(Translated by https://www.hiragana.jp/)
太平御覽 : 飲食部五 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 飲食いんしょく部ぶ五ご

《飲食いんしょく部ぶ五ご》

 Library Resources

《食しょく上じょう》

 Library Resources
1 食しょく上じょう:
《周しゅう禮あや·天てん官かん·膳夫かしわて》曰：膳夫かしわて掌てのひら王おう之の食くえ、飲いん、膳ぜん、羞，以養王おう及後、世子せいし。羞有滋味じみ。凡王之の饋，食用しょくよう六ろく谷たに，膳ぜん用よう六ろく牲，飲用いんよう六ろく清きよし，羞用百ひゃく二に十じゅう品ひん，珍ちん用よう八はち物ぶつ，醬用百ひゃく有ゆう二に十じゅう甕う。王おう日び一いち舉，鼎かなえ十じゅう有ゆう二に，物ぶつ皆みな有ゆう俎まないた。以樂侑食。膳夫かしわて授祭，品ひん嘗食，王おう乃食。
又また曰：王おう齊ひとし，則のり玉たま府ふ供きょう玉だま食しょく。鄭てい玄げん注ちゅう曰：玉たま，陽ひ之の精しらげ，御ご水氣みずけ也。鄭てい司つかさ農みのり云うん：食しょく玉だま犀さい也。

2 食しょく上じょう:
又また《天てん官かん·食しょく醫い》曰：掌てのひら和わ王おう之の六ろく膳ぜん、百ひゃく羞、百ひゃく醬、八はち珍ちん之の齊ひとし。凡食齊ひとし視し春はる時じ，飲いん宜むべ溫ぬる。羹あつもの齊ひとし視し夏なつ時じ，羹あつもの宜むべ熱ねつ。醬齊視し秋あき時じ，醬宜涼すずし。飲いん齊ひとし視し冬ふゆ時じ。飲いん宜むべ寒かん。凡和，春はる多た酸さん，夏なつ多た苦く，秋あき多た辛からし，冬ふゆ多た咸，調しらべ以滑甘あま。凡會膳ぜん食しょく之の宜むべ，牛うし宜むべ徐じょ，羊ひつじ宜むべ黍きび，豕いのこ宜むべ稷きび，犬いぬ宜むべ梁はり，雁かり宜むべ麥むぎ，魚さかな宜むべ苽。凡君子こ之の食くえ，恒つね放ひ焉。
又また曰：內饔，掌てのひら王おう及后、世子せいし膳ぜん羞之割烹かっぽう煎せんじ和之かずゆき事ごと，辨べん體からだ名めい肉にく物ぶつ，辨べん百ひゃく品ひん味あじ之の物もの。割わり，肆解肉にく也。烹，煮に也。煎せんじ和かず齊ひとし以五味あじ。選せん百ひゃく羞、醬物、珍物ちんぶつ以侯饋，先進せんしん其中御者ぎょしゃ。共とも後ご及世子こ之の膳ぜん羞。膳夫かしわて掌てのひら之の。
又また曰：小しょう宰おさむ，凡朝覲、會同かいどう、賓客ひんきゃく，以牢禮れい之の法ほう，掌てのひら其牢禮れい、委ゆだね積せき、膳ぜん獻けんじ、飲食いんしょく、賓まろうど賜たまもの之の飧牽與其陳數すう。
又また曰：大だい宗伯そうはく，以飲食いんしょく之の禮れい，親おや宗族そうぞく兄弟きょうだい。

