太平御覽 : 兵部五十二 - Chinese Text Project

(Translated by https://www.hiragana.jp/)
太平御覽 : 兵部五十二 - Chinese Text Project

简体中ちゅう文ぶん版ばん

Chinese Text Project

Chinese Text Project

Post-Han -> Song-Ming -> 太平たいへい御覽ごらん -> 兵部ひょうぶ五ご十じゅう二に

《兵部ひょうぶ五ご十じゅう二に》

Library Resources

《火ひ攻おさむ》

Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《孫子まごこ》曰：火ひ攻おさむ有ゆう五ご。一いち曰火人じん，與あずか敵てき陳ひね師し，敵てき傍はた近きん草くさ，因いん風ふう燒しょう之の，戰せん之の助じょ也。二に曰火積せき，燒しょう其積蓄。三さん曰火輜，燒しょう其輜重しちょう。四よん曰火庫こ，當とう使つかい奸人入にゅう敵營てきえい，燒しょう其兵庫こ。五ご曰火墜。墜，墮也，以火墮敵營てきえい中也ちゅうや。尖とんが頭あたま之の法ほう以鐵籠かご火ひ著ちょ箭や頭あたま，強弩きょうど射しゃ敵營てきえい中ちゅう。一いち曰火道どう，燒しょう絕ぜっ其糧道どう。行火あんか必有因いん，因いん奸人也。又また因いん風ふう燥而焚之。煙火えんか必素具ぐ。燒しょう煙けむり具ぐ也。先さき具ぐ燒しょう燧ひうち之の屬ぞく。發火はっか有ゆう時じ，起おこり火ひ有ゆう日び。時どき者しゃ，天てん之の燥也。日にち者しゃ，宿やど在ざい戊つちのえ箕み、東ひがし壁かべ、翼つばさ、軫也。戊つちのえ翼つばさ參さん日び宿やど，此宿之の日にち風ふう起おこり。凡此四よん宿しゅく者しゃ，風ふう起おこり之の日にち也。蕭しょう世よ誠まこと云うん：春景しゅんけい丁ひのと，夏なつ戊つちのえ已やめ，秋あき壬みずのえ癸みずのと，冬ふゆ甲乙こうおつ，此日有ゆう疾風しっぷう猛もう雨あめ也。吾われ勘かん太ふと乙おつ中有ちゅうう飛鳥ひちょう、十じゅう精せい，知ち風ふう雨期うき，五ご子し六ろく運うん式しき也。各かく候こう其時，可用かよう火ひ也。凡火攻おさむ，必因五火之變而應之。火ひ發はつ於內，即そく早さ應おう之の於外。以兵應おう之の，使つかい奸人縱たて火ひ於敵營內，當とう速そく進しん以攻攻おさむ其外。火ひ發はつ而兵靜せい者しゃ，待まち而勿攻おさむ。極ごく其火力りょく，可か從したがえ而從之の，不可ふか從したがえ則そく止とめ。見み利則としのり進すすむ，知ち難なん則のり止どめ，極ごく盡つき火力かりょく，可か則のり進すすむ，不可ふか則そく止とめ，無む使つかい敵てき知ち吾われ為ため。火ひ可か發はつ於外，無む待まち於內，以時發はつ之の。火ひ發はつ於上風ふう，無む攻おさむ於下おした風ふう。下風かふう不便ふべん也，燒やき之の必退，退すさ而逆攻おさむ之の，則のり必為所しょ害がい也。晝ひる風ふう久ひさし，夜よる風ふう止どめ。數すう常つね也，陽ひ風ふう也，晝ひる風ふう則そく火氣かき相しょう動どう，夜也やや風ふう卒そつ欲よく縱たて火ひ，亦また當知とうち風ふう之の長短ちょうたん也。凡軍必知五ご火ひ之の變へん，以數守之もりゆき。既知きち起おこり五ご火ひ之の變へん，當とう復ふく以數理すうり消息しょうそく其可否ひ也。故こ以火佐さ攻おさむ者しゃ明あかり。取と勝かつ明也あきや。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《史記しき》曰：田た單たん，齊ひとし人じん也。燕つばめ將すすむ樂らく毅あつし攻おさむ齊ひとし，單たん保ほ即そく墨すみ不ふ下した。燕つばめ兵へい圍かこえ之これ，單たん乃收城中じょうちゅう牛うし千せん餘よ頭とう，畫かく以五采さい，束たば刃は於角，縛ばく葦あし于尾。鑿城下か數すう穴あな，牽牛けんぎゅう詣まい穴あな，以燒其尾端はし，牛尾うしのお熱ねつ，奔燕軍ぐん，燕つばめ軍ぐん大亂たいらん，所しょ觸さわ皆みな死し。