(Translated by https://www.hiragana.jp/)
太平御覽 : 兵部三十四 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 兵部ひょうぶ三さん十じゅう四よん

《兵部ひょうぶ三さん十じゅう四よん》

 Library Resources

《征伐せいばつ上じょう》

 Library Resources
1 征伐せいばつ上じょう:
《釋しゃく名めい》曰：伐き，豁也，所しょ向こう莫敢當とう前まえ，豁然かつぜん破やぶ散ち也。

2 征伐せいばつ上じょう:
《易えき》曰：高こう宗はじめ伐き鬼おに方かた，三さん年ねん克之かつゆき。

3 征伐せいばつ上じょう:
《書しょ》曰：葛かずら伯はく仇かたき餉湯，初はつ征せい自じ葛かずら。東征とうせい西にし夷えびす怨，南みなみ征せい北きた狄怨。曰：「奚獨後ご予よ？」
又また曰：惟おもんみ十じゅう有ゆう一いち年ねん，武たけ王おう伐き殷いん。一いち月がつ戊つちのえ午うま，師し渡わたり孟はじめ津つ。

4 征伐せいばつ上じょう:
《詩し》曰：《東山ひがしやま》，周しゅう公こう東征とうせい也。我わが徂東山ひがしやま，慆慆不歸ふき。昔むかし我わが往矣，楊柳ようりゅう依よ依よ。今いま我わが來らい思おもえ，雨あめ雪ゆき霏霏。
又また曰：《六ろく月がつ》，宣せん王おう北きた伐き也。六月ろくがつ棲棲，戎えびす車しゃ既すんで飾かざり。四よん牡おす骙骙，載の是ぜ常つね服ふく。薄うす伐き獫狁，以奏膚はだ功こう。有ゆう嚴いむ有ゆう翼つばさ，共きょう武之たけゆき服ふく。
又また曰：《采さい芑》宣せん王おう南みなみ征せい也。蠢爾蠻荊，大邦たいほう為ため柔やわら。
又また曰：赫赫かくかく南仲みなみなか，薄うす伐き西戎せいじゅう。
又また曰：浩ひろし浩ひろし昊ひろし天てん，不ふ駿しゅん其德。降くだ喪も饑饉ききん，斬き伐き四國しこく。
又また曰：篤あつし生なま武ぶ王おう，保ほ祐ゆう命いのち爾なんじ，燮伐大商だいしょう。燮，和也かずや。
又また曰：維師尚なお父ちち，時じ維鷹揚おうよう，諒りょう彼かれ武ぶ王おう。肆伐大商だいしょう，會かい朝あさ清明せいめい。肆，疾やまし也。
又また曰：《文ぶん王おう有ゆう聲ごえ》繼ままし伐き也。武たけ王おう能のう廣文ひろふみ王おう之の聲こえ，卒そつ其伐功こう也。
又また曰：撻彼殷いん武たけ，奮伐荊楚。罙入其阻，褒荊之の旅たび。《傳つて》云うん：罙，深ふか也。箋云：有ゆう鐘鼓しょうこ曰伐。冞，冒おかせ也。殷いん道どう衰おとろえ而楚人じん叛商宗むね撻，然しか奮揚威武いぶ出兵しゅっぺい伐き之これ也。