3 食しょく上じょう:
《大だい戴禮》曰：食しょく谷たに者しゃ必智惠ちえ而巧。

4 食しょく上じょう:
《禮れい記き·曲きょく禮れい上じょう》曰：侍さむらい食しょく於長者しゃ，主人しゅじん親おや饋，則のり拜はい而食；主人しゅじん不ふ親おや饋，則のり不ふ拜はい而食。共食ともぐい不ふ飽，無む流ながれ啜すす鄭てい玄げん注ちゅう曰：流ながれ啜すす，有ゆう似に貪むさぼ也。無む咤食，咤，陟のぼる嫁よめ切きり。毋嚙骨こつ，毋反魚肉ぎょにく，毋投與とうよ狗いぬ骨こつ，毋固獲え，飲いん自得じとく曰固，爭そう自じ取と曰獲。毋刺齒ぱ。
又また曰：凡進食しょく之の禮れい，左ひだり肴さかな右みぎ胾，食しょく居きょ人じん之の左ひだり，羹あつもの居きょ人じん之の右みぎ，皆みな便びん食しょく也。肴さかな，骨ほね體たい也。胾，切きり肉にく也。食しょく，飯めし屬ぞく也。居きょ之の左右さゆう，明あきら其近也。肴さかな在ざい俎まないた，胾在豆まめ。膾炙かいしゃ處しょ外がい，醯醬處しょ內。肴さかな胾之外がい內也。近きん醯醬者しゃ食しょく之の主おも。膾炙かいしゃ皆みな在ざい豆まめ也。蔥處末まつ，烝蔥也。處ところ醯醬之の左ひだり，言こと末まつ者しゃ殊こと加か也，在ざい豆まめ。酒さけ醬處右みぎ。處しょ羹あつもの之の右みぎ，此言若わか酒さけ若わか漿耳。兩りょう有ゆう之の，則のり左ひだり酒しゅ右みぎ漿也。以脯脩おさむ置おけ者しゃ，左ひだり朐右末まつ。亦また便びん食しょく也。屈こごめ中ちゅう曰朐，其俱切きり。
又また曰：齊ひとし大だい饑ひだる，黔敖為ため食しょく於路，以待餓かつえ者しゃ而食之の。有ゆう餓かつえ者しゃ蒙こうむ袂たもと輯屨貿，貿然來らい。黔敖左ひだり奉たてまつ食しょく，右みぎ執と飲いん，曰：「嗟！來らい食しょく！」揚あげ其目而視，曰：「予よ惟おもんみ不ふ食しょく『嗟來』之の食くえ，以至於斯也。」從したがえ而謝之の。終おわり不ふ食しょく而死。《風俗ふうぞく通どおり》曰：齊ひとし人じん不ふ食しょく而死也。
又また曰：食しょく於有喪も者しゃ之これ側がわ，未み嘗飽也。助じょ哀あい戚也。
又また曰：庶人春はる薦こも韭にら，夏なつ薦こも麥むぎ，秋あき薦こも黍きび，冬ふゆ薦こも稻いね。韭にら以卵，麥むぎ以魚，黍きび以豚，稻いね以雁。庶人無常むじょう牲，取と與あずか新しん物相もっそう宜むべ而已。
又また曰：文ぶん王おう之の為ため太子たいし，朝あさ於王季き。日ひ三さん食しょく上じょう，必在視し寒暖かんだん之の節ふし。在ざい，察也。食しょく下か，問もん所しょ膳ぜん。問とい所しょ食しょく者しゃ。命いのち上うえ宰おさむ曰：「末すえ有原ありはら。」應おう曰：「諾だく」，然しか後退こうたい。未み猶なお勿也。原はら，再さい也。勿有所しょ再さい進すすむ，為ため其失飪臭味あじ惡あく也。退すさ，反はん其寢也。
又また曰：朝夕ちょうせき之の食しょく上じょう，世子せいし必在視し寒暖かんだん之の節ふし。食しょく下か，問もん所しょ膳ぜん。羞必知ち所しょ進すすむ，以命膳ぜん宰おさむ，然しか後退こうたい。羞必知ち所しょ進すすむ，必知親おや所しょ食しょく也。若わか內豎言げん疾やまし，則のり世子せいし親おや齊ひとし玄げん而養。親おや猶なお自じ也。養やしなえ疾やまし者もの齊ひとし，玄げん冠かんむり玄げん端はし也。膳ぜん宰おさむ之の饌，必敬視し之の。疾やまし者しゃ之の食くえ，齊ひとし和やわ所しょ欲ほし或ある異こと。疾やまし之これ藥やく，必親嘗之。試ためし毒どく也。嘗饌善ぜん，則のり世子せいし亦また能のう食しょく；善ぜん謂いい多た於前。嘗饌寡，世子せいし亦また不能ふのう飽。又また不ふ及武王おう一いち飯めし再さい飯めし。
又また曰：古いにしえ者しゃ未み有ゆう火ひ化か，食しょく草そう木之實このみ、烏がらす獸じゅう之の肉にく，飲いん其血，茹其毛げ。后きさき聖ひじり有作ゆうさく，然しか後ご修おさむ火ひ之の利り，以炮以燔，以烹以炙，以為醴酪。
又また曰：夫おっと禮れい之の初はつ，始はじめ諸しょ飲食いんしょく。其燔黍きび捭豚，捭，卜ぼく麥むぎ切きり。汙尊而抔飲いん，汙，驊切。抔，步ふ侯こう切きり。蕢桴而土鼓こ，蕢，苦く對たい切きり。猶なお若わか可か以致其敬於鬼神しん。言げん其物雖質略りゃく，有ゆう齊ひとし敬之たかゆき心こころ，則のり可か以薦羞於鬼神きじん。鬼おに饗きょう德とく，不ふ饗きょう味あじ也。
又また曰：天子てんし一いち食しょく，諸侯しょこう再さい，大夫たいふ三さん。
又また曰：不ふ食しょく雛ひな鱉。狼おおかみ去さ腸ちょう，狗いぬ去さ腎じん，貍去正せい脊，兔うさぎ去さ尻しり，狐きつね去さ首くび，豚ぶた去さ腦のう，魚さかな去さ乙おつ，鱉去丑うし。皆みな為ため不利ふり人じん也。
又また曰：膳ぜん、目め諸しょ膳ぜん也。膷、臐、膮、肜，音おと香が。臐，許もと云うん切きり。膮，許もと堯切，牛うし炙あぶ；醢ひしお、牛うし胾；醢ひしお、牛うし膾なます；羊ひつじ炙あぶ、羊ひつじ胾、醢ひしお，豕いのこ炙あぶ、醢ひしお；豕いのこ胾、芥あくた醬、魚さかな膾なます；雉、兔うさぎ、鶉うずら、鷃。此上大夫たいふ之の禮れい，庶羞二に十じゅう豆まめ也。以公食しょく大夫たいふ榔涴校こう之の，則のり膮、牛うし炙あぶ間あいだ不ふ得とく有ゆう醢ひしお。醢ひしお，衍字えんじ也。又また以鷃為ため鴑也。