大だい克かつ燕つばめ軍ぐん。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《漢書かんしょ》曰：李り陵りょう征せい匈奴きょうど，戰敗せんぱい班はん師し，為ため單たん于所逐，及于大澤おおさわ葭葦よし中ちゅう。匈奴きょうど于上風ふう縱たて火ひ，陵りょう亦また先せん放火ほうか燒しょう斷だん葭葦よし，用よう絕ぜっ火勢かせい。蕭しょう代だい誠まこと曰：敵てき用よう火ひ焚吾門もん，思おもえ火ひ減げん敗はい，吾われ當とう更さら積せき薪たきぎ助じょ火ひ，使つかい火勢かせい盛もり，敵てき不ふ得とく入いれ，亦また拒こばめ火ひ之これ方かた也。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《後こう漢書かんしょ》曰：奉たてまつ車くるま都と尉じょう竇固出擊しゅつげき匈奴きょうど，以班超ちょう為ため假かり司馬しば，將兵しょうへい別べつ擊げき伊い吾われ，戰せん於蒲類るい海うみ，多た斬首ざんしゅ虜とりこ而還。伊い吾われ，匈奴きょうど中ちゅう地名ちめい，在ざい伊い州しゅう納おさめ職しょく縣けん界かい。前書ぜんしょ音義おんぎ曰：蒲がま類るい，匈奴きょうど中海なこみ名めい，在ざい敦煌とんこう北きた也。固かた以為能のう，遣や與あずか從事じゅうじ郭かく恂まこと俱使西域せいいき。超ちょう到いた鄯善，鄯善本ほん西域せいいき樓ろう蘭らん國こく也。昭あきら帝みかど元もと鳳おおとり四よん年ねん，改あらため為ため鄯善。去さ陽ひ關せき一いち千せん六ろく百ひゃく里り，去さ長安ながやす六ろく千せん一いち百ひゃく里さと。鄯善王おう廣こう奉たてまつ超ちょう禮れい敬けい甚備，后きさき忽ゆるがせ更さら疏懈。超ちょう謂いい其官屬ぞく曰：「覺さとし廣こう禮れい意い薄うす乎！此必有ゆう北きた虜とりこ使し來らい，狐疑こぎ未知みち所しょ從したがえ故こ也。明あかり者しゃ睹於未み萌もえ，況きょう已やめ著ちょ耶。」乃召侍さむらい胡えびす詐いつわり之の曰：「匈奴きょうど使し來らい數日すうじつ，今安いまやす在ざい乎？」侍さむらい胡えびす惶恐，具ぐ服ふく其狀。超ちょう乃閉侍さむらい胡えびす，悉會其吏士し三さん十じゅう六ろく人にん，與あずか共きょう飲いん，酒さけ酣たけなわ，因いん激怒げきど之の曰：「卿きょう曹與我わが俱在絕域ぜついき，曹輩欲ほし立たて大功たいこう，以求富貴ふうき。今こん賊ぞく使し到いた裁たっ數日すうじつ，而王廣こう禮れい敬けい即そく廢はい；如今鄯善收おさむ吾われ屬ぞく送おく匈奴きょうど，骸骨がいこつ長ちょう為ため豺狼さいろう食しょく矣。為之ためゆき奈何いかん？」官かん屬ぞく皆みな曰：「今こん在ざい危亡之の地ち，死生しせい從したがえ司馬しば。」超ちょう曰：「不入ふにゅう虎穴こけつ，不ふ得とく虎とら子こ。當今とうぎん之の計けい，獨どく有ゆう因いん夜よる以火攻おさむ虜とりこ，使つかい彼かれ不知ふち我わが多少たしょう，必大震たいしん怖こわ，可か殄盡也。滅めつ此虜，則のり鄯善破やぶ膽きも，功こう成なり事ごと立たて矣。」眾曰：「當とう與あずか從事じゅうじ議ぎ之の。」超ちょう怒いか曰：「吉凶きっきょう決けつ於今日び。從事じゅうじ又また俗吏ぞくり，聞此必恐而謀泄，死し無む所しょ名めい，非ひ壯士そうし也！」眾曰：「善ぜん。」于夜遂とげ將はた吏士往奔虜とりこ營。會かい天てん大風おおかぜ，起おこり令れい十人持鼓藏賊舍后，約やく曰：「見み火ひ燃もえ，皆みな當とう鳴な鼓こ大呼たいこ。」餘人よにん悉持兵へい弩いしゆみ夾門而伏。超ちょう乃順風ふう縱たて火ひ，前ぜん后きさき鼓こ噪。虜とりこ眾驚亂みだれ，超ちょう手て格かく殺ころせ三さん人にん，吏兵斬き其使及從士し三さん十じゅう餘よ級きゅう，餘よ眾百ひゃく許もと人じん悉燒死し。《東ひがし觀かん記き》曰：斬き得う匈奴きょうど節ぶし使つかい屋や賴よりゆき帶たい、副使ふくし比ひ離はなれ支ささえ首くび及節也せつや。