5 征伐せいばつ上じょう:
《禮れい記き》曰：吳ご侵おかせ陳ひね，斬き祀まつ殺ころせ厲。祀まつ神かみ謂いい有屋ありや樹じゅ者しゃ。厲，疾病しっぺい。師し還かえ出で境さかい，陳ちん太宰だざい嚭使於師。夫おっと差さ謂いい行人こうじん儀ぎ曰：「是ぜ夫おっと也，多た善言ぜんげん，盍嘗問とい焉？師し必有名めい，人にん之の稱たたえ斯師者しゃ則そく謂いい之の何なに？」太宰だざい、行人こうじん，官かん名めい。太宰だざい嚭曰：「古いにしえ之の侵おかせ伐き者しゃ，不ふ斬き祀まつ，不ふ殺ころせ厲，不ふ獲え二に毛もう。獲え，猶なお系けい虜とりこ之の人ひと。二に毛もう，髮かみ鬢びん斑むら白しろ者しゃ。今こん斯師也，殺ころせ厲與？其不謂いい之の殺ころせ厲之師し與あずか？」欲よく微ほろ切きり之の，故こ其言似に若わか不ふ審也しんや。曰：「反はん爾なんじ地ち，歸かえり爾なんじ子こ，則のり謂いい之の何なに？」曰：「君王くんのう討斃邑之罪ざい，又また矜而赦之，師し與あずか有ゆう無名むめい者しゃ也。」又また微ほろ之これ，終おわり其意也。吳ご、楚すわえ、晉すすむ號ごう稱しょう王おう。

6 征伐せいばつ上じょう:
《周しゅう禮あや》曰：大だい司馬しば之これ職しょく，以九伐之法正邦國：馮弱犯はん寡，則のり眚之；賊ぞく賢けん害がい民みん，則のり伐き之これ；暴內侵おかせ外がい，則のり墠之；野荒のあら民みん散ち，則のり削そぎ之の；負まけ固かた不服ふふく，則のり侵おかせ之の；賊ぞく殺ころせ其親，則のり正之まさゆき；犯はん令れい侵おかせ政せい，則のり杜もり之の；放ひ殺ころせ其君，則のり殘ざん之の；外がい內亂，鳥とり獸行じゅうこう，則のり滅めつ之の。

7 征伐せいばつ上じょう:
《大だい戴禮》曰：明主めいしゅ之の所ところ征ただし，必道之これ所しょ廢はい者しゃ也。彼かれ廢はい道どう而不行ぎょう，然しか後こう誅其君くん，改あらため其政，吊つるし其民，而不奪だつ其財也。故こ曰明主ぬし之の征せい也，猶なお時雨しぐれ也，至いたり則そく民みん說せつ。

