Template‐ノート:栄養えいよう価か

sodium_mg は「塩分えんぶん」ではなく「ナトリウム」では

昨年さくねん井戸端いどばたで指摘してきしたのですが（反響はんきょうなし）、本ほんテンプレートの項目こうもく sodium_mg は「塩分えんぶん」ではなく「ナトリウム」のはずです。本ほんテンプレートを使用しようしている記事きじでは、おそらくナトリウムを意図いとしている場合ばあいと食塩しょくえん相当そうとう量りょう（塩分えんぶん量りょう）を意図いとしている場合ばあいがあると思おもいます。食塩しょくえん相当そうとう量りょうはナトリウム量りょうの約やく2.54倍ばいになります（塩しお#塩分えんぶんの過剰かじょう摂取せっしゅと摂取せっしゅ不足ふそくを参照さんしょう、ナトリウムと塩化えんかナトリウムのモル質量しつりょうの比ひによる）。

ボット作業さぎょうで本ほんテンプレート・{{Nutritionalvalue}}・{{Nutritional value}}使用しよう箇所かしょの sodium_mg を sodium_or_salt に置換ちかんし、表記ひょうきを「ナトリウムもしくは食塩しょくえん相当そうとう量りょう（どちらを意図いとした数値すうちか不明ふめい）」などとするのが現実げんじつ的てきな対応たいおう策さくかと思おもいます。本ほんテンプレートの使用しよう箇所かしょをひとつひとつ食品しょくひん成分せいぶん表ひょうと照合しょうごうするのはつらいですし、かといって自動じどう化かするのもたいへんそうですので……。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ20日はつか (水)すい 16:23 (UTC)

従来じゅうらいから記載きさいされていることで全まったく気きづきませんでしたが、これは明あきらかにナトリウムを意味いみしていると思おもいます。英語えいご版ばんも同様どうようの意図いとで作成さくせいされていると思おもいます。特とくに異論いろんがなければ、ナトリウムに変更へんこうしたいと思おもいます。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ21日にち (木)もく 12:56 (UTC)

返信へんしん 岡目八目おかめはちもくというか、こういった誤あやまりは実際じっさいにテンプレートを翻訳ほんやくする人ひと、メンテナンスしている人ひとには気きがつきにくいのではないかと思おもいます。

ただ、日本語にほんご版ばん記事きじで新あらたに本ほんテンプレートを導入どうにゅうした場合ばあい、あるいはテンプレートの「塩分えんぶん」の表記ひょうきにあわせて数値すうちを修正しゅうせいした場合ばあいなど、sodium_mg に食塩しょくえん相当そうとう量りょうが記載きさいされているケースも考かんがえられます。テンプレートを修正しゅうせいすることで新あらたな誤あやまりが生しょうじるのは望のぞましくないと思おもいます。かといって現在げんざいのままでも翻訳ほんやく記事きじでナトリウム量りょうが記載きさいされている（今後こんごの翻訳ほんやく記事きじでも記載きさいされる）可能かのう性せいがあるので、前述ぜんじゅつの方法ほうほうを考かんがえました。本ほんテンプレートは現時点げんじてんで300以上いじょうの記事きじで使用しようされており、すべてを一いち度どに修正しゅうせいするのは大変たいへんなので、テンプレート中ちゅうで協力きょうりょくを呼よびかけることで編集へんしゅう者しゃや閲覧えつらん者しゃにナトリウム量りょうに修正しゅうせいしてもらう、というのが考かんがえです。

この件けんはテンプレートをそのまま修正しゅうせいしてしまっても問題もんだいがあり、厄介やっかいそうなので、このノートではなく、井戸端いどばたで問題もんだい提起ていきしました（反響はんきょうがなかったのは心外しんがいです）。とりあえずなんとかなりそうな方法ほうほうを思おもいついたので、今回こんかいこちらで提案ていあんしました。上うえの方法ほうほうで問題もんだいがある、あるいはテンプレートの実装じっそう上じょう無理むりがある、ということであれば、井戸端いどばたで協力きょうりょくを再度さいど依頼いらいするのも一案いちあんかと思おもいます。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ23日にち (土)ど 17:21 (UTC)

