(Translated by https://www.hiragana.jp/)
太平御覽 : 治道部十 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 治ち道どう部ぶ十じゅう

《治おさむ道部みちぶ十じゅう》

 Library Resources

《貢みつぎ舉下》

 Library Resources
1 貢みつぎ舉下:
《唐とう書しょ》曰：貞さだ觀かん中ちゅう，諸しょ州しゅう所しょ舉孝廉れん賜たまもの坐すわ于御前まえ，上うえ問とい以皇王政おうせい術じゅつ，及皇太子たいし問とい以曾參さん說せつ《孝こう經けい》，并不能ふのう答こたえ。太ふとし宗そう謂いい曰：「昔むかし楚すわえ莊そう王おう議事ぎじ，君臣くんしん莫逮，退すさ而有憂色ゆうしょく，曰：『諸侯しょこう能のう自得じとく師し者しゃ王おう，自じ謀はかりごと而莫已やめ若者わかもの亡ほろび。今こん不ふ穀こく之の不德ふとく，君臣くんしん莫吾逮，吾われ國こく幾いく於亡乎？』朕ちん發はつ詔みことのり征せい天下でんか俊しゅん異い，才さい以淺近きん問とい之の，咸不能ふのう答こたえ。海うみ內賢哲けんてつ，將はた無む其人耶？朕ちん甚憂之の。」
又また曰：貞さだ觀かん中ちゅう，考こう功こう員いん外郎ういろう王師おうし旦だん知ち舉。時とき冀州進士しんし張ちょう昌あきら齡よわい、王公おうこう直ちょく并有俊才しゅんさい，聲こえ振ふ京きょう邑。而師旦だん考こう其文策さく全ぜん下した，舉朝不知ふち所以ゆえん。及奏等とう第だい，太ふとし宗そう怪かい無む昌あきら齡よわい等とう名めい，因いん召師旦だん問とい之の。曰：「此輩誠まこと有ゆう詞華しか，然しか其體性せい輕薄けいはく，文章ぶんしょう浮艷，必不成なり令れい器き。臣しん若わか擢之，恐おそれ后きさき生せい相しょう效こう，有ゆう變へん陛下へいか風雅ふうが。」帝みかど以為名言めいげん。后きさき并如其說。
又また曰：貞さだ觀かん中ちゅう，文ぶん皇帝こうてい嘗私幸こう端はし門もん，見み進士しんし綴つづり行ぎょう而出，喜き曰：「天下てんか英雄えいゆう入にゅう吾われ彀中矣。」
又また曰：調しらべ露あらわ二に年ねん，劉りゅう思おもえ立たて除じょ考こう功こう員いん外郎ういろう。先さき時じ進士しんし但ただし試ためし策さく而已，思おもえ立たて以其膚はだ淺あさ，奏請そうせい帖じょう經けい及試雜文ざつぶん。自じ后きさき因いん以為常つね。
又また曰：載の初はつ元年がんねん，試ためし貢みつぎ舉人于洛城殿きどの前まえ，數日すうじつ方かた畢。殿しんがり前ぜん試ためし人じん，自じ茲始也。
又また曰：景けい云うん中ちゅう，制せい曰：四方しほう選集せんしゅう，群ぐん才ざい輻輳ふくそう，操みさお斧おの伐き柯，求もとめ之の不ふ遠とお。其有能ゆうのう習二に經けい，通つう大義たいぎ者しゃ；綜一史し，知ち本末ほんまつ者しゃ；通どおり三さん教きょう宗旨しゅうし，究きわむ精微せいび者しゃ；善ぜん六書りくしょ文字もじ，辨べん聲ごえ象ぞう者しゃ；傅でん雅みやび曲きょく度ど，和わ六ろく律りつ五音ごいん者しゃ；韜略學がく孫吳そんご，識天時じ人事じんじ者しゃ；暢とおる於詞氣き，聰さとし於受領じゅりょう，善ぜん敷じき奏そう吐納者しゃ，咸令所司しょし博はく采さい明あかり試こころみ，朕ちん親おや擇よ焉。
又また曰：長壽ちょうじゅ二に年ねん，左ひだり拾遺しゅうい劉りゅう承うけたまわ慶けい上じょう疏曰：「伏見ふしみ比ひ年ねん已やめ來らい，天下てんか諸しょ州しゅう所しょ貢物みつぎもの，至いたり元日がんじつ皆みな陳ひね在ざい御前ごぜん。惟おもんみ貢みつぎ人じん獨どく於朝堂どう拜はい列れつ，則のり金きん帛羽毛うもう升ます于玉陛之下か，賢良けんりょう文學ぶんがく棄彼金きん門もん之の外そと。恐こわ所謂いわゆる貴き財ざい而賤義ぎ，重じゅう物ぶつ而輕人じん。伏ふく請貢人じん至いたり元日がんじつ列れつ在方ざいかた物ぶつ之の前まえ，以備充たかし庭にわ之の禮れい。」制せい曰：「可か。」
又また曰：開ひらき元もと中ちゅう，詔みことのり謂いい州しゅう鄉ごう貢みつぐ進士しんし，見み訖，宜むべ令れい引就國子くにこ監かん謁先師し，學がく官かん為之ためゆき講こう，質問しつもん疑義ぎぎ，仍令所司しょし優ゆう厚あつ設しつらえ食しょく。兩りょう館かん及監內得解かい舉人亦また準じゅん此。其日清きよし官かん五品已上及朝集使并往觀禮，即そく為ため常つね式しき。謁先師し自じ此始也。
又また曰：開ひらき元もと中ちゅう，國子くにこ祭さい酒しゅ楊玚上じょう言げん曰：「伏ふく聞承前まえ之の例たとえ，每年まいとし應おう舉常有ゆう千せん數すう，及第きゅうだい兩りょう監かん不ふ過か一いち二に十じゅう人にん。臣しん恐おそれ三さん千せん學徒がくと，虛きょ費ひ官かん廩；兩りょう監かん博士はかせ，濫糜天てん祿ろく。臣しん竊見入いれ仕つかまつ諸色しょしき出身しゅっしん，每歲まいさい尚なお二に千せん餘人よにん，方ぽう於明經けい進士しんし多た十じゅう餘よ倍ばい，自然しぜん服ふく勤つとむ道みち業ぎょう之の士し不ふ及胥吏，以其效こう官かん，豈あに識先王おう之の禮れい義よし？陛下へいか設しつらえ學校がっこう，務つとむ以勸進かんじん之の；有司ゆうし為ため限げん約やく，務つとむ以黜退之の。臣しん之の微ほろ誠まこと，實み所しょ未み曉あかつき。今こん監かん司し課か試こころみ，十已退其八九；考こう功こう及第きゅうだい，十じゅう又また不ふ收おさむ一いち二に。若わか長ちょう以此為ため限げん，恐おそれ儒風漸やや墜，小道こみち將はた興きょう。若わか以出身しゅっしん人じん多た，應おう須諸色しょく都と減げん，豈あに在ざい獨どく抑そもそも明あかり經けい進士しんし？」上じょう然しか之これ。
又また曰：開ひらき元もと中ちゅう，敕：「今いま之の明あかり經けい、進士しんし，則のり古こ之孝ゆきたか廉れん、秀才しゅうさい。近日きんじつ已やめ來らい，殊こと乖本意ほんい。進士しんし以聲韻いん為ため學がく，多た昧古今ここん。明あかり經けい以帖謁誦為ため功こう，罕窮旨趣ししゅ，安やす得え為ため敦あつし本ほん復古ふっこ？經けい明あかり行ぎょう修おさむ，以此登とう科か，非ひ選せん士し取と賢けん之の道みち。其明經けい，自今じこん以后，每まい經けい宜むべ帖じょう十じゅう，取と通どおり五以上免舊試一帖；仍按問とい大義たいぎ十じゅう條じょう，取と六ろく已上いじょう，免めん試ためし經けい策さく十じゅう條じょう。令れい若わか時務じむ策さく三さん道みち，取と達たち裥文性せい者しゃ與あずか及第きゅうだい。其進士し宜むべ停とま小しょう經けい，準じゅん明あかり經けい帖じょう大だい經けい十じゅう帖じょう，取と通どおり四よん已上いじょう，然しか後ご準じゅん例れい試ためし雜文ざつぶん策さく考こう，通つう與あずか及第きゅうだい。其明經けい中ちゅう有明ありあけ五經ごきょう已上いじょう，試ためし無む不通ふつう者しゃ，進士しんし中ちゅう兼有けんゆう精通せいつう一いち史し，能のう試ためし策さく十じゅう條じょう得え六ろく已上いじょう者しゃ，委い所司しょし奏そう聽進止どめ。其應試ためし進士しんし等とう唱第訖，具ぐ所しょ試ためし雜文ざつぶん策さく及送中書ちゅうしょ門下もんか詳しょう覆くつがえ，其所問とい明あかり經けい大義たいぎ日び須對同どう舉人考試こうし，度ど能否のうひ共ども知ち取と舍しゃ，無む愧有功ゆうこう者しゃ達たち，可か不ふ勉つとむ歟？」