8 征伐せいばつ上じょう:
《左ひだり傳でん》曰：夏なつ，鄭てい人じん侵おかせ許もと。凡師有ゆう鍾鼓曰伐，無む曰侵，輕けい曰襲。
又また曰：吳ご子こ諸しょ樊伐楚すわえ，門もん于巢。鞏巢門もん也。巢す牛うし臣しん曰：「吳ご王おう勇いさむ而輕，若わか啟けい之の，將はた親おや門もん。我わが獲え射い之これ，必殪。殪，死し。是ただし君くん也，疆其少しょう安やす！」吳ご子こ門もん焉，牛うし臣しん隱かくれ於短墻以射しゃ之の，卒そつ。
又また曰：晉すすむ師し伐き楚すわえ至いたり於邲，楚すわえ師し出陣しゅつじん。楚すわえ將はた孫まご叔敖曰：「進之しんの。寧やすし我わが薄すすき人じん，無人むじん薄うす我が。《詩し》云うん：」元もと戎えびす十じゅう乘じょう，以先啟行ひろゆき。「先人せんじん也。元もと戎えびす，戎えびす車しゃ在ざい前まえ軍ぐん。言げん王者おうじゃ軍ぐん行ぎょう必有戎えびす車しゃ十じゅう乘じょう，在ざい前ぜん開ひらき道どう，先人せんじん為ため備御之の也。《軍ぐん志こころざし》曰：」先人せんじん有ゆう奪だつ人ひと之の心しん，薄すすき之の也。「奪だつ，敵てき戰せん也。遂とげ疾やまし進すすむ師し，車くるま騎き卒そつ奔，乘じょう晉すすむ師し。荀林父ちち不知ふち所為しょい，鼓つづみ於軍中ちゅう曰：」先さき濟ずみ者しゃ有ゆう賞しょう。「中ちゅう軍ぐん、下した軍ぐん爭そう舟ぶね，舟ふね中ちゅう之の指ゆび可か掬きく也。兩手りょうて曰掬。下した軍ぐん裨將趙ちょう嬰齊使し其徒先さき具ぐ舟ふね于河，故こ敗はい而先濟ずみ。
又また曰：晉すすむ伐き齊ひとし，齊ひとし侯こう駕が，將はた走はし郵棠。郵棠，齊ひとし邑。郵，羽わ求もとめ切きり。太子たいし與あずか郭かく榮さかえ扣馬，太子たいし，光也みつや。榮さかえ，齊ひとし大夫たいふ。曰：師し速そく而疾，略りゃく也。言げん欲よく行ぎょう略りゃく其地，無む久ひさ攻おさむ意い。將はた退すさ矣，君くん何なん懼焉！且社稷しゃしょく之の主おも，輕けい則のり失しつ眾。君くん必待之の。「將しょう犯はん之の，太子たいし抽劍斷だん鞅，乃止。於是，晉すすむ師し東ひがし侵おかせ至いたり濰，南みなみ及沂。齊ひとし侯ほう納おさむ太子たいし諫，故こ獲え不敗ふはい也。
又また曰：鄭てい伯はく侵おかせ陳ひね，大だい獲え。往歲おうさい，鄭てい伯はく請成于陳，成なり，平たいら。陳ちん不ふ許もと。五ご父ちち諫曰：「親仁おやじ善ぜん鄰，國之くにゆき寶たから也。君くん其許鄭てい。」陳ちん，公也きみや。陳ひね侯こう曰：「宋そう、衛まもる實じつ難なん，可か畏かしこ難なん也。鄭てい何なに能のう為ため？」遂とげ不ふ許もと。君子くんし曰：「善ぜん不可ふか失しつ，惡あく不可ふか長ちょう，其陳桓公かんこう之の謂いい乎！長ちょう惡あく不ふ悛，從したがえ自じ及也。雖欲救すくい之の，其將能のう乎？」
又また曰：齊ひとし君くん之の無む道也みちや。興きょう師し而伐遠とお，方ぽう會かい之の。
又また曰：君くん姑しゅうと修おさむ政せい而親兄弟きょうだい之の國くに，庶免於難。隋ずい侯こう懼而修おさむ政せい，楚すわえ不ふ敢伐。
又また曰：初はつ，北きた戎えびす病びょう齊ひとし，諸侯しょこう救すくい之の。鄭てい公子きみこ忽ゆるがせ有功ゆうこう焉。齊ひとし人じん餼諸侯こう，使つかい魯次之の以周班はん，后きさき鄭てい，鄭てい人じん怒いか，請師於齊おさい。齊ひとし人じん以衛師し助すけ之の，故こ不ふ稱しょう侵おかせ伐き。
又また曰：吳ご伐き郯，郯成。季き文子ふみこ曰：「中國ちゅうごく不振ふしん旅たび，蠻夷ばんい入いれ伐き，而莫之の或ある恤。」
又また曰：晉すすむ侯ほう復ふく假かり道みち於虞以伐虢。宮みや之の奇き諫曰：「虢，虞おそれ之の表ひょう。虢亡，虞おそれ必從之の。晉すすむ不可ふか啟けい，寇不可ふか玩，一之かずゆき為ため甚，其可再さい乎？謂いい二年假晉道伐夏陽也。諺ことわざ所謂いわゆる『輔車相しょう依よ，唇くちびる亡ほろび齒ぱ寒かん』者しゃ，其虞、虢之謂いい也。」輔，頰輔。車くるま，牙きば車しゃ也。公おおやけ不ふ聽，後ご遂とげ為ため晉すすむ所しょ滅めつ。
又また曰：晉すすむ侯こう使し太子たいし申さる生せい伐き東山ひがしやま皋落氏し。衣ころも之の偏へん衣ころも，佩之金きん玦。先さき友とも曰：「衣ころも身み之の偏へん，握にぎ兵へい之の要よう，又また何なに患焉！」狐きつね突曰：「尨むくいぬ涼りょう冬ふゆ殺ころせ，金きむ寒かん玦離，胡えびす可か恃也？」里さと克かつ曰：「師し在ざい制せい命いのち而已，稟命則そく不ふ威い，專せん命いのち則そく不孝ふこう，將はた焉用之の也。」