追記ついき あるいは、テンプレートの修正しゅうせいにあわせてボット作業さぎょうで sodium_mg の数値すうちをすべて消去しょうきょしてしまう、というのも一案いちあんかもしれません。個人こじん的てきには気乗きのりしませんが、シンプルではあります。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ23日にち (土)ど 17:27 (UTC)

元もとデータ（USDA栄養えいようデータベース、五訂増補日本食品標準成分表）は「sodium_mg」の表示ひょうじですので、ナトリウム量りょうを表あらわしています。このため、「塩分えんぶん」は「ナトリウム」の単たんなる誤訳ごやくです。「塩分えんぶん」をそのまま「ナトリウム」に替かえることで数値すうち的てきには何なにの問題もんだいもありません。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ23日にち (土)ど 20:54 (UTC)

コメント 「塩分えんぶん」と表示ひょうじされている項目こうもくに塩しお分量ぶんりょうを表示ひょうじしている記事きじが存在そんざいしない（300以上いじょうの記事きじで誤あやまった数値すうちが表示ひょうじされている）と判断はんだんするのは難むずかしいと思おもうのですが、いかがでしょうか。食品しょくひん成分せいぶん表ひょうにも（0.1g単位たんいだと思おもいますが）食塩しょくえん相当そうとう量りょうの項目こうもくがありますし、手て計算けいさんで修正しゅうせいしたケースもありえます。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ24日にち (日)にち 01:54 (UTC)

新規しんき記事きじはUSDA栄養えいようデータベースの数値すうちを使用しようしていますし、五訂増補日本食品標準成分表は多分たぶん私わたししか利用りようしていないと思おもいます。すべてナトリウム値ちを使用しようしています。例たとえばアンコウのキモはナトリウム値ちです。私わたしの知しる限かぎり、USDA栄養えいようデータベース、五訂増補日本食品標準成分表のナトリウム値ちを塩分えんぶん値ちに書かき換かえた執筆しっぴつ者しゃは1人ひとりも記憶きおくしていません。古ふるい新規しんき記事きじを除のぞいて栄養えいよう表ひょうの２、３例れいを除のぞいて大だい部分ぶぶんの数値すうちを記入きにゅうしたのは私わたしです。このため栄養えいよう表ひょうのほぼ全部ぜんぶがナトリウム値ちを示しめしています。例外れいがいは全まったく把握はあくしていません。多分たぶん全数ぜんすう調しらべても例外れいがいはないでしょう。このためテンプレートの塩分えんぶんをナトリウムにそのまま書がきかえることが正ただしい修正しゅうせいとなると思おもいます。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ24日にち (日)にち 05:34 (UTC)

コメント とりあえず、私わたしは数値すうちがおかしいのに気きづき、塩分えんぶん量りょうに修正しゅうせいしようとしたことがあります（それでこのテンプレートの誤あやまりに気きがつきましたが、テンプレートの英語えいご版ばんとの相違そういまで確認かくにんする利用りよう者しゃがどの程度ていどいるのかは分わかりません）。

テンプレートの誤あやまりは不可抗力ふかこうりょくとしても、それを修正しゅうせいする際さいのエンバグの可能かのう性せいを無視むしするのは望のぞましくないと思おもいます（実際じっさいにそのような例れいが存在そんざいするかどうかは別べつの問題もんだいです）。本ほんテンプレートを使用しようしている全ぜん記事きじを確認かくにんしていただけるのであれば、異論いろんはありません。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ24日にち (日)にち 06:38 (UTC)

それでは「塩分えんぶん」を「ナトリウム（誤あやまって塩分えんぶん表示ひょうじの可能かのう性せいあり）」に修正しゅうせいしてはいかがでしょうか。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ24日にち (日)にち 07:36 (UTC)