又また曰：乾いぬい元もと初はつ，中書ちゅうしょ舍人とねり李り揆兼禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう。揆嘗以主司し取と士し，多た不ふ考こう實み，徒と峻たかし其堤防ていぼう，索さく其書策さく，殊こと未知みち藝げい不ふ至いたり者しゃ居きょ文ぶん史し之の囿，亦また不能ふのう摛其詞藻しそう，深ふか昧求賢けん之の意い也。及其試ためし進士しんし文章ぶんしょう，日にち於庭中ちゅう設しつらえ五ご經けい諸もろ史し及《切きり韻いん》本ほん于床，而引貢みつぎ士し，謂いい之の曰：「大國たいこく選せん士し，但ただし務つとむ得とく才ざい，經籍けいせき在ざい此，請恣尋ひろ檢けん。」由ゆかり是ぜ數日すうじつ之の間あいだ，美聲びせい上聞じょうぶん。
又また曰：上うえ元年がんねん，劉りゅう峣上疏曰：國家こっか以禮部ぶ為ため考こう廉かど之の門もん，考こう文章ぶんしょう於甲乙おつ，故こ天下てんか響ひびき應おう，驅か於才藝げい，不ふ務つとむ於德行とっこう。夫おっと德行とっこう者しゃ，可か以化人じん成なり俗ぞく；才藝さいげい者しゃ，可か以約法立ほうりゅう名めい。故こ有ゆう朝あさ登とう甲かぶと科か而夕陷おちい刑けい辟，制せい法ほう守もり度ど使し之の然しか也。陛下へいか焉得不ふ改あらため而張之の？至いたり如日誦萬まん言こと，何なに關せき理り體たい？文成ふみなり七なな步ほ，未み足あし化か人じん。昔むかし子こ張ちょう學まなぶ干ひ祿ろく，仲なか尼に曰：『言げん寡尤，行ぎょう寡悔，祿ろく在ざい其中矣。』又また曰：『行くだり余あまり餘力よりょく，則のり以學文ぶん。』今いま舍しゃ其本而條其未。況きょう古ふる之これ作さく，文ぶん必諧風雅ふうが。今いま之の末學ばつがく，不ふ近きん典てん謨，勞ろう心こころ於卉木き之の門もん，極きょく筆ひつ於煙霞えんか之の際さい。以此成なり俗ぞく，斯大謬也。昔むかし者しゃ采さい詩し觀かん風俗ふうぞく，詠えい《卷まき耳みみ》則のり忠臣ちゅうしん喜き，誦《蓼たで莪》而孝子こうし悲。溫良おんりょう敦あつし厚あつし，詩し教きょう也。豈あに主しゅ于淫文ぶん哉？夫人ふじん之の愛名あいな，如水にょすい之の務つとむ下か。上うえ有ゆう所しょ好このみ，下しも必甚焉。陛下へいか若わか以德行為こうい先さき，文藝ぶんげい為ため末まつ，必敦德とく勵行れいこう，以佇甲かぶと科か。酆舒俊才しゅんさい，沒ぼつ而不齒ぱ；陳ちん寔まこと長者ちょうじゃ，撥ばち而用之の，則のり多士たし雷かみなり奔，四方しほう風ふう動どう，俗ぞく從したがえ于下，聖せい理り於上。豈あに有ゆう不變ふへん者しゃ歟？
又また曰：寶たから應おう初はつ，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう楊綰奏請そうせい：每歲まいさい舉人，依よ鄉さと舉里選せん，察秀才しゅうさい、孝こう廉かど。敕公卿くぎょう以下いか集しゅう議ぎ。中書ちゅうしょ舍人とねり賈至議ぎ曰：「楊綰所しょ奏かなで，實じつ為ため正論せいろん。然しか衣冠いかん遷徙，人にん多た僑寓。士し居きょ鄉土きょうど，百ひゃく無む一いち二に。今いま依よ古制こせい，恐おそれ取ど士し之の道みち未み盡つき。今こん禮れい部ぶ每歲まいさい擢甲乙おつ之これ科か，足長あしなが浮薄ふはく之の風ふう，啟けい僥幸之の路みち矣。其國子こ博士はかせ等とう望もち加か員いん數すう十じゅう道どう。大だい郡ぐん量りょう署しょ太たい學がく館かん，令れい博士はかせ出外ではずれ兼けん領りょう郡ぐん官かん，召致しょうち生徒せいと，依よ乎故事こじ。保ほ桑くわ梓あずさ者しゃ，鄉里きょうり舉焉；在ざい流りゅう寓ぐう者しゃ，庠序推焉。如此則そく青青あおあお不ふ復興ふっこう刺とげ，擾擾由よし其歸本ほん焉。」敕旨每ごと州しゅう歲とし察孝廉れん，取と在鄉ざいきょう閭有孝悌こうてい廉恥れんち之これ行ぎょう薦こも焉。秀才しゅうさい，有司ゆうし以禮待まち之の，試ためし其所通どおり之これ學がく。五ご通つう之の內精通どおり一いち經けい，兼けん能のう對策たいさく，達いたる于體理り者しゃ，并量行ぎょう業ぎょう授官。
又また曰：寶たから應おう初はつ，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう楊綰奏そう：「貢みつぎ舉條，孝こう廉れん各かく令れい精通せいつう一いち經けい，其取《左ひだり氏し傳でん》、《公おおやけ羊ひつじ》、《穀こく梁はり》、《禮れい記き》、《周しゅう禮あや》、《儀禮ぎれい》、《毛もう詩し》、《尚書しょうしょ》、《周しゅう易えき》，任にん通どおり一いち經けい，每まい經けい問とい義ぎ二に十じゅう條じょう，皆みな取と旁つくり通どおり諸しょ義ぎ，務つとむ窮きゅう根本こんぽん。試ためし策さく三さん道みち，問もん古今ここん理り體たい，及當時とうじ要務ようむ，取と堪こらえ行用ぎょうよう者しゃ，仍每日び問とい一道いちどう，頻しき三さん道みち畢日。經けい義ぎ及策全通ぜんつう為ため上じょう第だい，其上第だい者しゃ，望もち付づけ吏部，便びん與あずか官かん。其問義ぎ每ごと十じゅう條じょう通どおり七なな，策さく通どおり二に為ため中ちゅう第だい，與あずか出身しゅっしん。下した者しゃ罷やめ之これ。又また《論語ろんご》、《孝こう經けい》皆みな聖人せいじん深ふか旨むね，《孟子もうし》亦また儒門之の達者たっしゃ，其學官かん望もち兼けん習此三さん者しゃ，共きょう為ため一いち經けい，其試如上じょじょう。秀才しゅうさい舉人，望もち令れい精通せいつう五經ごきょう，問もん義ぎ二に十じゅう條じょう，對策たいさく試ためし一いち五ご道みち，全通ぜんつう者しゃ為ため上じょう第だい，送おく名めい中書ちゅうしょ門下もんか，請超與あずか處分しょぶん。問とい義ぎ十じゅう條じょう通どおり七なな，策さく通どおり四よん為ため中ちゅう第だい，中ちゅう第だい者しゃ送おく吏部與あずか官かん。下した者しゃ罷やめ之これ。孝悌こうてい力りょく田た，但ただし能のう熟讀じゅくどく一いち經けい，言こと音おと典のり切きり，即そく令れい所司しょし舉送試ためし，通つう，便びん與あずか出身しゅっしん。今年ことし舉人，或ある舊きゅう業ぎょう既習きしゅう，理り難なん速そく改あらため，或ある遠とお州しゅう所しょ送おく，身み已やめ在ざい途と，事こと須收獎，不可ふか中ちゅう廢はい。其今秋こんしゅう舉人中ちゅう有情うじょう愿すなお依よ舊きゅう業ぎょう舉者，亦また聽。今年ことし之これ後ご，一いち依よ新しん格かく。」敕旨：「進士しんし明あきら經けい，置おけ來日らいにち久ひさし，今こん頓とみ令れい改あらため業ぎょう，恐おそれ難がた有ゆう其人。諸色しょしき舉人，宜むべ與あずか舊法きゅうほう兼行けんこう。」