9 征伐せいばつ上じょう:
又また：齊ひとし侯こう伐き楚すわえ，楚すわえ使し與あずか師し言げん曰：「君きみ處しょ北海ほっかい，寡人處しょ南みなみ爾なんじ，惟おもんみ是ぜ風馬牛ふうばぎゅう不ふ相あい及也。不ふ虞おそれ君くん之の涉わたる吾われ地ち，何故なぜ也？」管かん仲なか對たい曰：「昔むかし召康公こう命いのち我先われさき君くん太ふとし公おおやけ曰：五ご侯こう九きゅう伯はく，汝なんじ實じつ征せい之の。賜たまもの我先われさき君くん履くつ，東あずま至いたる于海，西にし至いたる于河，南みなみ至いたる于穆陵りょう，北きた至いたる于無棣。爾しか貢みつぎ苞つと茅ちがや不入ふにゅう，王おう祭さい不ふ供きょう，寡人是ぜ徵ちょう。昭あきら王おう南みなみ征せい不ふ復ふく，寡人是ぜ問とい。」對たい曰：「貢みつぎ之の不入ふにゅう，敢不供給きょうきゅう？昭あきら王おう之の不ふ復ふく，君きみ其問諸しょ水濱みずはま。」
又また曰：衛まもる人じん以燕師し伐き鄭てい。鄭てい祭さい足あし、原はら繁しげる、泄駕以三軍ぐん軍ぐん其前，曼伯與あずか子こ元もと潛せん軍ぐん軍ぐん其後。燕つばめ人じん畏かしこ鄭てい三軍さんぐん而不虞おそれ制せい人じん。君子くんし曰：「不備ふび不ふ虞おそれ，不可ふか以師。」
又また曰：十じゅう年ねん，公會こうかい鄭てい伯はく伐き宋そう。壬みずのえ申さる，公おおやけ敗はい宋そう師し于菅。庚午こうご，鄭てい師し入にゅう郜；辛からし未み，歸き于我。鄭てい伯はく后きさき期き，而公獨どく敗はい宋そう師し，故こ鄭てい伯はく獨どく進すすむ兵へい以入郜。入にゅう而不貪むさぼ，命いのち魯取之の，推功上じょう爵，讓ゆずる以自贊じさん也。君子くんし謂いい鄭てい莊そう公こう曰：「於是乎可謂いい正せい矣。以王命いのち討不庭にわ，不ふ貪むさぼ其土以勞王おう爵。」
又また曰：衛まもる大旱たいかん，寧やすし莊そう子こ曰：「周しゅう饑ひだる克かつ殷いん而年豐ゆたか，今こん邢方無道むどう，諸侯しょこう無む伯はく，伯はく，長ちょう也。天てん其或者しゃ欲よく使し衛まもる討邢乎？」從したがえ之これ，師し興きょう而雨。
又また曰：公おおやけ伐き邾，取と須句。公おおやけ卑邾，不ふ設備せつび而御之の。卑，小しょう也。臧文仲なか曰：「國くに無む小しょう，不可ふか易えき也。蜂はち蠆有毒ゆうどく，而況國こく乎？」弗どる聽。及邾，戰せん於升陘，我わが師し敗はい績。