提案ていあん お手数てすうをおかけしていること、お詫わび申もうしあげます。

ご提案ていあんで基本きほん的てきには異論いろんはないのですが、ただ、それだと今後こんごも仮かり表示ひょうじのままになってしまいます。

最初さいしょの私わたしの提案ていあんの説明せつめいが不十分ふじゅうぶんだったかと思おもいますので（もともと叩たたき台だいのつもりでした）、案あんの具体ぐたい的てきな内容ないようを説明せつめいさせていただきます。

1. 本ほんテンプレートに引数ひきすう“sodium_or_salt”を追加ついかする。表記ひょうきは（たとえば）「ナトリウム（塩分えんぶん量りょうの可能かのう性せいあり）」とし、引数ひきすうの値ねが指定していされている場合ばあいには赤字あかじなどで協力きょうりょくを呼よびかけ、本ほんテンプレートのサブページにリンクする。また、“sodium_mg”は「ナトリウム」とする。
2. サブページでは確認かくにんすべき事項じこうと（日米にちべいの?）食品しょくひん成分せいぶん表ひょうへのリンクを示しめす。
3. Bot作業さぎょうを依頼いらいし、本ほんテンプレート（リダイレクトも含ふくむ）中ちゅうの“sodium_mg”を“sodium_or_salt”に置換ちかんしたうえ、直後ちょくごに“sodium_mg = ”の行くだりを追加ついかする。
4. サブページへのリンクが減へった（すなわち、“sodium_or_salt”が指定していされている記事きじが少すくなくなった）時点じてんで、残のこりの記事きじを修正しゅうせいし、引数ひきすう“sodium_or_salt”とサブページを削除さくじょする。

ただ、ここまでやるのであれば、（Bot作業さぎょう依頼いらいで本ほんテンプレートの使用しよう記事きじに{{Notice}}を貼付ちょうふし、先行せんこうしてテンプレートを修正しゅうせいしたうえで）全ぜん記事きじを確認かくにんするほうが作業さぎょう量りょうがかえって少すくないかもしれません。本ほんテンプレートを使用しようしている記事きじの状況じょうきょうにお詳くわしいようなので、チェックリストを用意よういする等ひとしの音頭おんどを取とっていただければ、できるだけお手伝てつだいさせていただきます。とはいえ、1人ひとりや2人ふたりですべて確認かくにんするのは大変たいへんですし、Portal:食しょくやプロジェクト:家政学かせいがくも機能きのうしていないようなので、井戸端いどばたあたりで協力きょうりょくを依頼いらいするのがいいかもしれません（どの程度ていどの協力きょうりょくが得えられるかは分わかりませんが）。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ25日にち (月)げつ 17:51 (UTC)

追記ついき 仮かり引数ひきすう（プログラム用語ようごの仮かり引数ひきすうではありません、念ねんのため）を使用しようせずに本ほんテンプレートの使用しよう記事きじを確認かくにんする場合ばあい、{{Notice}}をそのまま使用しようするより、履歴りれき継承けいしょうのうえで本ほんテンプレートのサブページとして専用せんようのテンプレートを作成さくせいするほうが、進捗しんちょく状じょう況きょうにあわせてメッセージを変更へんこうできるので好都合こうつごうだと思おもいます。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ25日にち (月)げつ 18:51 (UTC)

追おい々記き 個々ここの記事きじを確認かくにんする場合ばあい、“sodium_mg”を（たとえば）「ナトリウム（塩分えんぶん量りょうの可能かのう性せいあり）」とする仮かりテンプレートを作成さくせいし、Bot作業さぎょう依頼いらいで本ほんテンプレートの使用しよう箇所かしょを仮かりテンプレートに置換ちかんしたうえ、確認かくにんが完了かんりょうした記事きじから本ほんテンプレートに移行いこうすることで、チェックリストは不要ふようになります。記事きじ閲覧えつらん者しゃの協力きょうりょくを期待きたいしないのであれば、{{Notice}}も不要ふようになります（確認かくにん作業さぎょう中ちゅうであることは仮かりテンプレート中ちゅうなどで説明せつめいが必要ひつようだと思おもいますが）。

