沙すな市し話ばなし

沙すな市し話ばなし
母語ぼご國家こっか和地わじ區く	中國ちゅうごく荊沙地區ちく及其近郊きんこう一帶いったい
母語ぼご使用しよう人數にんずう	約やく600餘あまり萬まん
語かたり系けい	漢かん藏ぞう語ご系けい 漢語かんご 官話かんわ 西南せいなん官話かんわ 湖みずうみ廣こう片へん 鄂中小片しょうへん 沙すな市し話ばなし
官かん方かた地位ちい
作為さくい官かん方かた語ご言げん	無む
管理かんり機構きこう	無む
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） zho （T）
ISO 639-3	cmn
ISO 639-6	xghu

沙すな市し話ばなし是ぜ荊沙地區ちく方言ほうげん的てき標準ひょうじゅん音おん、通用つうよう語ご，歷史れきし上じょう曾是沙すな市し市し的まと官かん方かた語ご言げん。荊沙方言ほうげん是これ沙すな市し話ばなし、城しろ裏話うらばなし及其周邊しゅうへん方言ほうげん的てき統すべ稱しょう（學術がくじゅつ上じょう）。荊沙地區ちく分ぶん屬ぞく多た個こ不同ふどう片かた區く的てき西南せいなん官話かんわ乃至ないし不同ふどう的てき方言ほうげん，荊州城じょう內和沙すな市し市區しく和わ郊區的てき口くち音おん和わ調ちょう值有所しょ區分くぶん。

歷史れきし

地域ちいき性せい差異さい

在ざい荊沙地區ちく，除じょ中心ちゅうしん城ぐすく區く之の外そと，往西的てき太たい湖こ、馬山まやま、川かわ店てん，朝あさ北きた的てき紀南きなん、廟びょう湖こ、楊泗，向東むかいひがし的てき岑河、熊くま河かわ、郝穴，往南的てき埠河、彌市やいち等とう四よん處方しょほう言ごと，皆みな各かく有ゆう差異さい。所謂いわゆる中心ちゅうしん城ぐすく區く，也就是ぜ通常つうじょう所しょ稱しょう「沙すな市し」和かず「城しろ裡うら」，多年たねん間あいだ已やめ經けい形成けいせい一いち個こ「方言ほうげん島とう」，其語言げん在ざい聲こえ腔、音調おんちょう、咬字、達意たつい方面ほうめん，都と與あずか周邊しゅうへん鄉きょう鎮有所しょ差異さい；而這種しゅ情況じょうきょう的てき形成けいせい，也正是ぜ由よし於歷史れきし原因げんいん在ざい本地ほんじ所しょ造成ぞうせい的てき一種いっしゅ特定とくてい的てき區域くいき文化ぶんか現象げんしょう。

荊沙「方言ほうげん島とう」 形成けいせい的てき歷史れきし地理ちり特徵とくちょう

從したがえ某ぼう種たね意義いぎ上うえ講こう，「沙すな市し」和かず「城しろ裡うら」這一帶たい之の所以ゆえん會かい形成けいせい一いち個こ「方言ほうげん島とう」，是ぜ因いん為ため在ざい古城こじょう範圍はんい內二者正好是一對呈雙子星座形態所形成的居民住宅區。在ざい以往いおう的てき多年たねん間あいだ，以中心ちゅうしん城ぐすく區く而論，「城しろ裡うら」，往往おうおう偏重へんちょう於為政治せいじ、教育きょういく中心ちゅうしん，而「沙すな市し」則のり偏重へんちょう於為商しょう貿、文化ぶんか、經濟けいざい中心ちゅうしん，所以ゆえん在ざい許多きょた表ひょう述じゅつ中ちゅう，說せつ沙すな市し是ぜ荊州的てき外港がいこう市し鎮。

漢語かんご方言ほうげん一般いっぱん分ぶん為ため七なな大だい方言ほうげん：官話かんわ方言ほうげん、吳ご方言ほうげん、湘方言ほうげん、客きゃく家か方言ほうげん、贛方言ほうげん、閩方言ほうげん和わ粵方言ほうげん。官話かんわ方言ほうげん，又また稱たたえ北方ほっぽう方言ほうげん；荊沙方言ほうげん，歸屬きぞく於北方ほっぽう方言ほうげん，通常つうじょう被ひ認みとめ為ため在ざい 「西南せいなん官話かんわ區く」之の內。西南せいなん官話かんわ的てき涵蓋範圍はんい，大體だいたい上じょう包括ほうかつ鄂、湘、川かわ、渝、滇、黔、桂かつら等ひとし省しょう的てき大だい部分ぶぶん縣けん市し。在ざい20世紀せいき以前いぜん漫長的てき歷史れきし歲月さいげつ中ちゅう，由ゆかり於沙市し位い於荊襄じょう古道ふるみち與あずか西南せいなん官かん道どう跟長江ちょうこう形成けいせい的てき大だい十字じゅうじ交通こうつう樞くるる紐ひも上じょう，所以ゆえん它的形成けいせい，有ゆう著ちょ十じゅう分ふん鮮明せんめい的てき區域くいき持じ征せい。

荊沙方言ほうげん的てき文化ぶんか背景はいけい與あずか社會しゃかい環境かんきょう

唐から朝あさ末まつ年ねん，就有「江こう陵りょう城下じょうか30萬まん戶こ」的てき歷史れきし記載きさい。由よし於它特殊とくしゅ的てき地理ちり區く位い，這一座古城在兵燹戰火之中，往往おうおう是ぜ群ぐん堆うずたか逐鹿ちくろく的てき戰場せんじょう，遭受的てき戰爭せんそう創傷そうしょう可か說せつ是ぜ不ふ絕ぜっ如縷。然しか而，它哪怕是幾度いくど平ひら毀，但ただし是ぜ又また幾度いくど興きょう建けん。

到いた了りょう清しん代だい中期ちゅうき，也就是ぜ乾いぬい隆たかし、嘉よしみ慶けい、道みち光こう、咸豐年間ねんかん，依然いぜん是ぜ華中かちゅう經濟けいざい發達はったつ地區ちく向こう西にし、向こう南みなみ、向こう西南せいなん引伸延のべ展てん的てき貨物かもつ集散しゅうさん地ち。

