しょ 『Shin-Yaku Sei-sho. Yohane no fuku-in 』を1873年 ねん Warera no Shu Iyesu Kirisuto no Shin Yaku Zensho 』を1880年 ねん 出版 しゅっぱん [2] [3]
1884年 ねん 、外山 とやま 正一 しょういち 東洋 とうよう 学芸 がくげい 雑誌 ざっし 羅 ら 馬 うま 字 じ 主張 しゅちょう 者 しゃ 告 つげ 発表 はっぴょう ロ ろ マ字 まじ 国字 こくじ 論 ろん 唱 とな 呼 よ 掛 か 応 こた 形 かたち 翌年 よくねん 月 がつ 日 にち 羅 ら 馬 うま 字 じ 会 かい 設立 せつりつ 会員 かいいん 外山 とやま 正一 しょういち 神田 かんだ 乃武 ないぶ 矢田部 やたべ 良吉 りょうきち バジル・ホール・チェンバレン らであった。同 どう 会 かい 機関 きかん 誌 し Rōmaji Zasshi 』を発行 はっこう 月 がつ 日 にち 方 かた 決定 けってい [4] 羅 ら 馬 うま 字 じ 会 かい 方式 ほうしき 羅 ら 馬 うま 字 じ 日本語 にほんご 書 か 方 かた [5] 記 しる [6]
ヘボンは1886年 ねん に発行 はっこう 和 わ 英語 えいご 林 りん 集成 しゅうせい 第 だい 版 はん 羅 ら 馬 うま 字 じ 会 かい 方式 ほうしき 取 と 入 い ロ ろ マ字 まじ 表 ひょう ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう 完成 かんせい [7] 初期 しょき 式 しき 最初 さいしょ 広 ひろ 普及 ふきゅう 方式 ほうしき 後年 こうねん 広 ひろ 方式 ほうしき 若干 じゃっかん 規則 きそく 異 こと 今日 きょう 区別 くべつ 便宜上 べんぎじょう Traditional Hepburn（旧 きゅう 式 しき 」と呼 よ
1905年 ねん にはロ ろ マ字 まじ 論 ろん 者 しゃ 大同団結 だいどうだんけつ 図 はか 教育 きょういく 者 しゃ 嘉納 かのう 治五郎 じごろう 中心 ちゅうしん ロ ろ マ字 まじ 会 かい 成立 せいりつ 同 どう 会 かい 翌年 よくねん 式 しき 修正 しゅうせい 加 くわ 考案 こうあん [8] [6] [9] 方式 ほうしき 修正 しゅうせい 式 しき 標準 ひょうじゅん 式 しき 知 し [10] [11] 対抗 たいこう 日本 にっぽん 式 しき 主張 しゅちょう 田中館 たなかだて 愛橘 あいきつ 田丸 たまる 卓郎 たくろう 1912年 ねん にロ ろ マ字 まじ 会 かい 退会 たいかい 1914年 ねん に東京 とうきょう ロ ろ マ字 まじ 会 かい 日本 にっぽん ロ ろ マ字 まじ 会 かい 改称 かいしょう 設立 せつりつ [12] [13]
鉄道 てつどう 省 しょう 駅名 えきめい ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 日本 にっぽん 式 しき 採用 さいよう 考 かんが 西園寺 さいおんじ 公望 きんもち 藤岡 ふじおか 勝二 しょうじ ロ ろ マ字 まじ 会 かい 会員 かいいん 名 めい 連名 れんめい 建白 けんぱく 書 しょ 提出 ていしゅつ 反対 はんたい [14] 1927年 ねん 、鉄道 てつどう 省 しょう 鉄道 てつどう 掲示 けいじ 規則 きそく 通達 つうたつ 号 ごう 式 しき 採用 さいよう