明日あした乃還告つげ郭かく恂まこと，恂まこと大だい驚おどろき，既すんで而色動どう。超ちょう知ち其意，舉手曰：「掾じょう雖不行ぎょう，班はん超ちょう何なに心こころ獨どく擅之乎？」恂まこと乃說。又また曰：楊璇字じ機き平ひらめ，為ため零れい陵りょう太守たいしゅ。是ぜ時じ蒼梧そうご、桂かつら陽よう猾賊相しょう聚，攻おさむ郡こおり縣けん，賊ぞく眾多而璇力りょく弱じゃく，吏民憂う恐こわ。璇乃特とく制せい馬車ばしゃ數すう十じゅう乘じょう，以排囊盛石灰せっかい於車上じょう，排はい囊，即今そっこん排はい袋ぶくろ也。排はい，蒲かば拜はい切きり。系けい布ぬの索さく於馬尾ばび，又また為ため兵へい車しゃ，專せん彀弓弩いしゆみ，克かつ期き會戰かいせん。乃令馬車ばしゃ居前いまえ，順風じゅんぷう鼓こ灰はい，賊ぞく不ふ得とく視し，因いん以火燒しょう布ぬの，布ぬの燃もえ馬ば驚おどろき，奔突賊ぞく陣じん，因いん使し後ご車しゃ弓ゆみ弩いしゆみ亂發らんぱつ，鉦鼓しょうこ鳴な震ふるえ。群盜ぐんとう波は駭破散ち，追つい逐傷斬き無數むすう，梟ふくろう其渠帥そち，郡ぐん境さかい以清。又また曰：皇すめらぎ甫はじめ嵩かさ討黃巾はば賊ぞく張はり角かく，嵩かさみ保たもつ長ちょう社しゃ。賊ぞく來らい圍かこえ城じょう，嵩かさ兵へい少しょう，軍ぐん中ちゅう皆みな恐おそれ，乃召軍ぐん吏謂曰：「兵へい有ゆう奇き變へん，不在ふざい眾寡。今こん賊ぞく依よ草くさ結ゆい營，易やす為ため風ふう火ひ。若わか因いん夜よる縱たて火ひ，必大驚おどろき亂らん。吾われ出兵しゅっぺい擊げき之の，其功可か成なり。」其夕遂とげ大風おおふう，嵩かさみ乃約勒軍士し皆みな束たば炬乘城じょう，使つかい銳するど士し間あいだ出で圍かこえ外がい，縱たて火ひ大呼たいこ，城上じょうかみ舉燎應おう之の，嵩かさ因いん鼓こ而奔其陣，賊ぞく驚おどろき亂らん奔走ほんそう。嵩かさみ進すすむ兵へい討之，與あずか角かく弟おとうと梁はり戰せん於廣宗むね。梁はり眾精勇いさむ，嵩かさ不能ふのう克かつ。明日あした，乃閉營休士し，以觀其變。知ち賊ぞく意い稍やや懈たゆ，乃潛夜よる勒兵，雞鳴馳はせ赴其陣じん，戰せん至いたり晡時，大破たいは之の。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《吳ご志こころざし》：劉りゅう表ひょう死し，曹公克かつ荊州，得とく劉りゅう琮水軍ぐん，沿流東下ひがししも。吳ご主しゅ孫まご權けん遣や周しゅう瑜領兵へい逆ぎゃく曹公，遇ぐう於赤壁かべ。初はつ一いち交戰こうせん，曹公軍ぐん敗退はいたい，引次江北こうほく。瑜等在ざい南岸なんがん。瑜部將ぶしょう黃き蓋ぶた曰：「今こん寇眾我わが寡，難なん與あずか持久じきゅう。然しか觀み操みさお軍ぐん方かた連れん船艦せんかん，首尾しゅび相しょう接せっ，可か燒やき而走。」乃取蒙こうむ沖おき斗と艦かん數すう十じゅう艘そう，實じつ以薪草そう，膏あぶら灌其中ちゅう，裹以帷幕いばく，上うえ建けん牙きば旗き，先さき書しょ報ほう曹公，欺以欲ほし降くだ。又また先せん備走舸はやぶね，各かく系けい大船おおぶね後ご，因いん風ふう相しょう次じ俱進。曹公軍ぐん吏士皆みな延のべ頸遙觀かん，指ゆび言げん蓋ぶた降くだ。蓋ぶた放ひ諸しょ船ふね，同時どうじ發火はっか。時どき風ふう盛もり猛たけし，悉延燒しょう岸上きしかみ營落。頃ころ之の，熛焰漲天てん，熛，音標おとしべ。火ひ飛ひ也。人馬じんば燒しょう溺死できし者しゃ甚眾，遂とげ敗退はいたい。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《魏ぎ志こころざし·諸しょ葛かずら誕傳》曰：太ふとし傅でん司馬しば宣せん王おう潛せん軍ぐん東ひがし伐き，以誕為ため鎮東將軍しょうぐん。后きさき毌丘儉反，大だい為ため攻おさむ具ぐ，晝夜ちゅうや五ご六ろく日にち攻おさむ南みなみ圍かこえ，欲よく決けつ圍かこえ蕩とろけ出で。圍かこえ上諸かみもろ軍ぐん，臨高以發石せき車しゃ火箭かせん，逆ぎゃく燒やき破やぶ其攻具ぐ。