「十じゅう三さん幫」就是這種社會しゃかい結構けっこう的てき直接ちょくせつ產物さんぶつ。它們有ゆう的てき是ぜ一いち個こ或ある兩個りゃんこ行ぎょう省はぶけ，有ゆう的てき是ぜ一いち個こ或ある數個すうこ府ふ、道みち，甚至縣けん。分別ふんべつ為ため漢かん陽ひ幫、武たけ昌あきら幫、黃き州しゅう幫、四川しせん幫、湖南こなん幫、河南かなん幫、江西えにし幫、南京なんきん幫、浙江せっこう幫、福建ふっけん幫、徽州幫、太平たいへい幫、山やま陝幫等とう。

與あずか武漢ぶかん方かた言語げんご音おん相似そうじ的てき原因げんいん

武漢ぶかん方言ほうげん和わ荊沙方言ほうげん在ざい發音はつおん上じょう極ごく為ため相似そうじ,而兩地ち之の間あいだ卻隔著ちょ方言ほうげん完全かんぜん不同ふどう的てき區域くいき。

武漢ぶかん位い於長江中えなか下か游ゆう長江ちょうこう漢江かんこう交匯處しょ,交通こうつう發達はったつ,經濟けいざい繁榮はんえい,人口じんこう達たち千せん萬まん。歷史れきし上じょう武漢ぶかん也因其政治せいじ、經濟けいざい、地理ちり等とう因いん素もと吸引きゅういん著ちょ南みなみ來らい北きた往的客人きゃくじん,使つかい得とく這座城市じょうし得とく以吸收きゅうしゅう天てん南海なんかい北きた的てき口くち音おん,形成けいせい了りょう自己じこ獨特どくとく的てき語ご言げん腔調,被ひ稱しょう為ため「漢かん腔」,與あずか周圍しゅうい口こう音おん完全かんぜん不同ふどう。 荊州是ぜ上古じょうこ時期じき大だい禹劃定かくてい的てき九州きゅうしゅう之の一いち,地ち處ところ長江ちょうこう之の濱はま的てき江漢こうかん平原へいげん腹はら地ち,土地とち肥沃ひよく、物產ぶっさん豐富ほうふ、文化ぶんか發達はったつ,歷れき來らい是ぜ兵家へいか的てき必爭之の地ち。

武たけ漢和かんわ沙すな市し本來ほんらい是ぜ兩個りゃんこ不同ふどう的てき城市じょうし,相あい隔へだた甚遠,但ただし武漢ぶかん方言ほうげん作為さくい「方言ほうげん島とう」與あずか周圍しゅうい口こう音おん不一致ふいっち的てき情況じょうきょう下か,卻與幾いく百公里之外的沙市方言發音極其相似,原因げんいん何なん在ざい?

荊沙方言ほうげん和わ武漢ぶかん方言ほうげん皆みな屬ぞく於官話ばなし中ちゅう的てき西南せいなん官話かんわ,歸屬きぞく「武漢ぶかん-天てん門もん片へん」(武たけ天たかし片へん)。

武漢ぶかん方言ほうげん包括ほうかつ零れい聲こえ母はは在ざい內有20個こ聲ごえ母はは。如:p.p',m.fitt',n，ts,ts』,s等とう,韻いん母はは總そう共とも53個こ韻いん母はは";荊沙方言ほうげん共有きょうゆう聲ごえ母はは17個こ(不ふ包含ほうがん零れい聲こえ母はは),如p, ph, m, t, th, Un等とう,韻いん母はは共ども36個こ。

儘管武漢ぶかん方言ほうげん和わ荊沙方言ほうげん聲ごえ母はは和わ韻いん母はは數量すうりょう相差おうさつ甚多,但ただし僅從腔調上じょう看み非常ひじょう相似そうじ,因いん為ため它們都と擁よう有ゆう一樣多的音調和調值,如果不ふ是ぜ母語ぼご人士じんし很難在ざい聽感上じょう區分くぶん這兩種しゅ方言ほうげん。

湖北こほく的てき很多方言ほうげん都と是ぜ在ざい楚すわえ文化ぶんか的てき薰陶くんとう下か形成けいせい的てき。沙すな市し由ゆかり於地處しょ江漢こうかん平原へいげん腹はら地ち,地理ちり位置いち優越ゆうえつ,扼守南北なんぼく,歷史れきし上じょう一直是各種政治勢力角逐的焦點,楚すわえ國こく更さら是ぜ定てい都と於紀南城なんじょう,是ぜ為ため郢都。

在ざい這樣的てき政治せいじ、經濟けいざい,文化ぶんか環境かんきょう下か,荊沙方言ほうげん在ざい歷史れきし上じょう自じ成なり一いち體たい,形成けいせい了りょう自己じこ獨特どくとく的てき方言ほうげん體系たいけい。

直ちょく到いた今こん天てん,荊沙地區ちく的てき很多縣けん市し的てき方言ほうげん中ちゅう仍然帶たい有ゆう很多古こ楚すわえ語ご的てき詞し彙,如流行りゅうこう於當陽ひ、鍾祥、京山きょうやま,荊州城じょう郊區等地とうち的てき方言ほうげん中ちゅう仍然有ゆう大量たいりょう的てきr顫音せんおん,並なみ且這些方言ほうげん中ちゅう某ぼう些句式しき普遍ふへん帶たい有ゆう具有ぐゆう楚すわえ辭じ特徵とくちょう的てき「兮」,如「你克哪兮?」(你去哪裡?)。

隨ずい著ちょ西にし秦しん統一とういつ中國ちゅうごく,楚すわえ文化ぶんか隨ずい之の沒落ぼつらく,楚すわえ地ち語ご言げん也隨著ちょ歷史れきし的てき大だい流轉るてん而發生せい了りょう很大的てき變化へんか。

湖北こほく腹はら地ち由よし於地處しょ江漢こうかん平原へいげん,沒ぼつ有難ありがた以逾越えつ的てき大河たいが山川やまかわ的てき阻隔そかく,人ひと們所講こう語ご言げん大だい致相當そうとう,但ただし歷史れきし上兵かみへい爭そう戰亂せんらん,南みなみ來らい北きた往的人じん們遷徙往復おうふく,湖北こほく各地かくち的てき方言ほうげん必然ひつぜん發生はっせい變化へんか。