1930年 ねん から1936年 ねん まで文部省 もんぶしょう 臨時 りんじ ロ ろ マ字 まじ 調査 ちょうさ 会 かい 開 ひら 鉄道 てつどう 省 しょう 商工 しょうこう 省 しょう 地質調査所 ちしつちょうさしょ 標準 ひょうじゅん 式 しき 式 しき 陸地 りくち 測量 そくりょう 部 ぶ 水路 すいろ 部 ぶ 中央 ちゅうおう 気象台 きしょうだい 日本 にっぽん 式 しき 主張 しゅちょう 1937年 ねん の内閣 ないかく 訓令 くんれい 第 だい 号 ごう 日本 にっぽん 式 しき 改変 かいへん 加 くわ ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう 制定 せいてい [15] 後 のち 訓令 くんれい 式 しき 呼 よ 方式 ほうしき 確立 かくりつ [16] 1938年 ねん に鉄道 てつどう 省 しょう ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 訓令 くんれい 式 しき 改 あらた 日本 にっぽん 政府 せいふ 公的 こうてき ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 当時 とうじ 圧倒的 あっとうてき 優勢 ゆうせい 式 しき 日本 にっぽん 式 しき 理由 りゆう 柿木 かきのき 重 しげる 宜 よろし 式 しき 中心 ちゅうしん 的 てき 人物 じんぶつ 藤岡 ふじおか 勝二 しょうじ 1935年 ねん に没 ぼっ 関係 かんけい [17]
1945年 ねん 9月3日 にち 第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん 直後 ちょくご 占領 せんりょう 下 か GHQ（SCAP） が日本語 にほんご 書 か 表 あらわ 方式 ほうしき 修正 しゅうせい 式 しき 採用 さいよう 指令 しれい 出 だ 公的 こうてき ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 戦前 せんぜん 訓令 くんれい 式 しき 置 お 換 か [18]
日本 にっぽん 主権 しゅけん 回復 かいふく 後 ご 国語 こくご 審議 しんぎ 会 かい ロ ろ マ字 まじ 調査 ちょうさ 分化 ぶんか 審議 しんぎ 会 かい 開 ひら ロ ろ マ字 まじ 方 かた 統一 とういつ 1953年 ねん 、国語 こくご 審議 しんぎ 会長 かいちょう 土岐 とき 善麿 ぜんまろ ロ ろ マ字 まじ 単一化 たんいつか 新 あら ロ ろ マ字 まじ 表 ひょう ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう 提言 ていげん 第 だい 表 ひょう 戦前 せんぜん 訓令 くんれい 式 しき 同一 どういつ 訓令 くんれい 式 しき 復活 ふっかつ 日本 にっぽん 式 しき 修正 しゅうせい 式 しき 綴 つづ 現実 げんじつ 通用 つうよう 読 よ 方 かた 知 し 第 だい 表 ひょう 残 のこ 提言 ていげん 1954年 ねん 12月9日 にち ロ ろ マ字 まじ 方 かた 内閣 ないかく 告示 こくじ 名目 めいもく 上 じょう 公的 こうてき ロ ろ マ字 まじ 法 ほう 再 ふたた 訓令 くんれい 式 しき 戻 もど 条件 じょうけん 付 つ 日本 にっぽん 政府 せいふ 修正 しゅうせい 式 しき 事実 じじつ 上 じょう 認 みと
同 おな 年 ねん 研究 けんきゅう 社 しゃ 新和 しんわ 英 すぐる 大 だい 辞典 じてん 第 だい 版 はん 修正 しゅうせい 式 しき 表 ひょう 改 あらた 再 さい 定義 ていぎ 出典 しゅってん アメリカ図書館 としょかん 協会 きょうかい 議会 ぎかい 図書館 としょかん ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう など米 べい 英 えい 公的 こうてき 機関 きかん ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう 採択 さいたく 修正 しゅうせい 式 しき デファクトスタンダード として戦後 せんご 国際 こくさい 社会 しゃかい 広 ひろ [19]