又また曰：建たて中ちゅう初はつ，中書ちゅうしょ舍しゃ人權じんけん知ち禮れい部ぶ貢みつぎ舉趙贊さん奏そう：「應おう口こう問とい大義たいぎ、明あきら經けい等とう。舉人明あかり經けい之の目め，義ぎ以為先さき。比ひ來らい相承そうしょう，惟おもんみ務つとむ習帖，至いたり于義理ぎり，少しょう有能ゆうのう通どおり。經けい術じゅつ寢ね衰おとろえ，莫不由よし此。今いま若わか頓ひたすら取と大義たいぎ，恐こわ全ぜん少しょう其人。欲よく且因循いんじゅん，又また無む以勸學がく。請約舉司舊例きゅうれい，稍やや示しめせ考こう義之よしゆき難なん，承前しょうぜん問とい義ぎ。不ふ形かたち文字もじ。落第らくだい之これ後ご，喧やかまし競きおい者しゃ多た。臣しん今こん請以所しょ問とい錄ろく于紙上じょう，各かく令れい直書じきしょ其義，不ふ假かり文言もんごん。既すんで與あずか策さく有ゆう殊こと，又また事こと堪こらえ微ほろ證あかし，憑此取舍しゃ，庶歸至いたり公こう。如有義ぎ策さく全通ぜんつう者しゃ，五經ごきょう舉人，請準廣德ひろのり元年がんねん七なな月がつ敕，超ちょう與あずか處分しょぶん，明あきら經けい請減兩りょう選せん。伏ふく請每歲まいさい甄獎不ふ過か數すう人にん，庶使經けい術じゅつ漸やや興きょう，人知じんち教本きょうほん。」敕旨：「明あきら經けい義ぎ策さく全通ぜんつう者しゃ，令れい所司しょし具ぐ名聞みょうもん奏そう，續ぞく商量しょうりょう處分しょぶん。餘よ依よ。」
又また曰：建たて中ちゅう初はつ，尚書しょうしょ左ひだり選せん權けん知ち禮れい部ぶ貢みつぎ舉顧少しょう連奏れんそう：「伏ふく以取士し之の科か，以明經けい為ため首くび；教きょう人じん之の本ほん，則のり義理ぎり為ため先さき。至いたり于帖書しょ，及以對策たいさく，皆みな形がた文字もじ，并易考こう尋ひろ。試ためし義之よしゆき時じ，獨どく令れい考こう對たい，對たい答こたえ之の失しつ，覆くつがえ視し無む憑。黜退之の中ちゅう，流りゅう議ぎ遂とげ起おこり。伏ふく請準建けん中ちゅう二に年ねん十じゅう二に月がつ敕，以所問とい錄ろく於紙上じょう，各かく令れい直書じきしょ其義，不ふ假かり文言もんごん。仍請依經けい疏對。」敕旨：「宜むべ依よ元もと和わ二年十二月禮部貢院奏，五經舉人請罷試口義，準じゅん舊きゅう試ためし墨ぼく義よし十じゅう條じょう，五經通六便放入策。」詔みことのり從したがえ之これ。
又また曰：建けん中ちゅう三さん年ねん四よん月がつ，敕禮部ぶ：「應おう進士しんし舉人等とう，自今じこん已やめ后きさき，如試官かん并不合ごう選せん，諸色しょしき出身しゅっしん人じん等とう，有ゆう應おう舉者，宜むべ先さき於舉司し陳ひね狀じょう，準じゅん例れい考試こうし。如才じょさい堪こらえ及第きゅうだい者しゃ，送おく名めい中書ちゅうしょ門下もんか，重じゅう加か考こう核かく；如實にょじつ不堪ふかん，郎ろう令れい所司しょし追つい納おさめ告つげ身み，注ちゅう毀官甲かぶと，準じゅん例れい與あずか及第きゅうだい，至いたり選せん日び仍稍優ゆう與あずか處分しょぶん；其正員いん官かん，不在ふざい舉限。」
又また曰：貞元さだもと中ちゅう，兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう陸りく贄にえ權けん知ち貢みつぎ舉，時じ崔ちぇ元もと翰、梁りょう肅文藝げい冠かんむり時じ。贄にえ輸心於肅與あずか元もと翰，推薦すいせん藝げい實じつ之これ士し。升ます第だい之これ日にち，雖眾望もち不ふ愜，然しか一いち歲さい選せん士し才ざい十じゅう四よん五ご，數すう年ねん之の內，居きょ臺だい省しょう者しゃ十じゅう餘人よにん。
又また曰：元和げんな三さん年ねん四よん月がつ，以起居ききょ舍人とねり翰林かんりん學士がくし王おう涯為都と官員かんいん外郎ういろう，吏郎員いん外郎ういろう韋貫之の為果しおおせ州しゅう刺史しし。先さき是ぜ，策さく賢良けんりょう，詔みことのり楊於陵りょう、鄭てい敬たかし、李り益えき與あずか貫之つらゆき同どう考かんがえ覆くつがえ。是ぜ時じ牛うし僧そう儒、皇すめらぎ甫はじめ湜、李り宗はじめ閔條對たい甚直，無む所ところ畏かしこ避。考こう官かん第だい其策，皆みな居きょ三さん等とう。權けん幸こう或ある惡あく其詆己おのれ，而不中ちゅう第だい者しゃ乃注解ちゅうかい其策，同どう為ため唱誹。又また言げん，涯居翰林かんりん，其甥皇すめらぎ甫はじめ湜中選せん，考こう核かく之の際さい，不ふ先さき上じょう言げん，故こ同どう坐すわ焉。居きょ數日すうじつ，貫之つらゆき再さい黜巴州しゅう司馬しば，涯虢州しゅう司馬しば，楊於陵りょう遂とげ出で為ため廣州こうしゅう節度せつど。裴垍時じ為ため翰林かんりん學士がくし，居中きょちゅう覆くつがえ視し，無む所しょ同どう異こと。及為貴幸たかゆき，泣訴きゅうそ請罪于上。上うえ不ふ得とく已やめ，罷やめ垍翰林りん學士がくし，除戶のぞきど部ぶ侍さむらい郎ろう。
又また曰：元和がんわ中ちゅう，權けん知ち禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう庾承宣せん奏そう：「臣しん有ゆう親おや屬ぞく，應おう明あかり經けい進士しんし舉者，請準舊例きゅうれい，送おく考こう功こう考試こうし。」從したがえ之これ。
又また曰：長慶ちょうけい元年がんねん，敕：「今年ことし錢ぜに徽下進士しんし鄭てい朗あきら等とう一いち十じゅう四よん人にん，宜むべ令れい中書ちゅうしょ舍人とねり王おう起おこり、主客しゅかく郎ろう中ちゅう知ち制せい誥白居きょ易えき等とう重じゅう試ためし。」覆くつがえ落十じゅう人にん。三月さんがつ丁未ていみ，詔みことのり曰：「國家こっか設しつらえ文學ぶんがく之の科か，本ほん求もとめ才ざい實み，茍容僥幸，則のり異い至いたり公こう。訪おとずれ聞近日び，浮薄ふはく之の徒と扇おうぎ為ため朋黨ほうとう，謂いい之の關節かんせつ，干ひ擾主司し。每歲まいさい策さく名めい，無む不ふ先さき定じょう。永えい言げん敗はい俗ぞく，深ふか用よう興きょう懷ふところ。鄭てい朗あきら等とう昨さく令れい重じゅう試こころみ，不ふ求もとめ深ふか僻へき題目だいもく，貴き觀かん學藝がくげい淺あさ深ふか。《孤こ竹ちく管かん》是ぜ祭さい天てん之の樂らく，出で于《周しゅう禮あや》正せい經けい，閱其程ほど試ためし之の文ぶん，都と不知ふち其本事ごと。詞し律りつ鄙ひな淺あさ，蕪かぶら颣可知ち。其孔溫ゆたか業ぎょう等とう三さん人にん粗あら通どおり，可か與あずか及第きゅうだい，其餘落第らくだい。今こん后きさき禮れい部ぶ舉人，宜むべ準じゅん開ひらけ元もと二に十じゅう五ご年ねん敕，及第きゅうだい人じん所しょ試ためし雜文ざつぶん并策，先さき送おく中書ちゅうしょ門下もんか詳しょう覆くつがえ。」