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《晉すすむ書しょ》：王おう浚伐吳くれ。吳くれ人じん於江險けん磧要害ようがい之の處しょ皆みな以鐵鎖てっさ橫よこ截之。又また作さく鐵てつ錐きり長ちょう丈餘じょうよ，暗くら置おけ江中えなか以逆拒こばめ船せん。先さき是ぜ羊ひつじ祐ゆう獲え吳ご間諜かんちょう，具ぐ知ち情狀じょうじょう。浚乃作さく大だい筏いかだ數すう十じゅう方ぽう，百ひゃく餘よ步ほ，縛ばく草くさ為ため人じん，被ひ甲かぶと持じ杖つえ。令れい善ぜん水すい者しゃ以筏先行せんこう，筏いかだ遇ぐう鐵てつ錐きり，輒著筏いかだ去さ。又また作さく火ひ炬長十じゅう餘あまり丈たけ，大數たいすう十じゅう圍かこえ，灌以麻あさ油ゆ。在ざい船ふね前ぜん遇ぐう鎖くさり燃もえ炬燒之の。須臾しゅゆ，融とおる液えき斷絕だんぜつ，於是船せん無む所しょ礙。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《晉すすむ中興ちゅうこう書しょ》曰：殷いん浩ひろし北きた伐き，江こう逌為長ちょう史し。及丁零れい反はん叛，浩ひろし軍ぐん震ふるえ懼。姚襄去さ軍ぐん十里結草為營，方ぽう欲よく擊げき浩ひろし，浩ひろし甚懷憂う。令れい逌伐之の，逌曰：「今こん兵へい非ひ不精ぶしょう，而眾少しょう於羌，且塹柵しがらみ甚固，難なん與あずか校こう力りょく。」乃取數すう百雞以長繩連之，腳皆系けい火ひ，一時いちじ驅か放ひ，以兵遏后，群ぐん雞駭散，一時飛過塹并集羌營，皆みな燃もえ。因よし其驚亂みだれ，縱たて兵へい擊げき之の，襄じょう遂とげ摧退。
9 Jump to dictionary	火ひ攻おさむ:	《宋そう書しょ》：王おう玄げん謨圍滑臺すべりだい，城しろ內多茅屋ぼうおく。眾皆曰：「宜むべ以火箭かせん燒しょう之の。」
10 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	又また《殷いん琰傳》曰：琰與劉りゅう勔相持じ，勔用茅ちがや苞つと土ど擲以塞塹，擲者如云，城しろ內乃以火箭かせん射しゃ之の。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	又また曰《良吏りょうり·杜もり慧とし度ど傳でん》曰：慧とし度ど為ため交州刺史しし。盧の循襲破やぶ合浦がつぽ，徑みち向こう交州。慧とし度ど自じ登高とうこう艦かん，合戰かっせん，放火ほうか箭や雉尾炬，循眾艦かん懼然，一時いちじ潰つぶせ散ち。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《齊ひとし書しょ·宗室そうしつ》：始はじめ安王やすおう遙はるか光ひかり反はん，詔みことのり太子たいし右みぎ衛まもる率りつ左ひだり興きょう盛もり屯たむろ東ひがし府ふ東ひがし離はなれ門もん。眾軍圍かこえ東城とうじょう臺たい軍ぐん，射しゃ火箭かせん燒しょう東北とうほく角かく樓ろう，至いたり夜よる城しろ潰つぶせ。
13 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《陳ひね書しょ》《南みなみ史し》曰：武たけ帝みかど時じ，江東こうとう梁りょう將すすむ王おう琳率兵へい東下ひがししも，陳ひね遣や大將たいしょう侯こう瑱等拒こばめ之これ。瑱以琳軍威い方かた盛もり，乃引軍ぐん入にゅう蕪かぶら湖こ，避之，是ぜ時じ西南せいなん風ふう至急しきゅう，琳謂得とく天てん時じ，將はた取と揚あげ州しゅう，侯ほう瑱等徐じょ出いずる蕪かぶら湖みずうみ以躡其後。比ひ及兵交，放火ほうか，西南せいなん風ふう翻こぼし為ため瑱用。琳兵放火ほうか燧ひうち以擲瑱船者しゃ，返かえし燒しょう其船，琳兵潰亂かいらん，投とう水死すいし者しゃ十じゅう二に三さん，其餘皆みな棄船上岸かみきし，為ため陳ひね軍ぐん所しょ殺ころせ殆盡。