こうした経緯 けいい 経 へ 改訂 かいてい 式 しき 各 かく 分野 ぶんや 様々 さまざま 時期 じき 採用 さいよう 結果 けっか 式 しき 呼 よ 表記 ひょうき 法 ほう 羅 ら 馬 うま 字 じ 会 かい 和 わ 英語 えいご 林 りん 集成 しゅうせい 第 だい 版 はん 広 ひろ 旧 きゅう 式 しき ロ ろ マ字 まじ 会 かい 起源 きげん 影響 えいきょう 受 う 新和 しんわ 英 すぐる 大 だい 辞典 じてん 修正 しゅうせい 式 しき 若干 じゃっかん 規則 きそく 異 こと 二 に 種類 しゅるい 系統 けいとう 混在 こんざい 方式 ほうしき 広 ひろ 一般 いっぱん 普及 ふきゅう 同 おな 式 しき 表記 ひょうき 発生 はっせい 要因 よういん アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 始 はじ 英語 えいご 圏 けん 最 もっと 多 おお 使用 しよう 日本語 にほんご ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう 新和 しんわ 英 すぐる 大 だい 辞典 じてん 出典 しゅってん 修正 しゅうせい 式 しき 単 たん 呼 よ 場合 ばあい 修正 しゅうせい 式 しき 指 さ 多 おお 一方 いっぽう 日本 にっぽん 国内 こくない 旧来 きゅうらい 表記 ひょうき 使用 しよう 分野 ぶんや 多 おお 国内 こくない 単 たん 式 しき 呼 よ 場合 ばあい 和 わ 英語 えいご 林 りん 集成 しゅうせい 第 だい 版 はん 旧 きゅう 式 しき 指 さ 多 おお 英語 えいご 圏 けん 旧 きゅう 式 しき 綴 つづ 定着 ていちゃく 日本語 にほんご 由来 ゆらい 単語 たんご Tempura など）が存在 そんざい
また、上記 じょうき 新和 しんわ 英 すぐる 大 だい 辞典 じてん ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 日本 にっぽん 国内外 こくないがい 修正 しゅうせい 式 しき 定着 ていちゃく 以前 いぜん 式 しき 幾度 いくど 修正 しゅうせい 重 かさ 文献 ぶんけん 2020年 ねん 現在 げんざい 異 こと 意味 いみ 修正 しゅうせい 式 しき 呼称 こしょう 使用 しよう 場合 ばあい 注意 ちゅうい 必要 ひつよう 例 れい 現在 げんざい 修正 しゅうせい 式 しき 区別 くべつ 和 わ 英語 えいご 林 りん 集成 しゅうせい 第 だい 版 はん 式 しき 初版 しょはん 第 だい 版 はん 異 こと 意味 いみ 修正 しゅうせい 式 しき 呼 よ 場合 ばあい [20] [21]
表 ひょう 表記 ひょうき 法 ほう [ 編集 へんしゅう ] ヘボン式 しき 文字 もじ 字 じ 除 のぞ 文字 もじ 使用 しよう 訓令 くんれい 式 しき 文字 もじ 多 おお
子音 しいん 短 たん 母音 ぼいん 以下 いか 五十音 ごじゅうおん 図 ず 風 ふう 示 しめ 訓令 くんれい 式 しき 所 しょ 違 ちが 以下 いか 表 ひょう 異 こと 部分 ぶぶん 茶 ちゃ 系 けい 色 しょく 白 しろ 抜 ぬ 太字 ふとじ 示 しめ 内 ない 訓令 くんれい 式 しき 表記 ひょうき 示 しめ
あ a
い i
う u
え e
お o
か ka
き ki
く ku
け ke
こ ko
きゃ kya
きぃ kyi
きゅ kyu
きぇ kye
きょ kyo
が ga
ぎ gi
ぐ gu
げ ge
ご go
ぎゃ gya