私わたしが提案ていあんした方法ほうほうの場合ばあい、誰だれに協力きょうりょくを依頼いらいするか（もしくは依頼いらいしないか）、確認かくにん作業さぎょうの手順てじゅんをどうやって説明せつめいするか、というのが検討けんとう対象たいしょうになるかと思おもいます。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ25日にち (月)げつ 19:19 (UTC)

ご提案ていあんありがとうございます。大筋おおすじで同意どういします。仮かりテンプレート仮かり栄養えいよう価かを作成さくせいし、「塩分えんぶん」を「ナトリウム（塩分えんぶん量りょうの可能かのう性せいあり）」と表示ひょうじし、“sodium_mg = ”を使用しようしている次つぎに示しめす262記事きじを仮かりテンプレート仮かり栄養えいよう価かとし、確認かくにんでき次第しだい、順次じゅんじ、テンプレート栄養えいよう価かに移うつすのが良よいと思おもいます。テンプレート栄養えいよう価か自体じたいは、「塩分えんぶん」を「ナトリウム」としておきます。これなら262記事きじに「仮かり」をつけ、その後ごゆっくりと作業さぎょうし、確認かくにんできたら「仮かり」を削除さくじょすればいいだけです。Bot作業さぎょう依頼いらいも必要ひつようないと思おもいます。仮かりテンプレート仮かり栄養えいよう価かも簡単かんたんに作成さくせいできると思おもいます。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ26日にち (火)か 12:56 (UTC)--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ26日にち (火)か 13:01 (UTC)--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ26日にち (火)か 14:52 (UTC)