明朝みょうちょう洪ひろし武たけ年間ねんかん,由ゆかり於各種かくしゅ政治せいじ,經濟けいざい原因げんいん,出現しゅつげん了りょう「湖みずうみ廣こう填はま四川しせん」的てき移民いみん潮しお;另一方面ほうめん,大量たいりょう江西えにし人じん進入しんにゅう湖北こほく,是ぜ為ため「江西えにし填はま湖みずうみ廣ひろ」。江西えにし移民いみん進入しんにゅう湖北こほく主要しゅよう分布ぶんぷ在ざい中部ちゅうぶ的てき江漢こうかん平原ひらはら和かず北部ほくぶ的てき襄じょう陽ひ,西部せいぶ山さん區く甚少涉わたる足あし。這一人口大流動必然帶來語言上的大融合,使つかい得とく湖北こほく本土ほんど的てき語ご言げん發生はっせい改變かいへん。

但ただし武たけ漢和かんわ荊沙一いち直ちょく都と是ぜ政治せいじ,經濟けいざい重鎮じゅうちん,其社會かい地位ちい向こう來らい很高,無論むろん外來がいらい的てき語ご言げん如何いか影響えいきょう,其高層こうそう的てき社會しゃかい方言ほうげん在ざい短時間たんじかん內也不ふ會かい被ひ其影響えいきょう到いた,而且為ため了りょう突出とっしゅつ其與移民いみん不同ふどう的てき身み份,這兩地ち的てき人じん們還會かい故意こい強化きょうか自己じこ的てき母語ぼご方言ほうげん,這也是ぜ為ため什麼いんも江漢こうかん平原へいげん普遍ふへん受語言げん融合ゆうごう影響えいきょう而武漢かん、荊沙兩りょう地ち語ご言げん保持ほじ不變ふへん的てき一いち個こ可能かのう性せい，特別とくべつ是ぜ荊沙,有清ありきよ一いち代だい,也沒有ゆう因いん滿まん族ぞく人的じんてき駐ちゅう軍ぐん城じょう內而改變かいへん自己じこ的てき口くち音おん,相反あいはん,隨ずい著ちょ封建ほうけん王朝おうちょう的てき土ど崩くずし瓦解がかい,駐ちゅう防ぼう的てき滿まん族ぞく人じん放棄ほうき了りょう自己じこ的てき「東ひがし邊べ腔」,改あらため成なり了りょう現在げんざい的てき「荊州城じょう內腔」「。

由よし此可見み,武漢ぶかん方言ほうげん和わ荊沙方言ほうげん之の所以ゆえん相似そうじ,可能かのう是ぜ由よし於在「江西えにし填はま湖みずうみ廣ひろ」時じ,兩りょう地ち人民じんみん對たい自己じこ母語ぼご方言ほうげん的てき堅守けんしゅ呵しか護まもる所しょ致。

武たけ漢和かんわ沙すな市し同どう為ため長江ちょうこう沿線えんせん對外たいがい開放かいほう的てき通商つうしょう口こう岸がん,在ざい商しょう貿往來おうらい的てき過程かてい中ちゅう,兩りょう地ち人民じんみん自然しぜん交往密みつ切きり,武漢ぶかん碼頭上ずじょう會かい聚集著ちょ許多きょた沙すな市し人じん,沙すな市し碼頭則そく會かい有ゆう許多きょた武漢ぶかん口こう音おと的てき人じん各かく處しょ忙せわし碌ろく。近代きんだい以降いこう,武漢ぶかん的てき地位ちい早はや已やめ超越ちょうえつ沙すな市し,成なり為ため了りょう華中かちゅう地區ちく的てき中心ちゅうしん,當とう兩個りゃんこ通商つうしょう口こう岸がん的てき人じん們在將はた往時おうじ,社會しゃかい地位ちい高だか的てき社會しゃかい方言ほうげん自然しぜん會かい成なり為ため人じん們模仿的對象たいしょう」,換かわ句く話はなし說せつ,武漢ぶかん方言ほうげん自然しぜん會かい被ひ沙すな市し地區ちく的てき人民じんみん模も仿,這是武漢ぶかん,沙すな市し兩りょう地口じぐち音おん相似そうじ的てき另一いち個こ可能かのう原因げんいん。

武たけ漢和かんわ沙すな市し在ざい地理ちり位置いち上じょう相去あいさり甚遠,一個在江漢平原東緣,一個在江漢平原腹地,可か是ぜ兩りょう地ち的てき方言ほうげん在ざい腔調上じょう卻極其相似そうじ。語かたり言げん的てき演えんじ變へん必須ひっす從したがえ歷史れきし上じょう找線索さく,進行しんこう分析ぶんせき,經けい考こう查,我わが們相信しん這兩種しゅ方言ほうげん之の所以ゆえん相似そうじ其可能かのう原因げんいん是ぜ歷史れきし上じょう的てき移民いみん潮うしお和かず兩りょう地ち的てき經けい貿往來おうらい。

音おと系けい

聲調せいちょう

作為さくい西南せいなん官話かんわ，現代げんだい的てき沙すな市し話ばなし和わ多數たすう西南せいなん官話かんわ一いち樣よう具有ぐゆう4個こ聲調せいちょう，分別ふんべつ為ため陰平かげひら、陽平ようへい、上聲じょうせい、去聲きょしょう，有ゆう輕けい聲こえ變調へんちょう。

聲こえ母はは

	塞ふさが音おと		塞ふさが擦ず音おと		擦こす音おと		鼻音びおん	邊あたり音おん
	清音せいおん		清音せいおん		清音せいおん	濁音だくおん	濁音だくおん	濁音だくおん
	不ふ送おく氣き	送おく氣き	不ふ送おく氣き	送おく氣き
雙そう唇音しんおん（盾たて音おん）	/p/ b ㄅ	/pʰ/ p ㄆ					/m/ m ㄇ
唇くちびる齒音しおん（矛ほこ音おん）					/f/ f ㄈ
齒齦しぎん音おん（陽ひ音おん）	/t/ d ㄉ	/tʰ/ t ㄊ	/ts/ z ㄗ	/tsʰ/ c ㄘ	/s/ s ㄙ			/l/ l ㄌ
齦顎音おん（齶音）			/tɕ/ j ㄐ	/tɕʰ/ q ㄑ	/ɕ/ x ㄒ
軟顎音おん（齴音）	/k/ g ㄍ	/kʰ/ k ㄎ			/x/ h ㄏ