5 食しょく上じょう:
《玉藻たまも》曰：侍さむらい食しょく於先生せんせい，異い爵者，後ご察先飯めし。謙也けんや。客きゃく祭さい，主人しゅじん辭じ曰：「不足ふそく祭さい也。」祭まつり者しゃ盛もり王おう人じん之の饌也。客きゃく餐，主人しゅじん辭じ以疏。飧者，美よし主人しゅじん之の食しょく也。疏之言げん粗そ也。
又また曰：父ちち命いのち呼よび，惟おもんみ而不諾だく，手て執と業ぎょう則そく投とう之の，食しょく在ざい口くち則そく吐之。
又また曰：若わか賜たまもの之の食くえ，而君客きゃく之の，則のり命いのち之の祭まつり，然しか後こう祭さい。雖見賓客ひんきゃく，猶なお不ふ敢備禮れい也。侍さむらい食しょく則のり正ただし不ふ祭まつり。先さき飯めし，辨べん嘗羞，飲いん而俟。侯ほう君くん食しょく而後食しょく之の，患也。將はた食くえ，臣しん先さき嘗，孝也たかや。若わか有ゆう嘗羞者しゃ，則のり俟君之の食くえ，然しか後ご食くえ，飯めし飲いん而俟。不ふ祭まつり侍さむらい食しょく，不ふ敢備禮れい也。不ふ嘗羞膳ぜん，宰おさむ存そん也。飯めし飲いん，利り將しょう食しょく也。君命くんめい之の羞，羞近者しゃ。辟貪味あじ也。命いのち之の品しな嘗之，然しか後ご惟おもんみ所しょ欲ほっ。必先遍へん嘗之。凡嘗遠とお食しょく，必順近きん食しょく。從したがえ近きん如也。君きみ未み覆くつがえ手て，不ふ敢飧。覆くつがえ手て，已やめ循咡，已やめ食しょく也。飧，勸すすむ食しょく也。君きみ既すんで食しょく，又また飯めし飧。不ふ敢先君くん飽。飯めし飧者，三さん飯めし也。臣しん勸すすむ君くん食しょく，如是にょぜ可也かなり。君きみ既すんで徹てっ，執と飯めし與あずか醬乃出で授從者しゃ。食しょく於尊前まえ，親おや徹也てつや。凡侑食しょく，不盡ふじん食しょく，食しょく於人不ふ飽。謙也けんや。

6 食しょく上じょう:
又また《學がく記き》曰：雖有嘉肴かこう，弗どる食しょく，不知ふち其旨也；雖有至いたり道どう，弗どる學がく，不知ふち其善也。旨むね，美也みや。

7 食しょく上じょう:
又また《雜記ざっき》曰：孔子こうし曰：「吾われ食しょく於少施ほどこせ氏し而飽，少しょう施ほどこせ氏し食しょく我わが以禮。言げん貴き其以禮れい待まち己おのれ而為之の飽也。時人じじん倨慢，若わか季き氏し，則のり不ふ以禮矣。少しょう施ほどこせ氏し，魯惠公子こうし施ほどこせ父ちち之これ後ご。吾われ祭さい，作さく而辭曰：『疏食，不足ふそく祭さい也。』吾われ飧，作さく而辭曰：『疏食也，不ふ敢以傷きず吾子あご。』納おさめ幣ぬさ一いち束たば，束たば五ご兩りょう，兩りょう五ご尋ひろ。」

8 食しょく上じょう:
又また《坊ぼう記き》曰：故こ食しょく禮れい，主人しゅじん親おや饋，則のり客きゃく祭さい；主人しゅじん不ふ親おや饋，則のり客きゃく不ふ祭まつり。故こ君子くんし茍無禮ぶれい，雖美不ふ食しょく焉。