又また曰：楚すわえ子こ以諸侯こう伐き吳くれ。使つかい屈こごめ申さる圍かこえ朱しゅ方かた，朱しゅ方かた，吳ご邑，慶けい封ふう所しょ封ふう也。屈こごめ申さる，屈こごめ蕩とろけ之子ゆきこ也。克之かつゆき。執と慶けい封ふう而盡滅めつ其族。慶けい封ふう以襄二に十じゅう八はち年ねん奔吳也。將はた戮慶封ふう。椒はじかみ舉曰：「臣しん聞無瑕きず者しゃ可か以戮人じん。其肯從したがえ於戮乎？」言げん不ふ肯默而從戮也。王おう不ふ聽，負まけ之の斧鉞ふえつ，以徇于諸侯こう，使つかい言げん曰：「無む或ある如齊慶けい封ふうじ，弒其君くん，而弱其孤，以盟其大夫たいふ。」齊ひとし崔ちぇ杼ひ弒其君くん，慶けい封ふう其黨也，故こ以弒君くん罪責ざいせき之の。慶けい封ふう曰：「無む或ある如楚恭きょう王おう之の庶子しょし圍かこえ，弒其君くん兄けい之子ゆきこ麇而代だい之の，以盟諸侯しょこう。」王おう使つかい速そく殺ころせ之これ。
又また曰：四よん月がつ，鄭てい人じん侵おかせ衛まもる牧まき，牧まき衛まもる邑也。《經けい》書しょ夏なつ四よん月がつ葬そう衛まもる桓公かんこう。今いま《傳つて》直言ちょくげん夏なつ而更以四月附鄭人侵衛牧者於下事宜得月以明事之先后，故こ不ふ復ふく備舉《經けい》文也ふみや。以報東門ひがしもん之これ役やく。東門ひがしもん役やく在ざい四よん年ねん。
又また曰：秋あき，衛まもる伐き邢以報ほう免めん有ゆう之これ役やく。邢不速そく退すさ，所以ゆえん獨どく見み伐き也。
又また曰：夏なつ，趙ちょう盾たて救すくい焦こげ，遂とげ自じ陰地かげち，有ゆう諸侯しょこう之の師し侵おかせ鄭てい，以報大だい棘とげ之これ役やく。
又また曰：晉すすむ荀息請屈產さん之これ乘じょう與あずか垂たれ棘とげ之の璧，假かり道みち於虞以伐虢。公おおやけ曰：「是ぜ吾われ寶たから也。」對たい曰：「若わか得道とくどう於虞，猶なお外そと府ふ也。」公おおやけ曰：「宮みや之の奇き在ざい。」對たい曰：「宮みや之の奇き為ため人じん懦，不能ふのう強きょう諫，且少長ちょう於君，君きみ昵之。雖諫，將はた不ふ聽。」乃使荀息假かり道みち於虞，曰：「冀為不ふ道みち，入にゅう自じ顛軨，伐き鄍三門もん。冀之既すんで病びょう，則のり亦また惟おもんみ君きみ故ゆえ。今こん虢為不ふ道みち，保ほ於逆旅たび，侵おかせ獘邑之の南みなみ鄙ひな。敢請假かり道みち以請罪ざい於虢。」虞おそれ公許こうきょ之の。
又また曰：晉すすむ侯こう伐き曹，假かり道みち於衛。曹在衛まもる東ひがし故こ也。衛まもる人じん不ふ許もと，還かえ自じ南みなみ，河かわ濟ずみ，從したがえ汲郡南みなみ度ど，出で衛まもる南みなみ而東也。侵おかせ曹伐衛まもる。