又また曰：長慶ちょうけい中ちゅう，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう王おう起おこり奏そう曰：「伏ふく以禮部ぶ放ひ榜，已やめ是ぜ成なり名めい；中ちゅう書しょ重おも覆くつがえ，尚なお未み及第きゅうだい。若わか重おも覆くつがえ之これ中ちゅう，萬まん一いち不定ふてい，則のり放ひ榜之これ後ご，遠近えんきん誤傳ごでん。其於事理じり，實じつ為ため非ひ便びん。臣しん伏ふく請每年まいとし進士しんし堪こらえ及第きゅうだい者しゃ，本ほん司し考試こうし訖，其詩賦ふ先さき送おく中書ちゅうしょ門下もんか詳しょう覆くつがえ后きさき，敕卻下本しもほん司し，然しか後ご準じゅん舊例きゅうれい，大字だいじ放ひ榜。」從したがえ之これ。
又また曰：太ふとし和わ初はつ，以散騎き常つね侍さむらい馮宿、太ふとし常つね少しょう卿きょう賈餗、庫くら部ぶ郎ろう中ちゅう龐嚴為ため考こう官かん。策さく第だい二に十じゅう二に人にん。而前進士しんし劉りゅう蕡策最さい切きり直じき，不ふ居きょ是ぜ選せん。其間指ゆび陳ひね時事じじ，不ふ避貴近きん，言こと詞し激げき切きり，士し林りん感動かんどう，雖晁、董ただし無む以過也。而考官有かんゆう所しょ畏かしこ忌き，不ふ敢上聞じょうぶん，隨ずい例れい擯斥ひんせき。識者しきしゃ之の議ぎ，喧やかまし然しか不平ふへい，守道もち正せい人傳ひとづて其文，至いたり有ゆう相對そうたい而泣者しゃ。諫官等とう或ある將はた其策白しろ于宰臣しん，宰おさむ臣しん怯おびえ憚はばか，亦また不ふ敢為かんい之の明白めいはく。登とう科人とがにん李り郃者，深ふか有ゆう所しょ愧，抗こう表ひょう請讓官かん于蕡，事こと竟不行ぎょう。天てん復ふく初はつ，劉りゅう季き述じゅつ敗はい，起居ききょ郎ろう羅ら袞上疏請追贈ついぞう蕡。於是下か詔みことのり贈おく左ひだり諫議大夫たいふ，仍訪子孫しそん敘用。初はつ，蕡條對たい制せい策さく，言げん宦官かんがん權けん盛もり，后きさき必為患。及是，果然かぜん也。
又また曰：太ふとし和わ中ちゅう，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう李り漢かん奏そう：「準じゅん大和やまと七なな年ねん八はち月がつ敕，貢みつぎ舉人不要ふよう試ためし詩賦しふ策さく，且先帖じょう大だい經けい小しょう經けい，共きょう十じゅう帖じょう，次じ對たい正義せいぎ十じゅう道みち，次じ試論しろん義よし各かく一いち首しゅ訖，考こう核かく，放ひ及第きゅうだい。」
又また曰：太ふとし和わ八はち年ねん，中書ちゅうしょ門下もんか奏そう：「進士しんし放ひ榜，舊例きゅうれい禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう皆みな將しょう及第きゅうだい人名じんめい先さき呈てい宰相さいしょう，然しか後ご放ひ榜。伏ふく以委任いにん有司ゆうし，因いん當とう精せい慎まき。宰おさむ臣しん先さき知ち取と舍しゃ，事こと匪至公こう。今年ことし以后，請便令れい放ひ榜，不用ふよう先さき呈てい人じん名めい。其及第きゅうだい人じん，所しょ試ためし雜文ざつぶん及鄉貫ぬき三さん代だい名めい諱いみな，并當日び送おく中書ちゅうしょ門下もんか。」便びん令れい定例ていれい。
又また曰：會かい昌あきら三さん年ねん，敕：「禮れい部ぶ所しょ放ひ進士しんし及第きゅうだい人數にんずう目め，今こん后きさき但ただし據よりどころ才ざい堪こらえ者しゃ即そく與あずか，不要ふよう限げん人數にんずう。每年まいとし止とめ于十じゅう人にん五ご人にん總そう得とく。」
又また曰：會かい昌あきら四よん年ねん，中書ちゅうしょ門下もんか奏そう：「朝廷ちょうてい設しつらえ文學ぶんがく之の科か，以求髦俊，臺閣たいかく清きよし選せん，莫不由よし茲。近きん緣えん核かく實み，不在ふざい於鄉閭，超ちょう名めい頗雜於非類るい，致有跋扈ばっこ之の地ち。請計交通こうつう，將はた澄きよし化か源げん，在ざい舉明憲あきのり。臣しん等とう商量しょうりょう，今日きょう以后，舉人於禮部ぶ納おさめ家か狀じょう，后きさき望もち依よ前ぜん，五ご人にん自じ相あい保たもて，其衣冠いかん，則のり以親姻故舊きゅう久ひさ同どう游ゆう處しょ者しゃ，其江湖こうこ之の士し，則のり以封壤接近せっきん素もと所しょ諸しょ知者ちしゃ為ため保ほ。如有缺かけ孝弟こうてい之これ行ぎょう、資し朋黨ほうとう之の勢いきおい、跡あと由よし邪よこしま徑みち、言げん涉わたる多た端はし者しゃ，并不在ざい就試之の限かぎり。如容情じょう故こ自じ相あい隱蔽いんぺい，有人ゆうじん糾舉，其同保ほ人じん并三さん年ねん不ふ得とく赴舉。仍委禮れい部ぶ，明あきら為ため戒勵，編入へんにゅう舉格。」敕旨依よ奏そう。
又また曰：大中おおなか初はじめ，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう魏ぎ扶放及第きゅうだい二に十じゅう三さん人にん，續ぞく奏そう堪こらえ放ひ及第きゅうだい三さん人にん。封ふう彥卿、崔ちぇ涿、鄭てい延のべ休きゅう等とう皆みな以文藝げい為ため眾所知ち，其父皆みな在ざい重任じゅうにん，不ふ敢選取と。其所試ためし詩賦しふ并封奉たてまつ進すすむ，止とめ令れい翰林かんりん學士がくし、戶部とべ侍さむらい郎ろう、知ち制せい誥韋琮等考かんがえ，盡つき合ごう程度ていど。其月二に十じゅう三さん日にち奉たてまつ進すすむ，止とめ并付所司しょし放ひ及第きゅうだい：「有司ゆうし考試こうし只ただ合あい在ざい公おおやけ，如涉徇私，自じ有ゆう刑けい典てん。從したがえ今こん以后，便びん依よ常例じょうれい取と舍しゃ，不ふ得とく別べつ有ゆう奏聞そうもん。」
又また曰：大中おおなか初はじめ，敕：「自今じこん放ひ進士しんし榜后，杏あんず園えん任にん依よ舊きゅう宴うたげ集しゅう，所司しょし不ふ得とく禁制きんせい。」先さき是ぜ武たけ宗はじめ好こう巡じゅん游ゆう曲きょく江こう亭ちん，禁きん人じん宴えん聚故也。
又また曰：大中おおなか九きゅう年ねん，吏部試ためし宏ひろし辭じ舉人，漏も泄題目め，為ため御ご史し所しょ劾。侍さむらい郎ろう裴諗改あらため及國子こ祭さい酒しゅ，郎ろう中ちゅう周しゅう敬けい罰ばつ兩りょう月俸げっぽう，考こう官かん刑部おさかべ郎ろう中ちゅう唐から扶出為ため虔けん州しゅう刺史しし，監かん察御史し馮顓罰ばつ一いち月俸げっぽう。其登科か十じゅう人にん并落下らっか。
又また曰：大中おおなか十じゅう年ねん，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう鄭てい顥進諸家しょか科目かもく記き十じゅう三さん卷かん。敕付翰林かんりん，自今じこん放ひ榜后，仰おおせ寫うつし及第きゅうだい人じん姓名せいめい及所試ためし詩賦しふ題目だいもく進入しんにゅう，仍令所司しょし逐年ちくねん編へん次じ。
又また曰：大中おおなか十じゅう二に年ねん，中書ちゅうしょ舍人とねり李り藩はん知とも舉，放ひ博はく舉宏辭じ科か陳ひね琬等三さん人にん。及進詩賦しふ論ろん等とう，召藩謂いい曰：「所ところ試ためし詩し中重なかしげ用字ようじ，何なに如？」潘はん曰：「錢ぜに起おこり《湘靈鼓こ瑟詩》有ゆう重用じゅうよう字じ，乃是庶幾しょき。」上じょう曰：「此詩似に不ふ及起。」乃落下らっか。