9 食しょく上じょう:
《左ひだり傳でん》曰：晉すすむ公子こうし重じゅう耳みみ過か衛まもる，衛まもる文ぶん公こう不ふ禮れい焉。出で於五鹿しか，五ご鹿しか，鄭てい地ち。乞食こじき於野人じん，與あずか之これ塊かたまり。公子こうし怒いか，欲よく鞭むち之の。子こ犯はん曰：「天てん賜たまもの也！」得とく土ど，有ゆう天てん賜たまもの。稽首受而載之の。
又また曰：楚すわえ伐き庸いさお，出師すいし旬しゅん有ゆう五ご日にち，百ひゃく濮乃罷やめ。濮夷無む屯たむろ聚，見み難なん則のり散ち歸き。自じ廬いおり以往いおう，掌てのひら黦同食しょく。往，往伐庸いさお也。振ふ，發はつ也。廩，倉くら也。同どう食しょく，上下じょうげ無む異い饌也。
又また曰：初はつ，宣子のぶこ田た於首山やま，舍しゃ于翳桑くわ。田た，獵りょう也。翳かげ桑くわ，桑くわ之の多た蔭かげ翳かげ者しゃ。首くび山さん，在ざい河かわ東浦ひがしうら板いた縣けん東南とうなん。見み靈れい輒餓，問もん其病，曰：「不ふ食しょく三さん日にち矣。」食しょく之の，舍しゃ其半。問とい之の，曰：「宦三さん年ねん矣，宦，學がく也。未知みち母はは之の存否そんぴ。今こん近きん焉，去さ家いえ近ちか。請以遺之の。」使つかい盡つき之これ，而為之の簞食與あずか肉にく，簞，笥け也。置おけ諸しょ橐以與之の。既すんで而與為ため公こう介かい，靈れい輒為公こう甲かぶと士し。倒たおせ戟以御ご公おおやけ徒と而免之の。問とい其故，對たい曰：「翳かげ桑くわ之の餓かつえ人じん也。」問とい其名居い，問とい所しょ居きょ。不ふ告つげ而退。不ふ望もち報ほう也。遂とげ自じ亡ほろび也。輒亦去さ。
又また曰：諸侯しょこう之の師し次じ于鄭西にし，我わが師し次じ于督楊，不ふ敢過鄭てい。督とく楊，鄭てい地ち。子こ叔聲伯はく使し叔孫豹ひょう請逆于晉師し，為ため食しょく於鄭郊，師し逆ぎゃく以至。聲こえ伯はく戒叔孫まご以必須所すぞ遞晉師し至いたり乃食。聲こえ伯はく四よん日にち不ふ食しょく以待之の。食しょく使者ししゃ，使者ししゃ，豹ひょう之の介かい。而後食しょく。言げん其忠也ちゅうや。
又また曰：晉すすむ侯こう合ごう諸侯しょこう，楊干亂行らんぎょう，魏ぎ絳戮其仆。晉すすむ侯こう以絳為ため能のう以刑佐さ民みん矣，反はん役やく，與あずか之これ禮れい食しょく，使つかい佐さ新しん軍ぐん。群臣ぐんしん族ぞく會かい禮れい食しょく也。
又また曰：衛まもる獻けんじ公こう戒孫文子ふみこ、寧やすし惠子えこ食しょく。勸戒かんかい二に子し欲よく共ども燕つばめ食しょく。皆みな服ふく而朝，日にち旰不召，而射鴻おおとり於囿。二子ふたご從したがえ之これ，不ふ釋しゃく皮かわ冠かんむり而與之の言げん，二に子し怒いか。
又また曰：魏ぎ獻けんじ子こ為政いせい，以魏戊つちのえ為ため梗楊大夫たいふ。梗楊人じん有ゆう獄ごく，魏ぎ戊つちのえ不能ふのう斷だん，以獄上じょう。上うえ魏たかし子こ也。其大宗たいそう賂まいない以女樂らく，訟者之の大宗たいそう。魏ぎ子こ將はた受之。戊つちのえ謂いい閻沒、汝なんじ寬ひろし二人ふたり魏ぎ子こ大夫たいふ。曰：「主しゅ以不賄まかない聞於諸侯しょこう。若わか受梗楊人，賄まかない莫甚焉！吾子あご必諫！」皆みな許諾きょだく。退すさ朝あさ，待まち於廷。魏ぎ子こ朝あさ君くん退すさ，而待於魏子こ之の庭にわ。饋入，召之。召大夫たいふ食しょく。比ひ置おけ，三嘆さんたん。既すんで食しょく，使つかい坐すわ。魏ぎ子こ曰：「吾われ聞諸伯はく叔，諺ことわざ曰：唯ただ食しょく忘憂ぼうゆう。吾子あご置おけ食しょく之の間あいだ三嘆さんたん，何なに也？」同どう辭じ而對曰：「或ある賜たまもの二に小人こども酒しゅ，不ふ夕食ゆうしょく。或ある，他人たにん也。言げん饑ひだる甚也。饋之始はじめ至いたり，恐おそれ其不足ふそく，是ぜ以嘆。中置ちゅうち，自じ咎とがめ曰：豈あに將軍しょうぐん食しょく之の而有不足ふそく？是ぜ以再嘆。及饋之の畢，愿すなお以小人じん之の腹はら為ため君子くんし之の心しん，屬ぞく厭いや而已。」屬ぞく，足あし。小人こども腹はら飽知足あし也。言げん君子くんし之の心こころ厭いや宜よろし亦また然しか。獻けんじ子こ辭じ梗楊人じん。
又また曰：叔孫穆きよし子こ食しょく慶けい封ふうじ，慶けい封ふう泛祭。有余ゆうよ，示しめせ有ゆう所しょ先さき也。泛祭，遠とお散ち所しょ祭さい不ふ共とも。穆きよし子こ不ふ說せつ，使つかい工こう為之ためゆき誦《茅ちがや鴟みみずく》。工こう，樂師がくし。《芋いも鴟みみずく》，逸いっ師し，刺とげ不敬ふけい。亦また不知ふち。
又また曰：晉すすむ悼夫人ふじん食しょく輿こし人じん之の城しろ杞者。與あずか，眾也。城しろ祀まつ在ざい往年おうねん。絳縣人じん或ある年長ねんちょう矣，無む子こ而往與於食。
又また曰：華はな亥い與あずか其妻，必盥而食所しょ質しつ公子こうし者しゃ，后きさき食しょく公おおやけ與あずか夫人ふじん。每日まいにち必適華氏かし食しょく公子こうし而後歸き。
又また曰：昔むかし闔廬在國ざいこく，天てん有ゆう災わざわい厲，親おや巡じゅん孤こ寡，而共其乏困こま。在ざい軍ぐん熟じゅく食しょく者しゃ，分ふん而後敢食。必須ひっす軍ぐん士し皆みな分ぶん熟じゅく食しょく，不ふ敢先食しょく。分ぶん猶なお遍あまね也。其所嘗者，卒そつ乘じょう與あずか焉。所ところ嘗，甘あま珍めずらし，非ひ常食じょうしょく。
又また曰：衛まもる侯こう為ため虎とら幄於藉圃，於藉田でん之の圃新造しんぞう幄幕，以虎獸じゅう為ため飾かざり。成なり，求もとめ令名れいめい者しゃ而與之の始はじめ食しょく焉。太子たいし請使良夫よしお，以良夫おっと應おう為ため令名れいめい。良夫よしお乘じょう衷甸兩りょう牡おす，衷甸，一いち轅ながえ，卿きょう車しゃ。紫衣しえ狐きつね裘，紫衣しえ，君くん服ふく。至いたり袒喪不ふ釋しゃく劍けん而食。食しょく而熱，故こ偏へん袒，亦また不敬ふけい。太子たいし使し牽以退，數かず之の以三罪ざい，而殺之の。
又また曰：左ひだり師し每食まいしょく擊げき鍾。聞鍾聲ごえ，公おおやけ曰：「夫子ふうし將しょう食しょく。」