• 沙すな市し當とう中ちゅう，n/l為ため同どう一いち個こ聲ごえ母はは，實際じっさい發音はつおん為ため略りゃく帶たい弱じゃく鼻音びおん的てき/l/。
• 在ざい沙すな市し周邊しゅうへん的てき荊州地區ちく，同時どうじ存在そんざい著ちょ一いち個こ特殊とくしゅ聲ごえ母はは[n]，僅僅きんきん用もちい在ざい您這個こ稱しょう謂いい的てき當地とうち方言ほうげん，讀作/nka/，沙すな市し本地ほんじ人じん仍然讀作/lka/
• 荊州區く北部ほくぶ部分ぶぶん地區ちく如太たい湖こ港みなと管理かんり區く、川かわ店てん鎮、紀南きなん鎮很多人じん平ひら舌した音おん都と發はつ翹舌音おん，資し市し鎮、灘なだ橋きょう鎮、岑河鎮、觀音かんのん壋鎮有ゆう一いち部分ぶぶん字じ發はつzh和わch的てき翹舌音おん(zh的てき發音はつおん會かい偏向へんこう彈だん舌した音おん)，其他地區ちく基本きほん上じょう只ただ發はつ平ひら舌した音おん
• 荊州城じょう內，存在そんざい和國わこく語ごr近似きんじ的てき聲こえ母はは/rs/,但ただし沙すな市し人じん則のり存在そんざい兩りょう種たね分化ぶんか：1.變へん爲ため零れい聲こえ母はは，如 日び；2.變へん爲ため/l/，如 如

韻いん母はは

	開ひらき尾お					元もと音おと尾お				鼻音びおん尾お
開口かいこう呼よび		/ɯ/ w ㄭ 二に	/a/ a ㄚ 伢	/o/ o ㄛ 我わが	/ɤ/ e ㄜ 額がく	/ai/ ai ㄞ 艾もぐさ	/ei/ ei ㄟ 欸	/ao/ ao ㄠ 奧おく	/ou/ ou ㄡ 偶	/an/ an ㄢ 安やす	/ən/ en ㄣ 恩おん	/ʊŋ/ on ㄥ 翁おう
齊ひとし齒は呼よび	/i/ i ㄧ 一いち		/ia/ ia ㄧㄚ 雅みやび		/ie/ ie ㄧㄝ 葉は			/iao/ iao ㄧㄠ 么	/iou/ iou ㄧㄡ 有ゆう	/ian/ ian ㄧㄢ 羊ひつじ	/i̯ɛn ien ㄧㄣ 言げん	/in/ in ㄧㄥ 因いん
合口あいくち呼よび	/u/ u ㄨ 五ご		/u̯a/ ua ㄨㄚ 挖			/u̯ai/ uai ㄨㄞ 外そと	/u̯ei/ uei ㄨㄟ 為ため			/u̯an/ uan ㄨㄢ 萬まん	/u̯ən/ uen ㄨㄣ 文ぶん
撮つまみ口こう呼よび	/y/ y ㄩ 魚さかな			/yo/ yo ㄩㄛ 藥くすり	/ye/ ye ㄩㄝ 越こし					/y̯ɛn/ yan ㄩㄢ 元もと	/yn/ yn ㄩㄣ 泳およげ	/y̯ʊŋ/ yon ㄩㄥ 蓉

• 當地とうちo、uo不ふ做區分くぶん，yon、ion亦また不作ふさく區分くぶん。
• /n/和わ/ŋ/有ゆう時候じこう不ふ構成こうせい對應たいおう，/ŋ/經常けいじょう發はつ成しげる/n/的てき音おと，此種現象げんしょう在ざい沙すな市し和わ江こう陵りょう縣けん的てき資し市し、灘なだ橋きょう一帶いったい較為嚴重げんじゅう，沙すな市し方言ほうげん基本きほん上じょう沒ぼつ有ゆう/ŋ/的てき音おと，其他鄉たきょう鎮大多數たすう情況じょうきょう下か/ŋ/也都發はつ/n/的てき音おと
• 公安こうあん縣けん、石いし首くび市し全ぜん境さかい、和わ江こう陵りょう縣けん部分ぶぶん地區ちく部分ぶぶん/u/發音はつおん的てき字じ(五ご、武たけ、伍ご)會かい發はつ/vu/的てき音おと
• 部分ぶぶん合口あいくち呼よび與あずか撮つまみ口こう呼よび的てき字じ與國よこく語ご相反あいはん，但ただし基本きほん遵從古こ漢語かんご的てき規律きりつ，如「防疫ぼうえき」、「疫苗」的てき「疫」多讀たどく成なり/y/。粵語wan 沙すな市し話ばなし yon

運うん 芸げい 尹いん 允まこと 雲くも ；粵語wing 沙すな市し話ばなし yn 榮さかえ 永ひさし 泳およげ 穎 ；粵語jung 沙すな市し話ばなし yon 蓉 融とおる 勇いさむ 絨；粵語 jing 沙すな市し話ばなし yin 螢ぼたる 贏 盈みつる 熒；粵語 jing 沙すな市し話ばなしyn 營 瑩。

聲調せいちょう

切きり韻いん調ちょう類るい	平ひらた		上うえ		去さ	入いれ
聲こえ母はは清濁せいだく	清きよし	濁にご	清きよし、次つぎ濁にご	全ぜん濁にご	清きよし、濁にご	清きよし、濁にご
調しらべ類るい	陰平かげひら	陽平ようへい	上聲じょうせい	去聲きょしょう		陽平ようへい
調しらべ值	55	213	42(連れん讀時第だい二個同音調字多讀為44)	35		(213)
例れい字じ	飛ひ	簷	走はし	杜もり	去さ	得とく

形態けいたい

沙すな市し作為さくい南みなみ來らい北きた往的一いち個こ重要じゅうよう商しょう埠，當地とうち方言ほうげん的てき詞し彙匯集しゅう了りょう大量たいりょう來き自じ全國ぜんこく各地かくち的てき詞し匯，形成けいせい了りょう自己じこ獨特どくとく的てき特徵とくちょう，如來にょらい自じ湘語的てき「偕」「𣕅」「𣁳」「斢」，來き自じ關かん中ちゅう方言ほうげん的てき「周しゅう正ただし」，來き自じ吳くれ方言ほうげん的てき「急きゅう作さく」，源みなもと自じ東北とうほく方言ほうげん「忽ゆるがせ悠ゆう」的てき「忽ゆるがせ」等とう等とう。

詞し彙

名詞めいし

荊沙方言ほうげん的てき面めん詞し當とう中ちゅう存在そんざい著ちょ「子こ化か」現象げんしょう，即そく部分ぶぶん北方ほっぽう官話かんわ當とう中ちゅう存在そんざい兒じ化か音おと的てき名詞めいし在ざい當地とうち方言ほうげん中ちゅう對應たいおう「子こ」，荊州和江わえ陵りょう、沙すな市し部分ぶぶん區域くいき這個字じ會かい發はつ彈だん舌した音おん/r/