ぎぃ gyi
ぎゅ gyu
ぎぇ gye
ぎょ gyo
さ sa
し shi（si）
す su
せ se
そ so
しゃ sha（sya）
しぃ shi（syi）
しゅ shu（syu）
しぇ she（sye）
しょ sho（syo）
ざ za
じ ji（zi）
ず zu
ぜ ze
ぞ zo
じゃ ja（zya）
じぃ ji（zyi）
じゅ ju（zyu）
じぇ je（zye）
じょ jo（zyo）
た ta
ち chi（ti）
つ tsu（tu）
て te
と to
ちゃ cha（tya）
ちぃ chi（tyi）
ちゅ chu（tyu）
ちぇ che（tye）
ちょ cho（tyo）
だ da
ぢ ji（di）
づ zu（du）
で de
ど do
ぢゃ dya
ぢぃ dyi
ぢゅ dyu
ぢぇ dye
ぢょ dyo
な na
に ni
ぬ nu
ね ne
の no
にゃ nya
にぃ nyi
にゅ nyu
にぇ nye
にょ nyo
は ha
ひ hi
ふ fu（hu）
へ he
ほ ho
ひゃ hya
ひぃ hyi
ひゅ hyu
ひぇ hye
ひょ hyo
ば ba
び bi
ぶ bu
べ be
ぼ bo
びゃ bya
びぃ byi
びゅ byu
びぇ bye
びょ byo
ぱ pa
ぴ pi
ぷ pu
ぺ pe
ぽ po
ぴゃ pya
ぴぃ pyi
ぴゅ pyu
ぴぇ pye
ぴょ pyo
ま ma
み mi
む mu
め me
も mo
みゃ mya
みぃ myi
みゅ myu
みぇ mye
みょ myo
や ya
ゆ yu
よ yo
ら ra
り ri
る ru
れ re
ろ ro
りゃ rya
りぃ ryi
りゅ ryu
りぇ rye
りょ ryo
ら゚ la
り゚ li
る゚ lu
れ゚ le
ろ゚ lo
り゚ゃ lya
り゚ぃ lyi
り゚ゅ lyu
り゚ぇ lye
り゚ょ lyo
わ wa
ゐ i
ゑ e
を o
わ゙ va
ゐ゙ vi
ゔ vu
ゑ゙ ve
を゙ vo
ん n
ヘボン式 しき 表音 ひょうおん 的 てき 標準 ひょうじゅん 的 てき 日本語 にほんご 発音 はつおん 上 じょう 区別 くべつ 書 か 分 わ
ガ行 ぎょう 鼻濁音 びだくおん 子音 しいん 破裂 はれつ 音 おん 区別 くべつ 使用 しよう 訓令 くんれい 式 しき 日本 にっぽん 式 しき 同様 どうよう
長 ちょう 母音 ぼいん 通常 つうじょう 母 はは 音字 おんじ 上 うえ マクロン を置 お 示 しめ ロ ろ マ字 まじ 会 かい 標準 ひょうじゅん 式 しき 訓令 くんれい 式 しき 同様 どうよう サーカムフレックス を使 つか [9] 長 ちょう 母音 ぼいん 短 たん 母音 ぼいん 区別 くべつ 記号 きごう 省略 しょうりゃく 形式 けいしき 特 とく 国際 こくさい 的 てき 知 し 地名 ちめい 慣例 かんれい 的 てき 長 ちょう 母音 ぼいん 表記 ひょうき 場合 ばあい 多 おお 例 れい
撥音 はつおん 原則 げんそく 示 しめ 旧 きゅう 式 しき 後 うし 続 つづ 代 か 表記 ひょうき 例 れい んば し→Shimba shi）、「ロ ろ マ字 まじ 会 かい 新和 しんわ 英 すぐる 大 だい 辞典 じてん 修正 しゅうせい 式 しき 常 つね 表示 ひょうじ んば し→Shinba shi）。撥音 はつおん 後 うし 母 はは 音字 おんじ 続 つづ 場合 ばあい 間 あいだ 旧 きゅう 式 しき ハイフン （ほんや く→Hon-ya ku）、修正 しゅうせい 式 しき アポストロフィ で区切 くぎ んや く→Hon'ya ku）。
促音 そくおん 子音 しいん 字 じ 文字 もじ 目 め 重 かさ
アクセント は表記 ひょうき 訓令 くんれい 式 しき 日本 にっぽん 式 しき 同様 どうよう