石いし焼やき芋いも、麩ふすま、ミョウガ、かんぴょう、サクラエビ、クスクス、サバ、ノザワナ、エリンギ、ブナシメジ、サヤエンドウ、コーヒー、ビール、コカ・コーラ、トマト、チョコレート、ニンジン、イカ、牛乳ぎゅうにゅう、ニンニク、イチゴ、モモ、タマネギ、タコ、オレンジ、ダイコン、コイ、キャベツ、蕎麦そば、キュウリ、ダイズ、クルミ、カボチャ、マグロ、ホウレンソウ、蜂蜜はちみつ、ゴマ、アーモンド、レタス、豆腐とうふ、オリーブ・オイル、インゲンマメ、アジ、トウガラシ、カブ、ブロッコリー、ゴボウ、アスパラガス、マンゴー、レンコン、セロリ、モヤシ、ワカメ、キャッサバ、ポテトチップス、パパイア、ロブスター、ソラマメ、マーガリン、パプリカ、アボカド、ヤム、グリーンピース、カリフラワー、キクラゲ、リョクトウ、ヒヨコマメ、グアバ、パーム油ゆ、チンゲンサイ、ピーナッツバター、ヤシ油ゆ、セージ、タマリンド、カシューナッツ、ズッキーニ、マカダミア、ココアバター、パッションフルーツ、アセロラ、セモリナ、チャイブ、ツノニガウリ、クォーターパウンダー、全粒粉ぜんりゅうこ、ワッパー、ネギ、ウンシュウミカン、クリ、アイスクリーム、漬物つけもの、ブリ、ワサビ、アズキ、コンブ、シソ、ヤマノイモ、烏龍茶うーろんちゃ、サンマ、ハクサイ、豆乳とうにゅう、ウスターソース、たらこ、マツタケ、ウド、ナメコ、馬肉ばにく、オイスターソース、ヤリイカ、シマツナソ、モズク、マイタケ、アシタバ、モリンガ オレィフェラ、マサバ、ホンシメジ、ヨーロッパグリ、玄米げんまい、白米はくまい、卵黄らんおう、ティラピア、タラ、ラム (子羊こひつじ)、ラード、サヤインゲン、メキャベツ、シナノグルミ、鶏にわとり油ゆ、松まつの実み、卵白らんぱく、大だい豆油ご、サフラワー油ゆ、スピルリナ、レンズマメ、オクラ、スナップエンドウ、ローズヒップ、エンドウ、ピーマン、ファットスプレッド、ショートニング、マトン、ブルーベリー、バジリコ、ヘット、枝豆えだまめ、綿実油めんじつゆ、ひまわり油ゆ、レイシ、コーン油ゆ、魚油ぎょゆ、ごま油あぶら、オオムギ、バラモンジン、椿油つばきあぶら、こめ油ゆ、肝油かんゆ、チシマクロノリ、チーズ、ヨーグルト、バター、鶏肉とりにく、豚肉ぶたにく、ブラッドソーセージ、菜種油なたねあぶら、小麦粉こむぎこ、アワビ、寒天かんてん、ラッカセイ、アメリカガキ、キウイフルーツ、牛ぎゅうタン、タラバガニ、酒粕さけかす、ココア、サケ、鶏卵けいらん、母乳ぼにゅう栄養えいよう、味噌みそ、醤油じょうゆ、ジャガイモ、ウナギ、コムギ、ウイスキー、日本酒にほんしゅ、カキ (貝かい)、ケール、ザワークラウト、パセリ、ピスタチオ、鯨くじらのジャーキー、熊くま肉にく、ザリガニ、イワシ、タケノコ、出芽しゅつが酵母こうぼ、ゼラチン、茶ちゃ、カキノキ、ダチョウ、ツルレイシ、パイナップル、イチョウ、牛肉ぎゅうにく、シイタケ、レーズン、バナナ、リンゴ、脳のう、鯨くじら肉にく、フォアグラ、玄米げんまい茶ちゃ、ほうじ茶ちゃ、玉露ぎょくろ、煎茶せんちゃ、番茶ばんちゃ、ライムギ、魚肉ぎょにくソーセージ、アオノリ、マイワシ、塩辛しおから、カイワレダイコン、ココナッツ、豆まめ苗なえ、ちりめんじゃこ、ゆば、切きり干ぼし大根だいこん、白酒しろざけ (日本酒にほんしゅ)、甘酒あまざけ、シュンギク、味噌みそ漬づけ、べったら漬づけ、福神漬ふくじんづけ、高野たかの豆腐とうふ、春雨はるさめ (食品しょくひん)、エノキタケ、柴しば漬づけ、ヒジキ、テンペ、きな粉こ、アマ (植物しょくぶつ)、鰹節かつおぶし、シジミ、イクラ、マヨネーズ、オートミール、沢庵たくあん漬づけ、おから、サトイモ、羊羹ようかん、エンバク、ハス、海苔のり、カツオ、ウニ、アンコウ、コンニャク、紅茶こうちゃ、マッシュルーム、サツマイモ、キムチ、鹿しか肉にく--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ26日にち (火)か 12:56 (UTC)

石いし焼やき芋いもで仮かりテンプレート「仮かり」栄養えいよう価かを作成さくせい・使用しようしてみました。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ26日にち (火)か 14:52 (UTC)

コメント すでに作業さぎょうを始はじめられていらっしゃるので、とりいそぎ。

• テンプレートでも、コピー&ペーストの場合ばあいは履歴りれき継承けいしょうが必要ひつようなはずです。Wikipedia:ウィキペディア内ないでのコピーをご参照さんしょうください。こちらで{{仮かり栄養えいよう価か}}の即時そくじ削除さくじょを依頼いらいしてもかまいませんし、ご自身じしんでご依頼いらいいただいてもかまいません。
• 作業さぎょう用ようのテンプレートは本ほんテンプレートのサブページ（たとえば{{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未み確認かくにん}}）にするのが望のぞましいです。
• 本ほんテンプレートの使用しよう記事きじをすべて手作業てさぎょうで修正しゅうせいする、とおっしゃるのを止とめる理由りゆうはありませんが、Bot作業さぎょう依頼いらいだと一瞬いっしゅんですし、確実かくじつです。
• 私わたしがお手伝てつだいさせていただく、あるいは他ほかにも協力きょうりょくしていただけるかたがいらっしゃるとして、疑問ぎもん点てん等とうがあった場合ばあいにどこで相談そうだんするかを明確めいかくにしておく必要ひつようがあります。このノートでもいいのですが、仮かりテンプレート中ちゅうに仮かりテンプレートページ自体じたい、もしくはノートへのリンクを用意よういし、そちらのノートで相談そうだんするのがいいかと思おもいます。