2 貢みつぎ舉下:
李り肇はじめ《國史こくし補ほ略りゃく》曰：進士しんし為ため時じ所ところ尚久なおひさ矣，是ぜ故こ俊しゅん乂由其中出で者しゃ，終身しゅうしん為ため聞人，故こ爭そう名めい常つね切きり。其都會かい謂いい之の舉場，通稱つうしょう謂いい之の秀才しゅうさい，投とう刺とげ謂いい之の鄉ごう貢みつぐ，得とく第だい謂いい之の前進ぜんしん士し，互推敬けい謂いい之の先輩せんぱい，俱捷謂いい之の同年どうねん，有司ゆうし謂いい之の座主ざす，京きょう兆府考而升者謂之等第，外そと府ふ不ふ試ためし而貢者しゃ謂いい之の撥ばち解かい，然しか撥ばち解かい亦また須預記き人為じんい詞し賦ふ，非ひ謂いい自薦じせん。將はた試ためし相しょう保ほ謂いい之の合ごう。保たもて，群居ぐんきょ而賦謂いい之の私わたし試こころみ，造みやつこ請權要よう謂いい之の關節かんせつ，激げき揚あげ聲價せいか謂いい之の往還おうかん，既すんで捷とし列れつ名めい於慈恩寺じおんじ謂いい之の題名だいめい，會かい大だい宴えん于曲江こう亭ちん謂いい之の曲きょく江え會かい，曲きょく江こう大會たいかい在ざい關せき試ためし后きさき，亦また謂いい之の關かん宴えん。宴うたげ后きさき同年どうねん各かく有ゆう所しょ之の。歸鄉ききょう間あいだ謂いい之の離はなれ會かい。籍せき而入選にゅうせん謂いい之の春はる關せき，不ふ捷とし而醉飽謂之の打だ眊燥，匿名とくめい造づくり謗そし謂いい之の無む名子なご，退すさ而隸業ぎょう謂いい之の夏なつ課か，挾はさみ藏ぞう而入試にゅうし謂いい之の書しょ策さく。此其略りゃく也。其風俗ふうぞく系けい于先達たち，其制置おけ存そん于有司し。雖然，賢者けんじゃ得とく其大志たいし，故こ位くらい極ごく人臣じんしん，常つね十じゅう有ゆう二に三さん，登とう顯あらわ列れつ十じゅう有ゆう六ろく七なな。