14 Jump to dictionary	火ひ攻おさむ:	《北きた史し》曰：李り詢仕周しゅう，遷司衛まもる上士じょうし。武たけ帝みかど幸こう云うん陽ひ宮みや，委い以留府ふ事ごと，衛まもる王おう直作なおさく亂みだれ，焚肅章あきら門もん，詢於內益火ひ，故こ賊ぞく不ふ得とく入いれ。武たけ帝みかど善之よしゆき。
15 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《北きた齊ひとし書しょ》曰：二に月がつ，周しゅう師し來寇らいこう，遣や段だん韶與大尉たいい蘭らん陵りょう王おう長ちょう恭きょう同どう往捍御ご。至いたり西境にしさかい。有ゆう柏谷かしや城じょう者しゃ，乃敵之の絕ぜっ險けわし，石城せきじょう千仞せんじん，諸しょ將しょう莫肯攻圍こうい。韶曰：「分ぶん北きた、河東かわとう，勢いきおい為ため國家こっか之の有ゆう，若わか不ふ去さ柏谷かしわや，事こと同どう痼疾こしつ。計けい彼かれ援兵えんぺい，會かい在ざい南道みなみどう，今こん斷だん其要路ろ，救すくい不能ふのう來らい。且城勢ぜい雖高，其中甚狹，火ひ弩いしゆみ射しゃ之の，一朝いっちょう可か盡つき。」諸しょ將しょう稱しょう善ぜん，遂とげ鳴な鼓こ而攻之の，城しろ潰つぶせ，獲え儀ぎ同どう薛敬禮けいれい，大だい斬き獲え首くび虜とりこ，仍城華はな谷だに，置おけ戍而還。
16 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《隋ずい書しょ》曰：文ぶん帝みかど時じ，高こう颎獻取と陳ひね之の策さく曰：「江南こうなん土ど薄うす，舍しゃ多た竹たけ茅ちがや，所有しょゆう儲もうか積せき，皆みな非ひ地ち窖あなぐら。密みつ遣や行人こうじん，因いん風ふう縱たて火ひ，待まち彼かれ修おさむ立りつ，復ふく更さら燒しょう之の。不出ふしゅつ數すう年ねん，自じ可か財力ざいりょく俱盡。」帝みかど行ぎょう其策，由ゆかり是ぜ陳ひね人じん益えき弊へい。
17 Jump to dictionary Show parallel passages	火ひ攻おさむ:	《通つう典てん》曰：火ひ兵へい：以驍騎き夜よる銜枚，縛ばく馬ば口こう，人にん負まけ束たば薪たきぎ、麻あさ蘊，懷ふところ火ひ直ちょく抵敵營てきえい，一時いちじ舉火，營中驚おどろき亂らん，急きゅう而乘之の，靜せい而勿攻おさむ。凡火攻おさむ，皆みな因いん天てん時じ燥旱，營舍えいしゃ茅ちがや竹ちく積せき穗ほ糧かて軍營ぐんえい于稿草くさ宿やど莽之中ちゅう，因いん風ふう而焚也。又また曰：火ひ獸じゅう：以艾煴火煴，于問切きり。置おけ瓢ひさご中ちゅう，瓢ひさご開ひらけ四よん孔あな，系けい瓢ひさご於野豬、獐鹿項こう下か，針はり其尾端はし，向こう敵營てきえい而縱之の，奔入草そう中ちゅう，瓢ひさご敗はい火ひ發はつ。又また曰：火ひ禽，以胡桃くるみ剖分，空中くうちゅう，實じつ艾もぐさ火ひ，開ひらく兩りょう孔あな，復ふく合あい系けい野の雞項下か，針はり其尾而縱之の，奔入草そう中ちゅう，器うつわ敗はい火ひ發はつ。又また曰：火ひ盜ぬすめ，遣や人ひと暗くら、服ふく與あずか敵てき人じん同どう者しゃ，夜よる竊號逐便懷ふところ火ひ偷入營にゅうえい，焚其積せき聚，火ひ發はつ，必亂而出。又また曰：火ひ弩いしゆみ：以擘張ちょう弩いしゆみ射しゃ及三さん百ひゃく步ほ者しゃ，以瓢盛もり火ひ，符ふ矢や端はし，以數百張中夜齊射敵營中芻草、積せき聚。又また曰：以小瓢ひさご盛もり油ゆ，冠かん矢や端はし，射しゃ城じょう樓ろう櫓ろ版木はんぎ上じょう，瓢ひさご敗はい油ゆ散ち，因いん燒しょう矢や鏃內中ちゅう，射しゃ油あぶら散ち處しょ，火ひ立りつ燃もえ。復ふく以油瓢ひさご續ぞく之これ，則のり樓ろう櫓ろ盡つき焚。謂いい之の「火箭かせん。」又また曰：磨すり杏子あんず中空なかぞら，以艾實み之の，系けい雀すずめ足あし上じょう，加か火ひ，薄暮はくぼ群ぐん放ひ，飛ひ入城にゅうじょう壘るい中ちゅう棲宿，其積聚廬舍しゃ，須臾しゅゆ火ひ發はつ，謂いい之の「火ひ杏あんず」矣。