詞し彙	釋義しゃくぎ	例れい句く
老ろう頭あたま子こ	爸爸，有ゆう時候じこう也指爺じい爺じい	我わが老ろう頭あたま子こ打だ麻あさ將はた去さ噠
老ろう巴子ともこ	老年ろうねん婦女ふじょ，有ゆう時じ也指奶奶	他た屋や裡うら老ろう巴子ともこ過か世よ噠
涎よだれ水すい	口くち水すい	你燒的てき菜さい看み起おこり來らい就蠻好こう吃ども(qi)，看み得え我わが涎よだれ水みず都と流出りゅうしゅつ來らい噠
策さく巴子ともこ	愛あい漂亮的てき婦女ふじょ	咧策巴子ともこ又また搞得花枝はなえ招展的てき就上街がい上じょう買かい東西とうざい去さ噠
缺かけ巴子ともこ	有ゆう蛀牙的てき人じん或ある沒ぼつ牙きば的てき人じん	咧缺巴子ともこ牙きば齒は都と掉光噠
佬	對たい於成年ねん男子だんし的てき稱呼しょうこ(含輕蔑けいべつ之の意い)	咧鄉巴ともえ佬像沒ぼつ見み過か世よ面めん的てき
偕(ha)	全ぜん，都と	咧碗肉にく偕是我が的てき
𣕅(pao)	十じゅう(也常常和ときわ「把わ」連用れんよう，表示ひょうじ「十じゅう幾いく」)	我わが記き不ふ到いた咧是好こう多た錢ぜに噠，大概たいがい𣕅把わ塊かたまり錢ぜに唦
瞎巴子こ	瞎子、看み不ふ見み的てき人じん	你戴個こ墨すみ鏡きょう我わが說せつ個こ不ふ好こう聽的話ばなし就像個こ瞎巴子こ
疙膝包子かねこ	膝ひざ蓋ぶた	大腿だいたい和わ小しょう腿もも的中てきちゅう間あいだ就是疙膝包子かねこ
雜貨ざっか	動物どうぶつ內髒	我わが們今日び弄ろう點てん雜貨ざっか搞火鍋なべ吃ども
撒嚡	拖鞋	今日きょう賣うれ噠雙撒嚡
套嚡	雨あめ靴くつ	下した雨う要よう穿ほじ套嚡
甕う嚡	毛もう鞋	天道てんとう變へん冷ひや噠，要よう買かい甕う嚡穿噠
伢兒	孩子	你們屋や裡うら伢兒今年ことし好こう大だい(多大ただい)噠
孫まご(sen)伢子	孫子まごこ	今年ことし我わが們屋裡うら孫まご伢子考かんがえ取ど噠北京ぺきん大學だいがく
麻木あさぎ	人力じんりき三輪車さんりんしゃ，電でん麻木あさぎ是ただし電力でんりょく三輪車さんりんしゃ	咧裡沒ぼつ得とく的てき士し(出で租車)，我わが就只能のう坐すわ麻木あさぎ過か來らい了りょう
日白ひじら	聊天扯閒話ばなし，也有やゆう形容けいよう人じん說せつ瞎話說せつ謊的意思いし	你就只ただ曉あかつき得とく日白ひじら
撮つまみ白しろ	聊天扯閒話ばなし	我わが今日きょう撮つまみ噠大半天ばんてん的てき白しろ
坨子	拳こぶし頭あたま	我わが一坨子把你打飛
倒たおせ拐子	手て肘ひじ	我わが倒たおせ拐子蠻疼
膈亢(huang)	脖子	他た胖ゆたか的てき都と沒ぼつ得とく膈亢噠
茅かや廁	意思いし即そく「廁所」	找不到いた茅ちがや廁(maosi)，我わが粑粑要よう拉ひしげ得え褲子裡うら噠
摘(ze)食しょく	意い為ため用作ようさく禮物れいもつ的てき食品しょくひん	我わが今日きょう去さ走はし親戚しんせき跟你們屋裡うら伢兒帶たい滴しずく噶摘食しょく
高頭たかとう	上面うわつら	桌子高だか頭あたま的てき吃ども的てき你拿沒ぼつ得とく？
底そこ下か(ha)	下面かめん	咧茶几的底そこ下か有ゆう個こ電でん暖だん器き，可か以熱哈腳
架か勢ぜい(gasi)	開始かいし	動畫どうが片へん架か勢ぜい噠
曲きょく鱔子	蚯蚓みみず	我わが在屋ありや裡うら院いん子こ裡うら看み到いた噠一いち條じょう曲きょく蟮子
下地したじ	結束けっそく	時間じかん到いた了りょう，表おもて演えんじ也該下地したじ噠
姆(m)媽	本ほん指ゆび母親ははおや，現げん僅僅きんきん是ぜ對たい於母親ははおや較粗俗ぞく的てき說法せっぽう，用よう於髒話ばなし	日にち你姆媽的，今こん天てん你跟老子ろうし邪よこしま完かん噠(你還反はん了りょう不ふ成なり)
參さん(cuan)瞌睡	睡ねむ覺さとし	你先玩電腦でんのう，我わが參さん瞌睡去さ噠
調しらべ管かん子こ	捉弄人じん	咧人蠻歡氣き(喜き歡)調ちょう別個べっこ管かん子こ
扛把子こ	首領しゅりょう、頭あたま頭あたま的てき意思いし	小明こうみょう真しん不ふ愧是班はん級きゅう的てき扛把子こ
喬子たかこ	情人じょうにん	他た又また在外ざいがい頭あたま搞噠個こ喬子たかこ回かい來らい噠

特殊とくしゅ的てき時間じかん名詞めいし

詞し彙	釋義しゃくぎ	例れい句く
一刻いっこく鐘がね	十じゅう五ご分ふん鐘がね	高こう鐵てつ大概たいがい是ぜ在ざい發車はっしゃ一刻鐘之前提前檢票
轉てん鐘がね	凌しのげ晨0點てん鐘がね，凌しのげ晨0點てん-4點てん之の間あいだ的てき時間じかん段だん也會用よう此詞表示ひょうじ	都と轉てん鐘がね噠還不ふ睡ねむ，是ぜ不ふ是ぜ要よう熬い通どおり宵よい啊