《制せい舉科》

 Library Resources
1 制せい舉科:
附ふ

2 制せい舉科:
《唐とう書しょ》顯あらわ慶けい三さん年ねん二に月がつ，志こころざし烈れつ秋霜しゅうそう科か。韓かん思おもえ彥及第きゅうだい。乾いぬい封ふう元年がんねん，幽かそけ素そ科か。蘇そ瑰、解かい琬、苗なえ神かみ容ひろし、格かく輔、元もと除じょ昭あきら、劉りゅう訥言、崔ちぇ谷神やちかみ及第きゅうだい。上うえ元もと三さん年ねん正月しょうがつ，詞し殫文律りつ科か。崔ちぇ融とおる及第きゅうだい。

3 制せい舉科:
永えい隆たかし元年がんねん，岳たけ牧まき舉。

4 制せい舉科:
垂たれ拱四よん年ねん十二月じゅうにがつ，詞し標しるべ文苑ぶんえん科か。房ぼう晉すすむ、皇すめらぎ夔、王おう旦だん及第きゅうだい。

5 制せい舉科:
永昌えいしょう元年がんねん正月しょうがつ，蓄文藻ぶんそう之の思おもえ科か，彭景直ちょく及第きゅうだい。抱だき儒素之これ業ぎょう科か。李り文ぶん愿すなお及第きゅうだい。

6 制せい舉科:
長壽ちょうじゅ三さん年ねん四よん月がつ，臨難不ふ顧、徇節寧やすし邦くに科か。薛稷、寇泚及第きゅうだい。

7 制せい舉科:
證あかし聖せい元年がんねん，長ちょう才ざい廣ひろ度たび、沉跡下僚かりょう科か。張ちょう猗及第きゅうだい。

8 制せい舉科:
通つう天元てんげん年ねん，文藝ぶんげい優ゆう長科ながしな。韓かん璘及第きゅうだい。

9 制せい舉科:
神功じんぐう元年がんねん九きゅう月がつ，絕倫ぜつりん科か。蘇そ颋、崔ちぇ玄げん童わらわ、袁仁、敬けい可か鳳おおとり、孟はじめ溫ゆたか禮れい、洪ひろし子こ與あずか、盧の從したがえ愿すなお、趙ちょう不ふ欺及第きゅうだい。

10 制せい舉科:
大足おおあし元年がんねん理り選せん，使つかい孟はじめ詵試撥ばち萃科、崔ちぇ翹、鄭てい微ほろ及第きゅうだい。少しょう疾やまし惡あく科か。馮萬まん石せき及第きゅうだい。