以上いじょう、ややこしくて申もうしわけありません（ウィキペディアというサイトの性質せいしつ上じょう、避さけられないのですが）。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ26日にち (火)か 15:58 (UTC)

報告ほうこく 叩たたき台だいとして、{{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未み確認かくにん/sandbox}}を作成さくせいしました（名称めいしょうは仮かりのものです）。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ26日にち (火)か 16:44 (UTC)

{{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未み確認かくにん/sandbox}}に USDA栄養えいようデータベース　を追加ついかしました。他たは異論いろんはありません。BOT依頼いらいはよくわかりません。何いずれも進すすめてください。確認かくにん作業さぎょうで支援しえんしたいと思おもいます。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ27日にち (水)すい 12:15 (UTC)

報告ほうこく 以下いかを実施じっししました。

• {{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未み確認かくにん/sandbox}}を{{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未み確認かくにん}}に移動いどう
• Bot作業さぎょう依頼いらい （{{栄養えいよう価か}}・{{Nutritionalvalue}}・{{Nutritional value}}を{{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未確認みかくにん}}に変更へんこう）
  • “sodium_mg = 0”の場合ばあいの除外じょがいは（迷まよったのですが）依頼いらいしていません。

Bot作業さぎょうの完了かんりょう後ごは、以下いかを想定そうていしています。

1. {{栄養えいよう価か}}を修正しゅうせい
2. {{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未確認みかくにん}}を使用しようしている各かく記事きじの確認かくにんを実施じっし
3. 使用しようしている記事きじがなくなった時点じてんで、{{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未確認みかくにん}}を廃止はいし（削除さくじょしない）
4. {{栄養えいよう価か/ナトリウム量りょう未み確認かくにん/doc}}を修正しゅうせいし、今回こんかいの経緯けいいと作業さぎょう内容ないようを説明せつめい

以上いじょう、お待またせして申もうしわけありませんが、よろしくお願ねがいいたします。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ27日にち (水)すい 17:49 (UTC)

コメント {{仮かり栄養えいよう価か}}はせっかく作成さくせいしていただいたのに削除さくじょすることになってしまい、申もうしわけありませんでした。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ28日にち (木)もく 03:41 (UTC)

いえいえ、お詫わびには及およびません。何いずれも気長きながに対応たいおうしたいと思おもいます。--Qnc（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ28日にち (木)もく 14:24 (UTC)

報告ほうこく Bot作業さぎょうを実施じっししていただいたので、{{栄養えいよう価か}}を修正しゅうせいしました。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ29日にち (金)きん 04:34 (UTC)

コメント テンプレートの使用しよう例れいになっているラッカセイをためしに修正しゅうせいしてみましたが、品目ひんもくが英語えいごのままだったり、（数値すうちの更新こうしんではなく）転記てんきミスと思おもわれる誤あやまりがあったり、有効ゆうこう数字すうじの桁数けたすうがなぜか減へらされていたり、まじめにやると厄介やっかいそうです。おそらく数すう年ねん以内いないにはウィキデータに移行いこうするはずなので、どこまで気合きあいを入いれてやるか、というのも考かんがえどころですが。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ30日にち (土)ど 07:55 (UTC)、一部いちぶ修正しゅうせい：2014年ねん8月がつ30日にち (土)ど 09:31 (UTC)

英語えいご版ばんテンプレートの改名かいめい

引数ひきすう名めいに“μみゅーg”と“ug”が混在こんざいしているのが気きになって手てを入いれていて、気きがついたのですが、英語えいご版ばんテンプレートは2014-04-29 07:46 (UTC) の編集へんしゅうで{{Infobox nutritional value}}に改名かいめいしているのですね。