形容詞けいようし

詞し彙	釋義しゃくぎ	例れい句く
不ふ繡貨	形容けいよう東西とうざい沉重的てき意思いし，引申義ぎ為ため形容けいよう某ぼう人じん很厲害がい	咧東西とうざい蠻不繡貨
三さん不ふ子こ	偶爾	我わが沒ぼつ得とく空そら的てき，只ただ能のう三不子兒過來看哈
怕醜	形容けいよう某ぼう人じん害がい羞	哈(都と)是ぜ男おとこ的てき，你怕個こ麼子醜みにく呢
無む計けい奈何いかん	形容けいよう無む所しょ事事ことごと、無む可か奈何いかん的てき樣子ようす	因いん為ため疫情他た在屋ありや裡うら被ひ睏了2個こ多た月がつ，現在げんざい又また找不到いた工作こうさく，真しん的てき是ぜ無む計けい奈何いかん
巧たくみ兒じ的てき姆媽生せい巧たくみ巧たくみ	形容けいよう非常ひじょう巧たくみ的てき樣子ようす	今日きょう真しん的てき是ぜ巧たくみ兒じ的てき姆媽生せい巧たくみ巧たくみ，您今日び來らい噠
稱しょう妥	明白めいはく、清楚せいそ	咧人真しん的てき是ぜ糊のり不ふ稱しょう妥（把わ事情じじょう搞不清楚せいそ）
賤耙	形容けいよう愛あい和わ某ぼう人じん作さく對たい	你真是ぜ個こ賤耙佬
(二に極きょく) 管かん子こ壞了/打だ鐵てつ了りょう	形容けいよう某ぼう人じん腦のう子こ壞了	你是不ふ是ぜ管かん子こ打だ鐵てつ噠
倆胯	形容けいよう邋遢、骯髒	他た看み起おこり來らい像ぞう幾いく個月かげつ沒ぼつ洗あらい過か澡一樣さま的てき，倆胯死し噠
清きよし晨八早はや、無む早はや八はち早はや	很早的てき意思いし	看み你平時じ睡ねむ得う蠻晚，今日きょう啷麼清きよし晨八六早的就起來噠
沒ぼつ得どく來らい性せい	形容けいよう某ぼう人じん沒ぼつ有用ゆうよう、沒ぼつ有ゆう出で息いき	咧伢兒じ搞個麼子工作こうさく都と搞不下か去さ，真しん的てき是ぜ沒ぼつ得とく來らい性せい
纏まとい不ふ贏	佔不到いた某ぼう人ひと便宜べんぎ	我わが纏まとい不ふ贏您
懶ものぐさ精せい	形容けいよう某ぼう人じん偷懶不ふ想そう做事的てき樣子ようす	今日きょう我わが懶ものぐさ精せい發はつ噠，在ざい床上ゆかうえ躺到就到噠12點てん鐘がね
蠻折人じん	形容けいよう很丟人的じんてき樣子ようす	您是不ふ是ぜ覺さとし得とく蠻折人じん啊？
一皮ひとかわ條じょう	一大いちだい串くし	就算把わ咧些都と做完噠，還かえ有ゆう一皮條的還等到我在
撩撇	快速かいそく、方便ほうべん	咧種方法ほうほう真しん的てき是ぜ蠻撩撇，又また省しょう時間じかん
記き詬	想念そうねん、掛かけ念ねん	好こう幾いく年ねん沒ぼつ見み面めん噠，我わが一直都蠻記詬你
掉味	形容けいよう丟臉	你做咧種事ごと也不嫌いや掉味
黑くろ氣き(heqi)	形容けいよう很傻很笨的てき人じん	你咧個こ黑くろ氣き，咧點小事しょうじ都と做不好このみ的てき嗎
撩賤	形容けいよう某ぼう人じん愛あい惹是生せい非ひ	你咧伢兒，麼子好このみ的てき不學ふがく，非ひ要よう學がく別個べっこ到いた處しょ撩賤
毛もう竅	形容けいよう某ぼう事こと出で了りょう問題もんだい，不ふ正常せいじょう	咧人真しん的てき是ぜ腦のう殼から有毛ありげ竅
靠もたれ門もん	肯定こうてい，絕對ぜったい	你屋裡うら老ろう頭あたま子こ靠もたれ門もん又また出で去ざ打だ牌ぱい去さ噠
沒ぼつ得とく名めい堂どう	形容けいよう沒ぼつ大だい沒ぼつ小しょう、不ふ懂得分ぶん寸すん	你跟老子ろうし沒ぼつ得とく名めい堂どう
瓜ふり溜ため苕	從したがえ苕代表だいひょう一個人傻發展出的獨特意思，意い指ゆび表面ひょうめん上じょう看み起おこり來らい很不錯，其實是ぜ個こ傻逼250	他た看み起おこり來らい像ぞう蠻溜耙(幹みき活かつ很利落)，其實就是個こ瓜ふり溜ため苕
氣色けしき	不ふ好こう問とい的てき味あじ道どう、臭味しゅうみ	咧菜聞起來らい攀よじ(有ゆう)氣色けしき，是ぜ不ふ是ぜ濕氣しっけ(變へん餿、放ひ壞)噠
暴暴	形容けいよう笨蛋的てき意思いし	咧人搞麼侯こう都と不ふ行くだり，就像個こ暴暴一いち樣よう的てき
暴里暴氣	形容けいよう傻里傻氣的てき意思いし	咧人真しん的てき是ぜ暴里暴氣
邪よこしま費ひ	意い為ため討厭	我わが蠻邪費ひ你
急きゅう作さく	來き自じ於吳方言ほうげん的てき詞し匯，表示ひょうじ窘困、呆ほけ板ばん、呆ほけ滯とどこお的てき意思いし	你咧人じん蠻急作さく呢
黑くろ漆うるし麻あさ拱	很黑沒ぼつ有光ありみつ線せん，伸しん手しゅ不ふ見み五ご指ゆび	咧黑天てん瞎火的てき，黑くろ漆うるし麻あさ拱，也不打だ個こ電でん筒とう
忽ゆるがせ	來き自じ於東おひがし北きた方言ほうげん的てき「忽ゆるがせ悠ゆう」，表示ひょうじ欺騙的てき意思いし	咧黑心こころ商家しょうか專門せんもん忽ゆるがせ消費しょうひ者しゃ，總そう算さん是ぜ倒たおせ閉噠
周しゅう正ただし	來き自じ於關中ちゅう方言ほうげん的てき詞し匯，表示ひょうじ清しん瘦、俊秀しゅんしゅう、英武ひでたけ的てき意思いし	咧男伢兒看み起おこり來らい像ぞう蠻周正ただし
暮くれ氣き	意い為ため反應はんのう遲鈍ちどん、呆ほけ頭あたま呆ほけ腦のう	咧伢兒じ看み起おこり來らい麼子都と好このみ，就是稍やや微ほろ暮くれ氣き了りょう點てん
覼縷(luó lǚ)	囉嗦，嘮叨
雀すずめ雀すずめ(qio qio)	小鳥ことり或ある男性だんせい性せい器官きかん