各 かく 分野 ぶんや 採用 さいよう 例 れい [ 編集 へんしゅう ] 上記 じょうき 式 しき 日本 にっぽん 式 しき 訓令 くんれい 式 しき 競合 きょうごう 関係 かんけい 一時期 いちじき 日本 にっぽん 政府 せいふ 公的 こうてき ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 排除 はいじょ 関 かか 様々 さまざま 分野 ぶんや 各種 かくしゅ 式 しき 広 ひろ 採用 さいよう
府中 ふちゅう 本町 ほんちょう 駅 えき 駅名 えきめい 標 しるべ 1986年 ねん 、国鉄 こくてつ 時代 じだい 現行 げんこう 案内 あんない 表記 ひょうき 鉄道 てつどう 駅名 えきめい 運輸省 うんゆしょう 鉄道 てつどう 掲示 けいじ 規程 きてい 年 ねん 月 がつ 日 にち 達 たち 号 ごう 後 のち 数 すう 回 かい 改訂 かいてい 式 しき 使 つか 表記 ひょうき 法 ほう 和 わ 英語 えいご 林 りん 集成 しゅうせい 旧 きゅう 式 しき 準 じゅん 大正 たいしょう 時代 じだい 基本 きほん 的 てき 変化 へんか 長 ちょう 母音 ぼいん 使用 しよう 撥音 はつおん 前 まえ 使用 しよう 後 うし 母音 ぼいん 場合 ばあい 方角 ほうがく 東西 とうざい 南北 なんぼく 新 しん 冠 かん 後 のち 固有名詞 こゆうめいし 合 あ 地名 ちめい 等 とう 加 くわ JR 以外 いがい 鉄道 てつどう 事業 じぎょう 者 しゃ 概 おおむ 旧 きゅう 式 しき 使 つか 長 ちょう 母音 ぼいん 撥音 はつおん 後 ご 大文字 おおもじ 小文字 こもじ 書 か 方 かた 等 とう 多少 たしょう 不 ふ 統一 とういつ 見 み 直通 ちょくつう 運転 うんてん 等 とう 直通 ちょくつう 相手 あいて 路線 ろせん 路線 ろせん 図 ず 含 ふく 場合 ばあい 自社 じしゃ 局 きょく 方式 ほうしき 他社 たしゃ 局 きょく 方式 ほうしき 合 あ 事業 じぎょう 者 しゃ
道路 どうろ 標識 ひょうしき 年 ねん 月 がつ 日 にち 建設省 けんせつしょう 道路 どうろ 標識 ひょうしき 令 れい 式 しき 採用 さいよう 概 おおむ 修正 しゅうせい 式 しき 準 じゅん 表記 ひょうき 採用 さいよう 撥音 はつおん 統一 とういつ 撥音 はつおん 後 うし 母 はは 音字 おんじ 続 つづ 場合 ばあい 区切 くぎ 記号 きごう 旧 きゅう 式 しき 準 じゅん 長 ちょう 母音 ぼいん 短 たん 母音 ぼいん 区別 くべつ [22] [23]
日本 にっぽん 地質 ちしつ 学会 がっかい 1952年 ねん に地層 ちそう 命名 めいめい 式 しき 使 つか 決定 けってい 気象庁 きしょうちょう 1955年 ねん 3月1日 にち 通達 つうたつ 気象 きしょう 年報 ねんぽう 月報 げっぽう 地名 ちめい 式 しき 採用 さいよう 地質調査所 ちしつちょうさしょ 年 ねん 月 がつ 日 にち 規程 きてい 式 しき 採用 さいよう 水路 すいろ 部 ぶ 訓令 くんれい 式 しき 使 つか 年 ねん 式 しき 移行 いこう [23]
国土 こくど 地理 ちり 院 いん 原則 げんそく 訓令 くんれい 式 しき 使用 しよう 2004年 ねん 11月11日 にち 国土 こくど 地理 ちり 院長 いんちょう 達 たち 号 ごう 式 しき 改 あらた 道路 どうろ 標識 ひょうしき 同様 どうよう 修正 しゅうせい 式 しき 撥音 はつおん 常 つね 書 か 母音 ぼいん 前 まえ 区切 くぎ 長 ちょう 母音 ぼいん 短 たん 母音 ぼいん 区別 くべつ [23]