10 征伐せいばつ上じょう:
《公おおやけ羊ひつじ傳でん》曰：及鄭師し伐き宋そう。丁未ていみ，戰せん于宋。戰たたかえ，不言ふげん伐き何なに？避嫌也。
又また曰：二に月がつ，公おおやけ侵おかせ宋そう。曷為或ある言げん侵おかせ、或ある言げん伐き？粗あら者しゃ曰侵，精せい者しゃ曰伐。注ちゅう云うん：精しらげ，猶なお精密せいみつ也。推兵入にゅう境さかい伐き擊げき之の益えき深ふか，用意ようい稍やや精密せいみつ者しゃ也。

11 征伐せいばつ上じょう:
《論語ろんご》曰：孔子こうし曰：「天下てんか有道ありみち，則のり禮樂れいがく征伐せいばつ自じ天子てんし出で。」
又また曰：季き氏し將はた伐き顓臾。冉有曰：「今こん夫おっと顓臾，固かた而近於費。今こん不ふ取と，后きさき世よ必為子孫しそん憂う。」孔子こうし曰：「求もとむ！君子くんし疾やまし夫おっと遠とお人じん不服ふふく而不能ふのう來き也，邦くに分ぶん崩くずし離はなれ析而不能ふのう守也もりや，而謀動どう干戈かんか於邦內。吾われ恐おそれ季き孫まご之の憂ゆう，不在ふざい顓臾，而在蕭しょう墻之內也。」

12 征伐せいばつ上じょう:
《韓かん詩し外傳がいでん》曰：楚すわえ王おう欲ほっ伐き晉すすむ，告つげ士し大夫たいふ有ゆう諫者死し。叔敖曰：「臣しん園えん中有ちゅうう榆，榆上有ゆう蟬，蟬方奮翼悲鳴ひめい，不知ふち螳螂在ざい其後，欲よく獲え而食之の，螳螂取蟬，不知ふち黃き雀すずめ在ざい其後。」
又また曰：修おさむ武たけ屬ぞく河かわ內，本ほん殷いん之の寧やすし邑。武たけ王おう伐き紂，勒兵於寧，改あらため曰「修おさむ武たけ」，今こん懷ふところ州しゅう也。

13 征伐せいばつ上じょう:
《家いえ語ご》曰：孔子こうし言げん於定公こう曰：「大夫たいふ家か無む藏ぞう甲かぶと，邑無百ひゃく雉之城じょう，高こう丈たけ長ちょう丈たけ曰堵，三さん堵と曰雉。古こ之これ制せい也。今いま三さん家いえ過か制せい，請皆損そん之の。」乃使季き氏し宰おさむ仲なか由ゆかり隳三さん都と。叔孫輒不得意とくい於季氏し，因いん費ひ宰おさむ公おおやけ不ふ狃率費ひ人じん以襲魯，攻おさむ之の入いれ，及臺側がわ，孔子こうし命いのち申さる句く須、樂らく頎勒士し眾下伐き之これ。費ひ人じん北きた，遂とげ隳之。強つよ公おおやけ室しつ，弱じゃく私家しか，尊たかし君くん卑臣，政せい化か大だい行くだり。
又また曰：孔子こうし曰：「明王みょうおう之の征せい，猶なお時雨しぐれ之の降くだ。行地ゆくじ彌わたる博はく，得とく親おや彌わたる眾，是ぜ還かえ師し於衽席せき之の上うえ也。」