10 食しょく上じょう:
《詩し》曰：民みん之の失しつ德とく，干ひ餱以愆。餱，食しょく也。《箋》云うん：德とく言げん過か乎。
又また曰：民みん之の質しつ矣，日用にちよう飲食いんしょく。質しつ，成なり。

11 食しょく上じょう:
又また《生なま民みん》曰：克かつ歧克嶷，以就口こう食しょく。

12 食しょく上じょう:
《韓かん詩し外傳がいでん》曰：子こ夏なつ過か曾子，食しょく之の。子こ夏なつ曰：「不為ふため公費こうひ乎？」曾子曰：「有三ゆうぞう費ひ，飲食いんしょく不在ふざい其中。少しょう而學，長ちょう而志之の，一いち費ひ；事ごと君くん而輕負まけ，二に費ひ；久ひさ交中絕ちゅうぜつ，三さん費ひ。」

13 食しょく上じょう:
《舜しゅん典てん》曰：咨十じゅう有ゆう二に牧まき，曰食哉惟時じ。王おう肅注曰：食しょく哉者，所以ゆえん重之しげゆき也。

14 食しょく上じょう:
又また《洪ひろし范》曰：八はち政せい：一いち曰食。
又また曰：惟おもんみ辟玉食しょく。孔あな安國やすくに曰：玉たま食しょく，美食びしょく。

15 食しょく上じょう:
《周しゅう書しょ》曰：甘食あましょく美び衣ころも便びん長ちょう貧ひん。

16 食しょく上じょう:
《尚書しょうしょ大傳だいでん》曰：八はち政せい何なん以先食しょく？食しょく者しゃ，萬物ばんぶつ之の始はじめ，人にん之これ所しょ本ほん者しゃ也。

17 食しょく上じょう:
《易えき》曰：雲上うんじょう於天，需，君子くんし以飲食いんしょく燕樂えんらく。需，飲食いんしょく之の道也みちや。九きゅう五ご，需于酒食しゅしょく，貞吉さだきち。
又また曰：「噬嗑」，食しょく也。頤中有ちゅうう物ぶつ，曰：「噬嗑」。
又また曰：山下やました有ゆう雷かみなり，頤，君子くんし慎まき言語げんご，節せつ飲食いんしょく。

18 食しょく上じょう:
《論語ろんご》曰：一いち簞食，一瓢いっぴょう飲いん，人にん不堪ふかん其憂，回かい也不改あらため其樂。
又また曰：齊ひとし必變食しょく，居きょ必遷坐。食しょく不ふ厭いや精しらげ，膾なます不ふ厭いや細ほそ。肉にく雖多，不ふ使つかい勝しょう食氣くいけ。食しょく不ふ語かたり，寢ね不言ふげん。雖蔬食しょく菜さい羹あつもの，瓜ふり祭さい必齋如也。

19 食しょく上じょう:
《史記しき》曰：張ちょう蒼あお嘗被刑けい，王おう陵りょう救すくい免めん之の。蒼あおい常德つねのり陵りょう。后きさき為ため丞相じょうしょう，洗あらい沐常先さき朝あさ陵りょう，夫人ふじん上じょう食くえ，然しか後こう敢歸家か。
又また曰：韓かん信しん從したがえ下鄉しもごう南みなみ昌あきら亭ちん長ちょう寄食きしょく，數すう月がつ，亭ちん長ちょう患之，乃晨炊蓐食しょく，時じ信しんじ往，不為ふため具ぐ食しょく。信しん亦また知ち其意，怒いか，竟絕去さ。乃釣城下じょうか，一いち漂母飯めし信しんじ，竟漂數すう十じゅう日にち。信喜しき，謂いい漂母曰：「吾われ必有以重報ほう母はは！」母はは怒いか曰：「丈夫じょうぶ不能ふのう自じ食しょく，吾われ哀あい王おう孫まご而進食しょく，豈あに望もち報ほう乎！」
又また曰：景けい帝みかど居きょ禁中きんちゅう，召條侯ほう周あまね亞あ夫おっと賜たまもの食しょく，獨どく置おけ大だい胾，無む切きり肉にく，又また不ふ置おけ箸ばし。條じょう侯こう心こころ不平ふへい，顧謂尚なお席せき取と著ちょ。景けい帝みかど視し而笑曰：「此不足ふそく君くん所しょ食しょく乎？」條じょう侯こう免めん冠かんむり謝しゃ。
又また曰：東方とうほう朔ついたち，詔みことのり賜たまもの之の食しょく於前。飯めし已やめ，盡つき懷ふところ其餘肉にく持去もちさ，衣ころも盡つき污。