日本国 にっぽんこく 旅券 りょけん 名前 なまえ 表記 ひょうき ロ ろ マ字 まじ 外務省 がいむしょう 旅券 りょけん 法 ほう 施行 しこう 規則 きそく 特別 とくべつ 申請 しんせい 場合 ばあい 式 しき 使用 しよう 旧 きゅう 式 しき 準 じゅん 表記 ひょうき 法 ほう 採用 さいよう 撥音 はつおん 前 まえ 使用 しよう 後 うし 母音 ぼいん 場合 ばあい 何 なに 加 くわ 長 ちょう 母音 ぼいん 短 たん 母音 ぼいん 区別 くべつ [23] [24]
日本 にっぽん 郵便 ゆうびん 国際 こくさい 郵便 ゆうびん ロ ろ マ字 まじ 方式 ほうしき 特 とく 規定 きてい 郵便 ゆうびん 番号 ばんごう 旧 きゅう 式 しき 用 もち 撥音 はつおん 前 まえ 記 しる 長 ちょう 母音 ぼいん 短 たん 母音 ぼいん 区別 くべつ [25]
日本 にっぽん 地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい 名称 めいしょう ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 式 しき 用 もち 大半 たいはん 長 ちょう 母音 ぼいん 記号 きごう 類 るい 省略 しょうりゃく 場合 ばあい 多 おお 撥音 はつおん 扱 あつか 地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい 旧 きゅう 式 しき 採用 さいよう 修正 しゅうせい 式 しき 採用 さいよう 方針 ほうしん 分 わ 二本松 にほんまつ 市 し nm atsu）、紋別 もんべつ 市 し nb etsu）などで修正 しゅうせい 式 しき 丹波 たんば 市 し mb a）、仙北 せんぼく 市 し mb oku）などでは旧 きゅう 式 しき 用 もち 日本 にっぽん 管理 かんり ドメイン名 めい の地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい 都道府県 とどうふけん 市区 しく 町村 ちょうそん 名称 めいしょう 式 しき 直 なお 用 もち 前述 ぜんじゅつ 地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい 採用 さいよう 方式 ほうしき 違 ちが 反映 はんえい 複数 ふくすう 式 しき 混在 こんざい [26]
外国 がいこく 地名 ちめい 撥音 はつおん 前 まえ 使用 しよう 使用 しよう 表記 ひょうき 多 おお 見 み 代表 だいひょう 例 れい 国名 こくめい デンマーク （Danm ark ）やミャンマー （Myanm ar ）、スコットランド の首都 しゅと エディンバラ （Edinb urgh ）やオーストラリア の首都 しゅと キャンベラ （Canb erra ）などが正式 せいしき 英名 えいめい 表記 ひょうき 採用 さいよう
アメリカ図書館 としょかん 協会 きょうかい 議会 ぎかい 図書館 としょかん ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう は、前述 ぜんじゅつ 通 とお 新和 しんわ 英 すぐる 大 だい 辞典 じてん 第 だい 版 はん 出典 しゅってん 修正 しゅうせい 式 しき 長 ちょう 母音 ぼいん 使 つか 撥音 はつおん 常 つね 記 しる 母音 ぼいん 後続 こうぞく 区切 くぎ [27]
米国 べいこく 国家 こっか 規格 きかく 協会 きょうかい 修正 しゅうせい 式 しき 採用 さいよう 後 のち 訓令 くんれい 式 しき 基 もと 登場 とうじょう 受 う 1994年 ねん に廃止 はいし アメリカ情報 じょうほう 標準 ひょうじゅん 化 か 機構 きこう （英語 えいご 版 ばん 撤回 てっかい [28]