14 征伐せいばつ上じょう:
《國語こくご》曰：吳ご伐き越えつ，越えつ王おう勾踐請嫡女おんな執と箕み帚，嫡男ちゃくなん奉たてまつ盥たらい匜，匜，沃盥器き也。以隨諸しょ御ご；春秋しゅんじゅう貢獻こうけん，不ふ懈たゆ于王府ふ。吳くれ王おう曰：「吾われ將はた許もと越こし成しげる。」申さる胥諫曰：申さる胥，楚すわえ臣しん伍ご胥。「不可ふか許もと也。大夫たいふ種しゅ勇いさむ而善謀はかりごと，將はた還かえ玩吳國こく於股掌てのひら之の上うえ，以得其志。」吳ご王おう不ふ聽，乃許盟めい。將はた伐き齊ひとし，申さる胥諫曰：「越えつ之の在ざい吳ご，猶なお人ひと有ゆう腹心ふくしん之の疾やまし。今こん非ひ越えつ是ぜ圖ず，而齊、魯為憂う。夫おっと齊ひとし、魯譬諸しょ疾やまし，疥癬かいせん也，豈あに能のう涉わたる江こう、淮與我わが爭そう此地哉？」王おう弗どる聽。
又また曰：謀はかりごと甫はじめ諫曰：「不可ふか。先王せんおう之の於民，懋正其德而厚其性，阜其財ざい求もとめ，利り其器用よう，明あきら利害りがい之の鄉さと，以文修之のぶゆき，使つかい務つとむ利とぎ而避害がい，懷ふところ德とく而畏威い，故こ能のう保ほ世よ以滋大だい。昔むかし我わが先王せんおう后きさき稷きび，以服事ごと虞おそれ夏なつ。及夏之の衰おとろえ也。棄稷不ふ務つとむ，我わが先王せんおう不ふ窋用失しつ其官，而自竄於戎えびす狄之間あいだ，不ふ敢怠業たいぎょう，時じ序じょ其德，纂修其緒，修おさむ其訓典てん，朝夕ちょうせき恪勤かっきん，守まもり以惇篤あつし，奉たてまつ以忠信しんじ，弈世載の德とく，不ふ忝かたじけな前人ぜんじん。至いたり於武王おう，昭あきら前人ぜんじん之の光明こうみょう而加之の以慈和わ，事こと神保じんぼう民みん，莫不欣喜きんき。商しょう王おう帝みかど辛からし，大だい惡あく於民。庶民しょみん不ふ忍にん，欣戴武たけ王おう，以致戎えびす于商牧まき。是ぜ先王せんおう非ひ務つとむ武也たけや，勤つとむ恤民隱かくれ而除其害也。夫おっと先王せんおう之これ制せい；邦くに內甸服ふく，國外こくがい侯こう服ふく，侯ほう、衛まもる賓まろうど服ふく，夷えびす蠻要服ふく，戎えびす翟荒服ふく。甸服者しゃ祭さい，侯ほう服ふく者しゃ祀まつ，賓まろうど服ふく者しゃ享とおる，要よう服ふく者しゃ貢みつげ，荒あら服ふく者しゃ王おう。日にち祭さい、月つき祀まつ、時とき享とおる、歲とし貢みつげ、終おわり王おう。先王せんおう之の訓くん也，有ゆう不ふ祭まつり則そく修おさむ意い，有ゆう不ふ祀まつ則のり修おさむ言げん，有ゆう不ふ享とおる則そく修おさむ文ぶん，有ゆう不ふ貢みつぎ則そく修おさむ名めい，有ゆう不ふ王おう則そく修德しゅうとく，序じょ成なり而又不ふ至いたり則そく修おさむ刑けい。於是乎有刑けい不ふ祭まつり，伐き不ふ祀まつ，征せい不ふ享とおる，讓ゆずる不ふ貢みつげ，告つげ不ふ王おう。於是乎有刑罰けいばつ之の辟，有ゆう攻おさむ伐き之これ兵へい，有ゆう征討せいとう之の備，有ゆう威い讓ゆずる之これ令れい，有ゆう文ぶん告つげ之の辭じ。布令ふれい陳ひね辭じ而又不ふ至いたり，則のり又また增ぞう修おさむ其德，無む勤つとむ民みん於遠矣。是ぜ以近無む不ふ至いたり，遠とお無む不服ふふく。今こん自大じだい畢、伯はく仕つかまつ之これ終おわり也，大だい戎えびす氏し以其職しょく來らい王おう，天子てんし曰：『予よ必以不ふ享とおる征之まさゆき，且觀之の兵へい。』其無乃廢先王せんおう之の訓くん，而王幾いく頓ひたぶる也。吾われ聞夫犬けん戎えびす樹じゅ惇あつし，率りつ舊きゅう德とく而守終おわり純じゅん，固かた其有以御我わが矣。」王おう不ふ聽，遂とげ征せい之の，得とく四よん白しろ狼おおかみ、四よん白しろ鹿しか以歸。自じ是ぜ荒あら服ふく者しゃ不ふ至いたり。
又また曰：文ぶん公こう即位そくい二に年ねん，欲よく用よう其民，用もちい，其征伐せいばつ。子こ犯はん曰：「民みん未み知義ともよし，未知みち尊みこと上之うえの義ぎ。盍納天子てんし以示之の義よし？」時どき天子てんし以子帶たい之の難なん在ざい鄭てい地ち汜。乃納襄じょう王おう於周。公おおやけ曰：「可か矣乎？」對たい曰：「民みん未知みち信しん。」乃伐原ばら。謂いい信しん上じょう令れい以五ご日にち之の糧かて，糧かて盡つき不ふ降くだ命めいじ去ざ之これ。曰：「可か矣乎？」對たい曰：「民みん未知みち禮れい，盍大蒐，備師尚なお禮れい以示之の？」蒐所以明尊卑そんぴ、順じゅん少しょう長ちょう、習威儀いぎ也。乃大蒐於被ひ廬いおり。被ひ廬いおり，晉すすむ地ち。作さく三軍さんぐん。使つかい郤縠將はた中ちゅう軍ぐん，以為大政たいせい，大だい掌てのひら國政こくせい。郄溱佐さ之の。子こ犯はん曰：「可か矣。」可用かよう也。遂とげ伐き曹、衛まもる，出で穀こく戍，釋しゃく宋そう圍かこえ，敗はい楚すわえ師し于城濮。於是乎遂伯はく。穀こく，齊ひとし地ち也。