20 食しょく上じょう:
《古史こし考こう》曰：始はじめ有ゆう燔炙，人にん裹肉燒しょう之の，曰炮，故こ食くえ取ど名めい焉。及神農のう時じ，民みん食しょく谷たに，釋しゃく米べい加か于燒石せき之の上うえ而食。及黃帝みかど，始はじめ有ゆう釜がま甑こしき，火食かしょく之の道成みちなり。

21 食しょく上じょう:
《戰國せんごく策さく》曰：蘇そ秦はた之の楚すわえ，三さん月がつ乃得見み王おう。談だん卒そつ，辭じ行ぎょう。楚すわえ王おう曰：「先生せんせい不ふ遠とお千里せんり而臨寡人，曾弗肯留，愿すなお聞其說せつ。」對たい曰：「楚すわえ國こく食しょく貴き於玉，薪たきぎ貴き於桂，謁者難なん見み於鬼，王おう難なん見み於帝。今こん令れい臣しん食しょく玉だま炊桂，因いん鬼おに見み帝みかど，其可得とく乎？」

22 食しょく上じょう:
《漢書かんしょ》曰：陸りく賈勸陳平ちんぺい與太よた尉じょう絳侯和わ，以謀諸しょ呂りょ。平ひら乃以奴婢ぬひ百ひゃく人にん，車馬しゃば五ご千せん乘じょう，錢ぜに五ご百ひゃく萬まん，遺のこ賈為飲食いんしょく資し。
又また曰：萬まん石せき君くん，時じ賜たまもの侯こう食しょく於家，必稽首くび俯伏而食，如在上前うわまえ。子孫しそん有ゆう過か，對案たいあん不ふ食しょく。
又また曰：有司ゆうし劾竇嬰矯先帝せんてい詔みことのり棄市。嬰陽病びょう不ふ食しょく，欲よく死し。或ある聞上無む意い殺ころせ嬰，復ふく食しょく也。
又また曰：昌あきら邑王在ざい喪も，詔みことのり太たい官かん上乘じょうじょう輿こし，食しょく如故。食しょく監かん奏そう：「未み釋しゃく服ふく，未み可か御ご故こ食しょく也。」
又また曰：鮑あわび宣せん上書うわがき曰：「陛下へいか擢臣巖穴がんけつ，誠まこと冀有益えき毫毛，豈あに徒と欲よく臣しん美食びしょく大官たいかん，重高しげたか門もん之の地ち哉？」晉すすむ灼曰：高門たかかど，殿名とのめ也。
又また曰：太たい師し孔あな光こう，聖人まさと之これ後ご，先師せんし之子ゆきこ，德行とっこう純じゅん淑よし，賜たまもの飧十じゅう七なな物ぶつ。服ふく虔けん曰：食しょく具ぐ十じゅう七なな動物どうぶつ也。

23 食しょく上じょう:
《續ぞく漢書かんしょ》曰：靈れい帝みかど數すう游ゆう於西園えん，令れい後宮こうきゅう采女うねめ為ため客舍かくしゃ主ぬし。身み為ため商賈しょうこ，行ぎょう至いたり客舍かくしゃ，采女うねめ下か酒しゅ，因いん共ども飲食いんしょく。

24 食しょく上じょう:
《東ひがし觀かん漢かん記き》曰：光武みつたけ過か鄧營禹，進しん禹炙魚ぎょ，上大かみおお餐啖。百姓ひゃくしょう聚觀，皆みな言ごと：「劉りゅう公こう真ま天人てんにん也！」
又また曰：汝なんじ郁いく，字じ叔異，陳ちん國人くにびと。年とし五ご歲さい，母はは疾やまし，不能ふのう飲食いんしょく，郁いく亦また不ふ肯食。宗そう親ちかし共きょう奇き之の，因いん名めい曰異。
又また曰：趙ちょう孝たかし，字じ長平ながだい。建たて武たけし初はつ，天下てんか新定しんじょう，谷たに食しょく尚なお少しょう。孝こう得とく谷だに，炊熟，令弟れいてい禮れい夫妻ふさい使し出で。比ひ還かえ，孝こう夫妻ふさい共ども茹蔬菜そさい，禮れい夫妻ふさい來らい歸き，告つげ言げん已やめ食しょく，輒獨飯めし之の。積せき久ひさし，禮れい心こころ怪かい疑うたぐ，後こう掩伺見み之これ，亦また不ふ肯后出で，遂とげ共きょう蔬食。兄弟きょうだい怡怡，鄉里きょうり歸き德とく。
又また曰：梁りょう鴻ひろし少しょう孤こ，以幼童ようどう詣まい太ふと學がく受業じゅぎょう，治ち《詩し》、《禮れい》、《春秋しゅんじゅう》。常つね獨どく止どめ，不ふ與あずか人ひと同どう食しょく。
又また曰：明德めいとく皇后こうごう既すんで處しょ椒はじかみ房ぼう，太ふとし官かん上じょう飯めし，累るい肴さかな膳ぜん備副，重じゅう加か幕まく覆くつがえ，輒撤去てっきょ，譴敕令れい與あずか諸しょ舍しゃ相しょう望もち也。