“μみゅーg”の“μみゅー”が和文わぶんフォントなのが気持きもち悪わるい（本来ほんらいはレンダリングの問題もんだいですが）、“USDA National Nutrient Database for Standard Reference”の日本にっぽん名めいを「USDA栄養えいようデータベース」とする根拠こんきょが見みつからない、加くわえて英語えいご版ばんにも共通きょうつうする問題もんだいとして、所要しょよう量りょうが定さだめられているミネラルで項目こうもくがないものがある、テンプレート内ないでの単位たんいの有無うむが一貫いっかんしていない、出典しゅってんの具体ぐたい的てきなURLもaccessdateも示しめさないのは事後じご検証けんしょうしにくい、アメリカの摂取せっしゅ基準きじゅんを世界せかい標準ひょうじゅんにしてしまうのはかならずしも望のぞましくない、オンスを併記へいきするのはアメリカ以外いがいでは違和感いわかんがある、といった点てんも気きになります。ただ、将来しょうらい的てきにはウィキデータ化かされるはずなので、明あきらかな誤あやまり・問題もんだい点てんは修正しゅうせいが必要ひつようにしても、それ以外いがいはウィキデータへの移行いこうまで目めをつぶったほうがいいかもしれません。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ30日にち (土)ど 11:49 (UTC)、一部いちぶ修正しゅうせい：2014年ねん8月がつ30日にち (土)ど 11:50 (UTC)

情報じょうほう あと、{{栄養えいよう価か/doc}}には反映はんえいしていませんが、英語えいご版ばんテンプレートには“Additional notes”として「摂取せっしゅ源げんとして重要じゅうようなビタミンやミネラルだけを記載きさいせよ」という趣旨しゅしの記載きさいがあります。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ30日にち (土)ど 12:36 (UTC)

ミネラルの表示ひょうじ順じゅん

英語えいご版ばんのミネラルの表示ひょうじ順じゅんが英語えいご名めいのアルファベット順じゅんになっているのは（英語えいご版ばんだから仕方しかたないとはいえ）英語えいご中心ちゅうしん主義しゅぎもいいところです。日本語にほんご版ばんもこれに追随ついずいしてしまっていますが、数すう年ねん内ないにウィキデータに移行いこうすることを期待きたいして、（私わたしは）手てを入いれないことにします。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2016年ねん2月がつ17日にち (水)すい 12:48 (UTC)

追記ついき なお、日本にっぽん食品しょくひん標準ひょうじゅん成分せいぶん表ひょう2015年版ねんばん（七なな訂てい）ではナトリウム、カリウム、カルシウム、マグネシウム、リン、鉄てつ、亜鉛あえん、銅どう、マンガン、ヨウ素もと、セレン、クロム、モリブデンの順じゅんです。「説明せつめい」によると「各かく成分せいぶんの栄養えいよう上じょうの関連かんれん性せいを配慮はいりょし」とのことです。原子げんし番号ばんごう順じゅんでナトリウム、マグネシウム、リン、カリウム、カルシウム、クロム、マンガン、鉄てつ、銅どう、亜鉛あえん、セレン、モリブデン、ヨウ素もと、でもいいかもしれません。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2016年ねん2月がつ17日にち (水)すい 15:02 (UTC)

報告ほうこく カッとなって(?)日本にっぽん食品しょくひん標準ひょうじゅん成分せいぶん表ひょうの配列はいれつに変更へんこうしました。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2016年ねん10月がつ12日にち (水)すい 13:58 (UTC)

ビタミンEとビタミンK

ビタミンE (vitE_mg) の値ねについては当とうテンプレートでも en:Template:Infobox nutritional value でも特とくに説明せつめいがなかったので、やや乱暴らんぼうな構成こうせいのテンプレートだと思おもいつつも日本にっぽん食品しょくひん標準ひょうじゅん成分せいぶん表ひょうのαあるふぁ-, βべーた-, γがんま-, δでるた-トコフェロールの総量そうりょうを記載きさいしていたのですが、USDA National Nutrient Databaseに記載きさいされているのは基本きほん的てきにはαあるふぁ-トコフェロールで、本来ほんらいはこれを意図いとしていたようです。