15 征伐せいばつ上じょう:
《戰國せんごく策さく》曰：趙ちょう且伐燕つばめ。蘇そ代だい謂いい燕つばめ惠めぐみ王おう曰：「今いま者しゃ臣しん來らい，過か易えき水すい，見み蚌方出で曝，而鷸啄ついばめ其肉，蚌合而鉗其喙。鷸しぎ曰：『今日きょう不ふ雨あめ，明日あした不ふ雨あめ，即そく有ゆう蚌脯。』蚌亦曰：『今日きょう不出ふしゅつ，明日あした不出ふしゅつ，必有死し鷸しぎ。』兩者りょうしゃ不能ふのう相しょう舍しゃ，而漁者しゃ并擒之の。今こん趙ちょう且伐燕つばめ，不ふ相あい支ささえ，以弊大だい眾，臣しん恐おそれ強きょう秦しん之の為ため漁父ぎょふ也！大王だいおう熟じゅく計けい之これ。」惠めぐみ王おう曰：「善ぜん。」乃止。
又また曰：蘇そ秦はた謂いい秦はた惠めぐみ王おう曰：「戰車せんしゃ萬まん乘じょう，奮擊百ひゃく萬まん，可か并并諸侯しょこう，吞天下か，稱しょう帝みかど而治。愿すなお大王だいおう少しょう留意りゅうい，臣しん請奏其郊。」王おう曰：「寡人聞：毛羽けば不ふ豐滿ほうまん，不可ふか以高飛ひ；文章ぶんしょう不ふ成なり者しゃ，不可ふか以誅罰ばつ；道德どうとく不ふ厚あつ者しゃ，不可ふか以使民みん；政教せいきょう不順ふじゅん者しゃ，不可ふか以煩大臣だいじん。」秦はた曰：「臣しん固かた疑うたぐ大王だいおう不能ふのう用よう也。昔むかし者しゃ神かみ農みのり伐き蒲がま逐，黃き帝みかど伐き涿鹿，堯伐歡兜，舜しゅん伐き三さん苗なえ，禹伐共ども工こう，湯ゆ伐き有ゆう夏なつ，文ぶん王おう伐き崇たかし，武たけ王おう伐き紂，齊ひとし王おう戰せん而伯天下でんか。由よし此觀之の，罔有不戰ふせん者しゃ也。夫おっと五ご帝みかど三さん王おう五ご伯はく、明主めいしゅ賢君けんくん，常つね欲ほっ坐すわ而致之の。其勢不能ふのう，故こ以戰續ぞく之これ。寬ひろし則のり兩りょう軍ぐん自じ攻おさむ，迫さこ則のり杖つえ戟相踵かかと，兵へい勝しょう於外，義ぎ強きょう於內，威たけし在ざい於上，民みん伏ふく于下。今こん欲よく并天下か，陵りょう萬まん乘じょう，黜敵國こく，制せい海うみ內，臣しん諸侯しょこう，非ひ兵へい不可ふか。」

URN: ctp:taiping-yulan/303