25 食しょく上じょう:
謝しゃ承うけたまわ《後こう漢書かんしょ》曰：茅かや容ひろし，字じ季き偉えら，陳ちん留とめ人じん。與あずか等とう輩やから避西樹下じゅか，眾皆箕み踞うずくま相對そうたい，容よう危坐愈いよいよ恭きょう。郭かく林宗りんそう見み而奇之の，共きょう與あずか言げん，因いん請寓宿やど。旦だん日び，容よう殺ころせ雞為黍きび，林はやし宗はじめ謂いい為ため己おのれ設しつらえ。既すんで而以供きょう其母，自じ以菜蔬與林宗りんそう同どう飯めし。林はやし宗はじめ起おこり拜はい之の，曰：「卿きょう賢けん乎哉！」因よし勸すすむ令れい學がく，卒そつ以成德也とくや。
又また曰：董ただし宣せん為ため洛陽らくよう令れい，殺ころせ胡えびす陽ひ公主こうしゅ奴やつ。帝みかど怒いか，欲よく殺ころせ宣せん，后きさき原之はらの。敕令詣まい太ふと官かん賜たまもの食しょく。宣せん受詔出で，飯めし盡つき，覆くつがえ杯はい食しょく按上。太たい官かん以狀聞，上うえ問とい宣せん，宣せん對たい曰：「臣しん食しょく不ふ敢遺餘あまり，如奉職ほうしょく不ふ敢遺力りょく。」
又また曰：帝みかど憫竇融年ねん衰おとろえ，遣や中ちゅう常つね侍さむらい中ちゅう謁者，即そく其臥內，強つよ進すすむ酒食しゅしょく。
又また曰：趙ちょう咨，躬率子孫しそん，耕こう農のう為ため養やしなえ。盜ぬすめ嘗夜往劫之の，咨恐母はは驚おどろき懼，乃先至いたり門もん迎むかえ盜ぬすめ，因いん請為設しつらえ食しょく，謝しゃ曰：「老母ろうぼ八はち十じゅう，疾病しっぺい須養，居きょ貧ひん，朝夕ちょうせき無な儲もうか，乞少置おけ衣糧いりょう。妻子さいし物ぶつ餘あまり一いち無む請。」盜とう皆みな慚嘆，跪而辭じ曰：「所ところ犯はん無む狀じょう，干ひ暴賢者しゃ。」言げん畢奔出ほんしゅつ。咨追，以物與あずか之これ。由よし此益知名ちめい。
又また曰：郅元義父ぎふ伯はく考かんがえ，為ため尚書しょうしょ仆射。元義もとよし還かえ鄉里きょうり，妻つま留とめ事ごと姑しゅうと甚謹。姑しゅうと憎にく之これ，幽閉ゆうへい空室くうしつ，節せつ其飲食いんしょく，羸困。妻つま終おわり無む怨言えんげん。后きさき伯はく考こう怪かい而問之の，時じ義子ぎし朗ろう年ねん數すう歲さい，言げん：「母はは不ふ病やまい，但ただし苦にが饑ひだる耳みみ。」
又また曰：韓かん卓たく，字じ子こ助すけ。臘日，奴やつ竊食祭さい其先，卓たく義よし而免之の。
又また曰：延のべ熹末，黨とう事ごと將しょう作さく。袁閎遂とげ散髮さんぱつ絕ぜっ代だい，欲よく投とう跡あと深林しんりん。以母老ろう不ふ宜よろし遠どお遁，乃筑土室つちむろ，四よん周しゅう於庭，不為ふため戶ど，自じ牖納飲食いんしょく而已。

26 食しょく上じょう:
《魏ぎ志こころざし》曰：典てん韋好酒食しゅしょく，飲いん啖兼人じん。每まい賜たまもの食しょく於前，大だい飲いん長ちょう啜すす，左右さゆう相しょう屬ぞく，人にん益えき乃供，太ふとし祖そ壯たけし之これ。
又また曰：漢かん末まつ，中ちゅう常つね侍さむらい唐から衡弟為ため京きょう兆ちょう虎とら牙きば都と尉じょう，入にゅう謁尹。尹いん欲よく修おさむ主人しゅじん，敕外為がいため市し買かい。功こう曹趙息いき啟けい云うん：「衡、悺子弟してい來らい為ため虎とら牙きば，非ひ德とく選せん！不足ふそく為ため特とく酤買，宜むべ隨ずい中ちゅう舍しゃ菜食さいしょく而已。」