英国 えいこく 地名 ちめい 委員 いいん 会 かい 地名 ちめい 常置 じょうち 委員 いいん 会 かい 年 ねん 合意 ごうい 基 もと 修正 しゅうせい 式 しき [29] 呼 よ 表記 ひょうき 法 ほう 用 もち
アメリカでよく使 つか エレノア・ジョーデン の日本語 にほんご 教科書 きょうかしょ 本文 ほんぶん 訓令 くんれい 式 しき ロ ろ マ字 まじ 表記 ひょうき 法 ほう JSLロ ろ マ字 まじ ）を使用 しよう 英文 えいぶん 中 ちゅう 日本語 にほんご 引用 いんよう 文 ぶん 除 のぞ 式 しき 使 つか [30]
アメリカにおける標準 ひょうじゅん 的 てき スタイルガイド である『シカゴ・マニュアル 』では、日本 にっぽん ロ ろ マ字 まじ 方式 ほうしき 明治 めいじ 初年 しょねん 以来 いらい 使 つか 修正 しゅうせい 式 しき 日本 にっぽん 修正 しゅうせい 式 しき 研究 けんきゅう 社 しゃ 辞典 じてん 主要 しゅよう 和英 かずひで 辞典 じてん 使 つか 日本 にっぽん 以外 いがい 修正 しゅうせい 式 しき 使 つか 撥音 はつおん 母音 ぼいん 後続 こうぞく 区切 くぎ 入 い 長 ちょう 母音 ぼいん 示 しめ 知 し 地名 ちめい 英語 えいご 化 か 日本語 にほんご 単語 たんご 場合 ばあい 正確 せいかく 発音 はつおん 示 しめ 目的 もくてき 以外 いがい 付 つ 例外 れいがい 示 しめ [31]
日本 にっぽん 式 しき 訓令 くんれい 式 しき 比較 ひかく 式 しき 欠点 けってん 文字 もじ 使 つか 書 か 音 おと 正確 せいかく 追求 ついきゅう 故 ゆえ 文字数 もじすう 多 おお 点 てん 挙 あ
旧 きゅう 式 しき 多 おお 日本人 にっぽんじん 意識 いしき 的 てき 区別 くべつ 煩雑 はんざつ 使 つか 分 わ
ダニエル・ジョーンズ は、ヘボン式 しき 日本語 にほんご 異 い 音 おと 英語 えいご 区別 くべつ 書 か 表 あらわ 批判 ひはん [32] 拗音 ようおん 子音 しいん 特別 とくべつ 形 かたち 表記 ひょうき 音韻 おんいん 論 ろん 的 てき 見 み 合理 ごうり 的 てき [33]
他方 たほう 子音 しいん 関 かん 英語 えいご 同 おな 読 よ 方 かた 近似 きんじ 利点 りてん
また訓令 くんれい 式 しき 共通 きょうつう 問題 もんだい 長音符 ちょうおんぷ 表記 ひょうき 問題 もんだい 長音 ちょうおん 記号 きごう 省略 しょうりゃく 高利 こうり 氷 こおり 狐狸 こり 全 すべ 通 とお 党利 とうり 鳥 とり 全 すべ 美濃 みの 箕面 みのお 長音符 ちょうおんぷ 区別 くべつ 語 かたり 存在 そんざい 日本語 にほんご 仮名遣 かなづか 相容 あいい 部分 ぶぶん 長音 ちょうおん 記号 きごう 省略 しょうりゃく 非常 ひじょう 多 おお 使用 しよう ロ ろ マ字 まじ 入力 にゅうりょく 方式 ほうしき 長音 ちょうおん 省略 しょうりゃく 誤記 ごき 誤解 ごかい 招 まね 例 たと 京都 きょうと 表記 ひょうき 入力 にゅうりょく 入力 にゅうりょく 必要 ひつよう 挙 あ
ハロルド・E・パーマー は、日本 にっぽん ロ ろ マ字 まじ 論 ろん 正書法 せいしょほう 翻 こぼし 字 じ 音声 おんせい 表記 ひょうき 種類 しゅるい 混同 こんどう 批判 ひはん 正書法 せいしょほう 日本 にっぽん 式 しき 支持 しじ 外国 がいこく 人 じん 向 む 表記 ひょうき 式 しき 学者 がくしゃ 音声 おんせい 表記 ひょうき 国際 こくさい 音声 おんせい 記号 きごう 使 つか 適当 てきとう [34]
^ オードリー・ヘプバーン などと同姓 どうせい 表記 ひょうき 異 こと 転写 てんしゃ 上 じょう 都合 つごう