動詞どうし

詞し彙	釋義しゃくぎ	例れい句く
輾	挪開	把わ那な把わ椅子いす輾開
墳ふん	揍	我わが今日きょう要よう墳ふん死し你
哈菜	夾菜	我わが跟你屋や裡うら伢兒哈的菜さい吃ども噠沒得とく
噶	放ひ	把わ你手裡うら的てき東西とうざい先さき噶得桌子高だか頭あたま
𣁳(wa)	舀	沒ぼつ得とく水すい瓢ひさご啷麼𣁳水みず喝かつ
斢(tiao)	換かわ	跟我把わ東西とうざい斢一下か

代だい詞し

詞し彙	釋義しゃくぎ	例れい句く
麼子	什麼いんも	你說麼子？
麼侯	什麼いんも事ごと	你搞麼侯？
麼逼	什麼いんも粗そ俗ぞく一いち些的說法せっぽう	你他姆媽的てき在ざい咧裡搞麼逼啦？
好こう多た	多少たしょう	你要好こう多た錢ぜに？
啷/啷麼	怎麼，近似きんじ於重慶けい話ばなし的てき「啷個」	你要啷麼搞？
我わが(wo或ある者ものngo)	我わが
你(li)	你
您 (讀/nka/或ある/nlan/多た寫うつし成なり恁噶）	您	您身體しんたい還かえ好こう唦？
咧	這	到いた咧裡還かえ有ゆう好こう遠とお？
喏	那な	喏裡有ゆう麼子好こう玩的沒ぼつ得とく？
哪(la)	哪

• 當地とうち的てき「您」後ご面めん可か以接複數ふくすう人稱にんしょう變成へんせい「您們」，不同ふどう於普通話つうわ的てき「您」後ご不可ふか接せっ複數ふくすう人稱にんしょう

語氣ごき詞し

詞し彙	釋義しゃくぎ	例れい句く
噠	該詞和かず湖南こなん湘語用法ようほう基本きほん一致いっち，表示ひょうじ「了りょう」用よう在ざい句く尾お的てき意思いし	我わが來らい噠!
的てき(di)	表おもて肯定こうてい語氣ごき	我わが姐あね姐あね昨日きのう走はし的てき
兮(xie)	表示ひょうじ方位ほうい時じ後ご置おけ的てき語氣ごき詞し	今日きょう要よう去さ那な兮去唦
唦	用もちい在ざい句く末まつ表示ひょうじ揣度、停頓ていとん或ある祈いのり使し的てき語氣ごき，大だい致相當とう於「吧（ba）」「嘛（ma）」	好こう噠唦

某ぼう些字的てき特殊とくしゅ讀法

• 某ぼう些n或あるr開ひらき頭あたま的てき字じn或あるr的てき音おと會かい變成へんせいy，如女(yu),容よう(yong)(沙すな市し及周邊しゅうへん地區ちく不ふ適用てきよう於此規則きそく而一律りつ讀l)，某ぼう些r聲こえ母はは的てき在ざい沙すな市區しく都と發はつl的てき音おと，如熱(le)，柔やわら(lou)

字じ	發音はつおん
了りょう	文ぶん讀la 白しろ讀liao
常つね	shang
嘗	文ぶん讀chang 白しろ讀shang
淚なみだ	luei
眼め	文ぶん讀yan 白しろ讀an
崖がけ	(ng)ai
孽	ye，如造孽、過か孽(兩りょう個人こじん爭そう執と、鬧矛盾むじゅん的てき意思いし)
家いえ	文ぶん讀jia 白しろ讀ga

女性じょせい稱しょう謂いい男性だんせい化か形象けいしょう

在ざい沙すな市し話ばなし裡うら面めん有ゆう著ちょ特殊とくしゅ的てき女性じょせい稱しょう謂いい男性だんせい化か形象けいしょう，一般いっぱん用よう「爹」字じ居きょ多た，如伯母はは叫さけべ伯はく爹，阿おもね姨叫么爹，外そと婆ばば不ふ叫さけべ四川しせん方言ほうげん的てき「家いえ婆ばば」而叫「家家いえいえ」(gaga)

語法ごほう

• 荊沙方言ほうげん中ちゅう常つね以「個こ」作さく前ぜん綴つづり。例れい如「個こ小しょう壞蛋」、「個こ糊塗こと蟲ちゅう」，「個こ狗いぬ東西とうざい」，這個"作さく前ぜん綴つづり時じ,書面しょめん語ご中ちゅう不用ふよう,口語こうご中ちゅう,「個こ」讀輕聲ごえ,略りゃく有ゆう「這個」義ぎ。不ふ過か,「個こ」的てき語義ごぎ是ぜ多樣たよう的てき,可か表ひょう達たち不同ふどう的てき感情かんじょう色彩しきさい。可か表示ひょうじ親切しんせつ、親近しんきん，也可表示ひょうじ厭いや惡あく的てき情感じょうかん。」

• 荊沙方言ほうげん中ちゅう常用じょうよう「子こ」作さく後ご綴つづり。荊沙地ち處しょ我國わがくに南みなみ北方ほっぽう交叉こうさ地帶ちたい,「子こ」綴つづり的てき使用しよう,具有ぐゆう南方なんぽう方言ほうげん色彩しきさい。「子こ」綴つづり十じゅう分ふん豐富ほうふ,例れい如「貓子」、「老ろう頭あたま子こ」、「老ろう巴子ともこ」、「么子」、「等とう下した子こ」等とう。與あずか普通ふつう話ばなし相しょう比ひ,荊沙方言ほうげん的てき「子こ」綴つづり,大だい大だい超過ちょうか普通ふつう話ばなし名詞めいし子こ綴つづり之の範圍はんい,很多名詞めいし在ざい普通ふつう話ばなし中ちゅう均ひとし不ふ帶おび「子こ」綴つづり。並なみ且有些話中ちゅう的てき「子こ」也不再さい表示ひょうじ附加ふか意義いぎ,僅僅きんきん是これ個こ「詞し綴つづり」形式けいしき而已。