また、ビタミンK (vitK_ug) については、USDA National Nutrient Database ではK₁ (phylloquinone) を中心ちゅうしんに記載きさいしているのに対たいし、日本にっぽん食品しょくひん標準ひょうじゅん成分せいぶん表ひょう（2015年版ねんばん）はK₁とK₂ (menaquinone) の合計ごうけいを記載きさいしているので、この点てんは同おなじ内容ないようにならないようです。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話かいわ） 2016年ねん10月がつ12日にち (水)すい 14:42 (UTC)、一部いちぶ修正しゅうせい：2016年ねん10月がつ12日にち (水)すい 15:35 (UTC)

デンプンが糖分とうぶんに置おき換かえられていた問題もんだい

本来ほんらいデンプンのところにQNCさんがよく把握はあくせずに単たん糖とう当とう量りょうといったデータを記しるしていって、そのままテンプレートの「デンプン」の表記ひょうきを「単たん糖とう当とう量りょう」に書かき換かえてしまったので、混在こんざいしている可能かのう性せいがあるということです。

2017年ねん1月がつ19日にちに」デンプンが糖とう質しつに書かき換かえられていますが、英語えいご版ばん記事きじが翻訳ほんやくされると自動的じどうてきに誤あやまった表示ひょうじになるようになるかと思おもいますので注意ちゅうい書がきをして元もとに戻もどします。解説かいせつに英語えいご版ばんのコピーでいけるという注意ちゅうい書がきがありますから。

他ほかにも「大おおきすぎて邪魔じゃまにならないよう」というテンプレートの解説かいせつを無視むしして、些細ささいな栄養素えいようそを記入きにゅうして非常ひじょうに長大ちょうだいな表ひょうにし、記事きじの先頭せんとうに置おくということをされていますので、牛ぎゅうタン、枝豆えだまめ、ナスなどでも節ふし内ないに移動いどうされ、折おりたたまれています。

なぜこういう軽率けいそつなことをするのかというとWikipedia:コメント依頼いらい/Qncも参考さんこうになるでしょう。--Diamboroid（会話かいわ） 2017年ねん8月がつ29日にち (火)か 09:10 (UTC)

コメント 文部もんぶ科学かがく省しょうの「日本にっぽん食品しょくひん標準ひょうじゅん成分せいぶん表ひょう2015年版ねんばん」において、炭水化物たんすいかぶつのうち利用りよう可能かのう分ぶんが「単たん糖とう当とう量りょう」という単たん糖とうに変換へんかんした場合ばあいの相当そうとう量りょうに変更へんこうされています。

http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/gijyutu/gijyutu3/008/attach/1341939.htm

デンプン70g ≒ 単たん糖とう当とう量りょう77.78gということのようです。出典しゅってんを「日本にっぽん食品しょくひん標準ひょうじゅん成分せいぶん表ひょう2015年版ねんばん」にしている記事きじにおいて、単たん糖とう当とう量りょうを本ほんテンプレートのstarchに当あてていると炭水化物たんすいかぶつ中ちゅうのデンプン表記ひょうきが実際じっさいよりも大おおきくなってしまっています。例たとえば玄米げんまいの記事きじですと「炭水化物たんすいかぶつ74.3g中ちゅうデンプンが78.4g」あるように表記ひょうきされてしまっています。単たん糖とう当とう量りょうはデンプンと別べつ項目こうもくとし、文部もんぶ科学かがく省しょうの資料しりょうを出典しゅってんとするときは単たん糖とう当とう量りょうの方ほうを使つかうのが正ただしい使つかい方かただと思おもいます。このテンプレートのリンク元もとをすべてたどって出典しゅってんを確認かくにんしていくのは大変たいへんですが、なにか良よい修正しゅうせい方法ほうほうはないでしょうか？ --TenAmano（会話かいわ） 2019年ねん4月がつ1日にち (月)げつ 07:02 (UTC)