11 制せい舉科:
長安ながやす二に年ねん龔黃科か。馬うま克かつ麾及第きゅうだい。

12 制せい舉科:
神かみ龍りゅう二に年ねん，才さい膺管樂らく科か、張ちょう大だい求もとめ、魏ぎ啟けい心しん、魏ぎ愔、盧の絢あや、張ちょう文成ふみなり、褚璆、咸慶業ぎょう、郭かく鄰、趙ちょう不為ふため及第きゅうだい。才ざい高位こうい下か科か。馮萬まん石せき、晁あきら良りょう貞さだ、張ちょう敬たかし及第きゅうだい。

13 制せい舉科:
三さん年ねん，材ざい堪こらえ經けい邦くに科か、張ちょう九きゅう齡よわい、康かん元もと瑰及第きゅうだい。賢良けんりょう方正ほうせい科か。蘇そ晉すすむ、宋そう務つとむ光こう、寇泚、盧の怡、呂りょ恂まこと及第きゅうだい。

14 制せい舉科:
景けい龍りゅう三さん年ねん，抱だき器き懷ふところ能のう科か、夏なつ侯こう銛及第きゅうだい。茂しげる才ざい異こと等とう科か。王おう敬たかし從したがえ、盧の重弘しげひろ及第きゅうだい。

15 制せい舉科:
景けい云うん二に年ねん，文ぶん以經國こく科か、袁暉、韓かん朝宗ともむね及第きゅうだい。藏ぞう名めい負ふ俗ぞく科か。李り俊之としゆき及第きゅうだい。

16 制せい舉科:
先天せんてん元年がんねん，文ぶん經けい邦國ほうこく科か、韓かん休きゅう及第きゅうだい。藻も思おもえ清華せいか科か、趙ちょう冬ふゆ曦及第きゅうだい。寄よせ以宣風ふう則そく能のう興きょう化か變へん俗ぞく科か、郭かく璘之及第きゅうだい。道みち侔伊呂りょ科か、張ちょう九きゅう齡よわい及第きゅうだい。手て筆ひつ俊しゅん撥ばち超越ちょうえつ輩やから流りゅう科か。杜もり昱、張子はりこ漸やや、張ちょう秀明ひであき、常つね無名むめい、趙ちょう居きょ貞さだ、賈登、那な巨きょ及第きゅうだい。

17 制せい舉科:
開ひらけ元もと二に年ねん，直言ちょくげん極ごく諫科，梁りょう昇のぼる卿きょう、袁楚客きゃく及第きゅうだい。哲人てつじん奇士きし逸いっ淪屠釣つり科か，孫まご逖及第きゅうだい。良りょう才ざい異こと等とう科か。邵閏之の、崔ちぇ翹及第きゅうだい。

18 制せい舉科:
五ご年ねん，文ぶん史し兼けん優ゆう科か、李り昇のぼる期き、康子やすこ九きゅう、達いたる奚珣及第きゅうだい。文ぶん儒異等とう科か。崔ちぇ侃ただし、褚庭晦みそ及第きゅうだい。

19 制せい舉科:
六ろく年ねん，博學はくがく通どおり議ぎ科か。鄭てい少しょう微ほろ、蕭しょう誠まこと及第きゅうだい。

20 制せい舉科:
七なな年ねん，文ぶん詞し雅まさ麗うらら科か。邢巨苗なえ、晉すすむ卿きょう、褚思光こう、趙ちょう良りょう器き及第きゅうだい。

21 制せい舉科:
十じゅう二に年ねん，將帥しょうすい科か。裴敦復ふく、房ぼう自じ謙けん及第きゅうだい。

22 制せい舉科:
十じゅう五ご年ねん，武たけ足あし安やす邊あたり科か、鄭てい昉、樊衡及第きゅうだい。高こう才ざい沉淪草くさ澤さわ自じ舉科。鄧景山やま及第きゅうだい。

23 制せい舉科:
十じゅう七なな年ねん，才さい高だか未ひつじ達たち沉跡下僚かりょう科か。吳ご鞏及第きゅうだい。

24 制せい舉科:
十じゅう九きゅう年ねん，博學はくがく宏ひろし詞し科か。鄭てい昉、陶とう翰及第きゅうだい。

25 制せい舉科:
二に十じゅう一いち年ねん，多才たさい科か。李り史ふみ魚ぎょ及第きゅうだい。

26 制せい舉科:
二に十じゅう三さん年ねん，王おう霸科、劉りゅう璀、杜もり綰たがね及第きゅうだい。智謀ちぼう將帥しょうすい科か。張ちょう重光しげみつ、崔ちぇ圓まどか、李り廣ひろ琛及第きゅうだい。

27 制せい舉科:
天寶てんぽう元年がんねん，文ぶん詞し秀逸しゅういつ科か。崔ちぇ明あきら允まこと、顏かお真ま卿きょう及第きゅうだい。

28 制せい舉科:
六ろく年ねん，風雅ふうが古いにしえ調ちょう科か。薛據及第きゅうだい。

29 制せい舉科:
十じゅう三さん年ねん二に月がつ，詞藻しそう宏ひろし麗うらら科か。楊綰及第きゅうだい。

30 制せい舉科:
大だい歷れき二に年ねん，樂らく道どう安やす貧ひん科か。楊膺及第きゅうだい。

31 制せい舉科:
六ろく年ねん，諷諫主文しゅぶん科か。鄭てい珣瑜、李り益えき及第きゅうだい。

32 制せい舉科:
建けん中元ちゅうげん年ねん，賢良けんりょう、方正ほうせい、能のう直言ちょくげん極ごく諫科，姜きょう公こう輔、元もと友とも直じき、樊澤、呂りょ元もと膺及第きゅうだい。文ぶん詞し清きよ麗うらら科か，奚陟、梁りょう肅、劉りゅう公こう亮あきら、鄭てい轅ながえ、沈封、吳ご通とおる玄げん及第きゅうだい。經學けいがく優ゆう深ふか科か，孫まご玭、黎はじむ逢白、季き隨ずい及第きゅうだい。高こう蹈丘園えん科か，張ちょう紳しん衡、良りょう儒、蘇そ哲あきら及第きゅうだい。軍ぐん謀はかりごと越えつ眾科，夏なつ侯こう審しん、平たいら知和ちわ、鄭てい儋、凌しのげ正ただし、周しゅう渭、丁ちょう侁及第きゅうだい。孝悌こうてい力りょく田た、聞于鄉きょう閭科。郭かく黃き中ちゅう、崔ちぇ浩ひろし、李り牧まき及第きゅうだい。