• 荊沙方言ほうげん中ちゅう常つね以「佬」、「鬼おに」作詞さくし綴つづり，詞し例れい不ふ多た,但ただし頻しき率りつ較高。例れい如「好こう哭佬」、「好こう吃ども佬」、「討米佬」、「佬」、「鬼おに」作詞さくし綴つづり時じ,詞し義ぎ一般いっぱん會かい有ゆう「輕蔑けいべつ」意い,它們作為さくい構詞成分せいぶん時じ,隨意ずいい性せい大だい。「老ろう鬼おに」用法ようほう較為特別とくべつ,一般是上年紀的夫妻之間,妻つま在ざい與あずか第だい二者講話時稱自己丈夫為「老ろう鬼おに」,有ゆう時じ老年ろうねん人じん互相戲おどけ謔時,男性だんせい老年ろうねん人じん被ひ稱しょう作さく「老ろう鬼おに」,而年輕けい人じん將はた某ぼう上うえ年紀としのり男性だんせい問とい事ごと、鄰里稱しょう「老ろう鬼おに」時じ,只ただ在ざい背後はいご議論ぎろん時候じこう。略りゃく帶たい輕蔑けいべつ意い,但ただし一般いっぱん不ふ含惡意あくい。

• 「A里さと（的まと）》A里さと（的まと）」詞し語ご形式けいしき是ぜ荊沙方言ほうげん中ちゅう常用じょうよう的てき動詞どうし重疊ちょうじょう形式けいしき,在ざい句く中主ちゅうず要作ようさく狀じょう語ご。例れい如「慌里慌里往回跑」、「爬里爬里追おい」、「汪ひろし里さと汪ひろし里さと哭」，「趕里趕里喊」、「轉てん的てき轉てん的てき看み」「偷的偷的瞄」。「A里さと（的まと）A里さと(的まと)」形式けいしき,在ざい運用うんよう時じ有ゆう生動せいどう感かん和わ形象けいしょう感かん。

• 「無む+形容詞けいようし+八はち+形容詞けいようし」的てき格式かくしき，表示ひょうじ人じん或ある事物じぶつ的てき狀態じょうたい達たち到いた非常ひじょう的てき程度ていど。如說「無む大だい八大やひろ」即そく非常ひじょう大だい（很大），「無む黑くろ白黑しろくろ的てき」即そく非常ひじょう黑くろ。這個結構けっこう表示ひょうじ的てき程度ていど也很強きょう。其他如：無む高低こうてい/矮/重しげる/輕けい/長ちょう/短たん厚あつし/薄すすき/硬かた/軟/遠とお/淡あわ/冷ひや）八はち高だか（低てい/矮/衝/輕けい/長ちょう/短たん厚あつし/薄うす淡あわ/冷ひや）。據よりどころ資料しりょう顯示けんじ，別べつ的てき方言ほうげん中ちゅう也有やゆう這樣的てき格式かくしき，只ただ是ぜ由よし丁ひのと第だい一いち個こ音おと是ただし輕けい聲こえ（較模糊もこ）而轉寫てんしゃ成なり「不ふ」(揚あげ州しゅう、徐じょ州しゅう），有ゆう的てき是ぜ「八はち」或ある「十じゅう」(長ちょう沙すな「無む時じ八はち份」或ある作さく「無む繪え十じゅう繪え」即そく很遲）。

• 荊沙方言ほうげん在ざい表示ひょうじ對人たいじん或ある對物たいぶつ的てき某ぼう種しゅ處置しょち，通常つうじょう在ざい句く子こ裡うら用よう介かい詞し「把わ」引出處置しょち的てき對象たいしょう，即そく受事者しゃ。再さい在ざい句く子こ術じゅつ尾お加か「它」(沒ぼつ有ゆう其」體からだ意思いし，作為さくい助詞じょし，表示ひょうじ祈いのり俠語氣き。)來らい強調きょうちょう。如：「把わ湯ゆ趁熱喝かつ了りょう它」,這句話はなし用よう標準ひょうじゅん用語ようご說せつ應おう該是「趁熱把わ湯ゆ給きゅう了りょう」」，「等とう我が把わ這幾いく頁ぺーじ看み完かん它」，用よう標準ひょうじゅん用語ようご應おう說せつ成なり「等ひとし我わが看み完かん這幾頁ぺーじ」，再さい如「你還不快ふかい把わ這些東西とうざい丟了它」，「想そう法子のりこ把わ這個人こじん打だ發走はっそう它」，「我わが恨不得とく把わ他た趕了它」，「你把渣滓さし倒たおせ了りょう它」。由よし此可看み出で，在ざい荊州方言ほうげん的てき「把わ」字句じく中ちゅう，修飾しゅうしょく語ご提ひさげ前まえ放ひ化か賓まろうど語ご面めん，動詞どうし前面ぜんめん，未み尾お還かえ會かい加か上じょう:沒ぼつ有ゆう具體ぐたい意義いぎ的てき偽にせ助詞じょし「它」，如前面めん提ひっさげ到いた的てき「把わ湯ゆ趁熱喝かつ了りょう」它等。

• 在ざい荊沙方言ほうげん裡うら「巴子ともこ」做詞綴つづり時じ，略りゃく帶たい貶義，但ただし貶義小しょう於「佬」或ある「鬼おに」的てき詞し綴つづり，如「缺かけ巴子ともこ」、「老ろう巴子ともこ」、「策さく巴子ともこ」。

參考さんこう文獻ぶんけん

• 馬うま敏さとし。湖北こほく荊州方言ほうげん音韻おんいん聲調せいちょう特とく點てん。長江ちょうこう大學だいがく，2013年ねん。
• 郝建軍ぐん。武漢ぶかん方言ほうげん與あずか荊州方かた言語げんご音おん相似そうじ之の原因げんいん探究たんきゅう。時代じだい教育きょういく，2017年ねん。
• 張ちょう燕つばめ。從したがえ歷史れきし文化ぶんか角度かくど看み荊州方言ほうげん的てき變遷へんせん。文教ぶんきょう資料しりょう，2006年ねん。
• 郭かく家か祥さち。荊州北部ほくぶ土語どご中ちゅう的てき語氣ごき詞し初はつ探さがせ。黃き岡おか師範しはん學院がくいん，2006年ねん。