27 食しょく上じょう:
《魏ぎ志こころざし》曰：文ぶん帝みかど為ため太ふとし后きさき弟おとうと康やすし起おこり第だい成なり，太ふとし后きさき至いたり第だい，請諸家か外がい親おや，設しつらえ下か廚無異い膳ぜん，太ふとし后きさき左右さゆう菜食さいしょく粟あわ飯めし無む魚肉ぎょにく，其儉約やく如此也。
又また曰：扈累者しゃ，嘉平かへい中ちゅう，年ねん八はち十じゅう九きゅう歲さい，若わか六ろく七なな十じゅう者しゃ。縣けん官かん以孤老おい，日給にっきゅう廩五ご升しょう。五ご升しょう不足ふそく食しょく，頗行傭やとい作さく以裨之の，糧かて盡つき復ふく出で，人にん與あずか不ふ取と，食しょく不ふ求もとめ美び，衣ころも弊へい缊故。後こう一いち二に年ねん病びょう亡ほろび。
又また曰：諸しょ葛かずら亮あきら出で斜はす谷だに，與あずか司馬しば宣せん王おう對たい壘るい。宣せん王おう見み亮あきら使し，惟おもんみ問とい其寢食しょく，及其事ごと之の繁簡はんかん戎えびす事ごと。使つかい對たい曰：「諸しょ葛かずら公こう夙興夜よる寐，二に十じゅう罰ばつ已上いじょう，皆みな親おや覽らん焉。所ところ啖食不ふ至いたり數すう升しょう。」宣せん王おう曰：「亮あきら體からだ斃矣，其能久ひさ乎！」
又また曰：沐并，字じ德とく信しんじ，河間こうま人じん也。少しょう孤こ苦く。袁紹父子ふし時じ始はじめ為ため吏，名めい有志ゆうし介かい。嘗過姊，為ため殺ころせ雞炊黍きび，而不留とめ也。正せい始はじめ中ちゅう，為ため三さん府ふ長ちょう史し。時どき吳くれ使し朱しゅ然しか、諸しょ葛かずら瑾攻圍こうい樊城，遣や舡兵於峴山東さんとう斫材。牂牁人じん兵へい作さく食しょく，有ゆう先さき熟じゅく者しゃ呼よび后きさき熟じゅく者しゃ，言げん「其食來らい」，后きさき熟じゅく者しゃ答こたえ言ごと「不ふ也」。呼よび者しゃ曰：「欲よく作さく沐德信しん耶？」其名流布るふ播於異域いいき如此。雖自華はな夏なつ，不ふ知者ちしゃ以為前ぜん世人せじん。

28 食しょく上じょう:
《江こう表ひょう傳でん》曰：南陽なんよう樊伷為ため武たけ昌あきら部ぶ從事じゅうじ，誘導ゆうどう諸しょ夷えびす叛屬劉りゅう備。孫まご權けん召問潘はん浚，浚曰：「以五千せん兵へい往，足そく擒とりこ矣！」權けん曰：「卿きょう何なん以輕之の？」浚曰：「伷昔為ため州しゅう人じん設しつらえ饌，比ひ至いたり日び中ちゅう，食しょく不可ふか得え，而十餘あまり自じ起おこり。此亦侏儒しゅじゅ觀かん一いち節せつ之の驗けん！」權けん即そく遣や將はた五ご千せん兵へい往，果はて平ひらた武たけ昌あきら。

29 食しょく上じょう:
《吳ご志こころざし》曰：步ふ騭，字じ子こ出で。世よ亂みだれ，避難ひなん江東こうとう，單身たんしん窮きゅう困こま。與あずか廣陵こうりょう衛まもる旌同年どうねん相しょう善ぜん，俱以種しゅ瓜ふり自給じきゅう，晝ひる勤つとむ四よん體たい，夜よる誦經じゅきょう傳でん。會かい稽焦征せい羌，郡ぐん之の豪族ごうぞく，人にん客きゃく放縱ほうしょう。騭與旌寄食きしょく其地，懼為所しょ侵おかせ，乃共修きょうしゅう刺とげ奉たてまつ瓜ふり以奏征せい羌。方かた內臥，駐ちゅう之の移うつり時じ。旌欲去さ，騭止之の，曰：「本所ほんじょ以來いらい，畏かしこ其強也。今いま舍しゃ去さ，欲よく以為高だか，祗怨耳みみ。」良久よしひさ，征せい羌開牖見之の，身み隱かくれ幾いく，坐すわ帳とばり中ちゅう，設しつらえ席せき致地，坐すわ騭、旌於牖外。旌愈恥はじ之の，騭辭色しょく自若じじゃく。征せい羌身自じ亨とおる大だい案あん，肴さかな膳ぜん重じゅう沓くつ，而小盤ばん飯めし與あずか騭、旌，惟おもんみ菜さい茹而已やめ。旌不能ふのう食しょく，騭極飯めし致飽乃辭出で。旌怒騭曰：「能のう忍にん此乎！」騭曰：「吾われ等とう貧ひん賤，是ぜ以主人じん以貧賤遇之の，固かた其宜也，當とう何なん所しょ恥はじ？」

30 食しょく上じょう:
《蜀しょく志こころざし》曰：漢かん獻けんじ帝みかど舅しゅうと車しゃ騎き將軍しょうぐん董ただし承うけたまわ，辭じ帝みかど，受帝衣帶いたい中ちゅう密みつ詔みことのり當とう誅曹公こう。先さき主ぬし是ぜ時じ與あずか曹公從容しょうよう，曹公謂いい先さき主しゅ曰：「天下てんか英雄えいゆう，惟おもんみ使し君くん與あずか操みさお耳みみ？本初ほんしょ之の徒と，不足ふそく數也かずや！」先さき主食しゅしょく失しつ匕箸。
又また曰：關せき羽はね嘗為流矢ながれや所しょ中ちゅう，貫ぬき其左臂ひじ。後こう瘡かさ雖愈，每まい陰かげ雨う痛つう。醫い曰：「矢や鏃有毒ゆうどく，毒どく入にゅう于骨。當とう破やぶ臂ひじ作さく瘡かさ，刮骨去さ毒どく，然しか後こう此患乃除耳みみ。」關せき羽はね便びん伸しん臂ひじ，令れい醫い鑿之。時どき羽わ適てき請諸將はた，飲食いんしょく相對そうたい，臂ひじ血ち流離りゅうり，盈みつる於盤器き。而羽割わり炙あぶ引酒，言笑げんしょう自若じじゃく。

URN: ctp:taiping-yulan/847