33 制せい舉科:
貞元さだもと元年がんねん九きゅう月がつ，賢良けんりょう、方正ほうせい、能のう直言ちょくげん極ごく諫科，韋執誼よしみ、鄭てい利用りよう、穆きよし賢けん、楊鄬、裴復、柳やなぎ公こう綽、歸かえり登のぼり直ただし、李り言げん、崔ちぇ邠、鄭てい敬たかし、魏ぎ弘ひろ、簡回、元もと估、徐じょ袞及第きゅうだい。博はく通どおり墳ふん典てん達たち于教化きょうか科か，熊くま執と易えき、劉りゅう簡甫及第きゅうだい。識洞韜略，堪こらえ任にん將帥しょうすい科か。許もと贄にえ及第きゅうだい。

34 制せい舉科:
四よん年ねん四よん月がつ，賢良けんりょう、方正ほうせい能のう直言ちょくげん極ごく諫科，崔ちぇ元もと翰、裴次元じげん、季き彝つね、崔ちぇ豐ゆたか、史ふみ牟、陸りく震しん、柳やなぎ公こう綽、趙ちょう參さん、徐じょ弘毅こうき、韋彭壽ことぶき、鄒儒立りつ、王おう乃、杜もり倫りん、元もと易えき、王おう真しん及第きゅうだい。清廉せいれん守もり節ぶし政せい術じゅつ可か稱しょう堪こらえ任にん縣令けんれい科か，李り巽たつみ及第きゅうだい。孝悌こうてい力りょく田た聞于鄉きょう閭科。張ちょう皓あきら及第きゅうだい。

35 制せい舉科:
十じゅう年ねん十じゅう月がつ，賢良けんりょう、方正ほうせい能のう直言ちょくげん極ごく諫科，裴垍、王おう播、朱しゅ諫、裴度、熊くま執と易えき、許もと堯佐、徐じょ弘毅こうき、崔ちぇ群ぐん、皇すめらぎ甫はじめ鎛、王おう仲なか舒、許もと季き同どう、仲子なかご陵りょう、鄭てい士し林りん、丘おか顓及第きゅうだい。博はく通どおり墳ふん典てん，達たち于教化きょうか科か，朱しゅ穎及第きゅうだい。詳しょう明あかり政せい術じゅつ，可か以理人じん科か。張ちょう平ひら叔、李り景けい亮あきら及第きゅうだい。

36 制せい舉科:
其年四よん月がつ，才識さいしき兼けん茂明しげあき于體用よう科か，元もと稹、韋惇、獨どく孤こ郁いく、白しろ居きょ易えき、曹景伯はく、韋慶復ふく、崔ちぇ綰たがね、羅ら讓ゆずる、崔ちぇ護まもる、薛存慶けい、章あきら珩、李り璠、元げん修おさむ、蕭しょう俛、沈傳師し、柴しば宿やど及第きゅうだい。達いたる于吏理り可か使し從したがえ政せい科か。陳ちん岵及第きゅうだい。

37 制せい舉科:
三さん年ねん四よん月がつ，賢良けんりょう、方正ほうせい直言ちょくげん極ごく諫科，牛うし僧そう孺、皇すめらぎ甫はじめ湜、李り宗はじめ閔、李り正ただし封ふうじ、吉よし弘ひろし宗そう、徐じょ晦みそ、賈練、王おう起おこり、郭かく球たま、姚袞、便びん威い及第きゅうだい。博はく通どおり墳ふん典てん，達たち于教化きょうか科か，馮苞、陸りく旦だん及第きゅうだい。軍ぐん謀はかりごと宏遠こうえん材ざい任にん將帥しょうすい科か，樊宗師し及第きゅうだい。達いたる於吏理り、可か使つかい從したがえ政せい科か。蕭しょう睦むつみ及第きゅうだい。

38 制せい舉科:
長慶ちょうけい元年がんねん十じゅう二に月がつ，賢良けんりょう、方正ほうせい能のう直言ちょくげん極ごく諫科，寵ちょう嚴げん、任にん琬、呂りょ述じゅつ、姚中、韋曙、李り回かい、崔ちぇ椵、崔ちぇ龜ひさし從したがえ、韋正實まさみ、崔ちぇ知とも陳ひね、白はく玄げん錫すず及第きゅうだい。詳しょう明あかり政せい術じゅつ，可か以理人じん科か，崔ちぇ郢及第きゅうだい。軍ぐん謀はかりごと宏遠こうえん材ざい任にん將帥しょうすい科か，吳ご思おもえ、李り商しょう卿きょう及第きゅうだい。博はく通どおり墳ふん典てん，達たち於教化きょうか科か。李り思おもえ玄げん及第きゅうだい。

39 制せい舉科:
寶たから歷れき元年がんねん四よん月がつ，賢良けんりょう、方正ほうせい能のう直言ちょくげん極ごく諫科，唐から申さる、相あい儉、韋端、符ふ𨥨、元もと褒、蕭しょう敞たかし、相あい魯士、來き擇よ、趙ちょう祝はじめ、裴惲、韋繇、李り昌實まさみ、嚴封げんぷう、李り涯、蕭しょう夷えびす中ちゅう、求もとめ元もと晦みそ及第きゅうだい。詳しょう明あかり吏理，達たち于教化きょうか科か，韋正實じつ及第きゅうだい。軍ぐん謀はかりごと宏遠こうえん，材ざい任にん邊べ將しょう科か。裴儔、侯ほう云うん章あきら及第きゅうだい。

40 制せい舉科:
太ふと和やわ二に年ねん閏うるう三さん月がつ，賢良けんりょう、方正ほうせい能のう直言ちょくげん極ごく諫科，裴休、裴素、李り郃、南みなみ卓たく、李り甘あま、杜もり牧まき、馬うま植しょく、鄭てい亞あ、崔ちぇ博ひろし、崔ちぇ玙、王おう式しき、羅ら邵京、崔ちぇ渠みぞ、韓かん賓まろうど、崔ちぇ慎まき由ゆかり、苗なえ愔、韋昶、崔ちぇ煥、崔ちぇ讜及第きゅうだい。詳しょう明あかり吏理，達たち於教化きょうか科か，宋そう及第きゅうだい。軍ぐん謀はかりごと宏ひろし達たち，堪こらえ任にん將帥しょうすい科か。鄭てい冠かんむり、李り式しき及第きゅうだい。

URN: ctp:taiping-yulan/629