《水みず攻おさむ》

Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《孫子まごこ》曰：以水佐さ攻おさむ者しゃ強きょう。水みず以為衛まもる，故こ強つよし也。水みず可か以絕而不可ふか以奪。水みず但ただし以絕其敵道どう，分ふん敵てき軍ぐん，不ふ以奪敵てき畜積。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《史記しき》曰：漢かん王おう遣や韓かん信しん已やめ定てい齊ひとし臨淄，遂とげ東ひがし追おい齊ひとし王おう田た廣こう至いたり高密こうみつ。項羽こうう使し龍りゅう且將二に十じゅう萬まん救すくい齊ひとし，田た廣ひろ、龍りゅう且并軍ぐん且，子し余あまり切きり。與信よしん戰せん，未み合ごう。人ひと或ある說せつ龍りゅう且曰：「漢かん兵へい遠どお斗と，窮きゅう寇力戰りきせん，其鋒不可ふか當とう。齊ひとし、楚すわえ自じ居きょ其地戰せん，兵へい易えき敗はい散ち。不ふ如深壁かべ，令れい齊ひとし王おう使臣ししん招所亡ほろび城じょう，亡ほろび城じょう聞其王おう在ざい，楚すわえ來らい救すくえ，必反漢かん。漢かん兵へい二に千里せんり客きゃく居きょ齊ひとし，齊ひとし城しろ皆みな反はん之の，其勢無む所得しょとく食しょく，可か無む戰せん而降也。」龍りゅう且曰：「吾われ救すくい齊ひとし不戰ふせん而降之の，吾われ何なん功こう？今いま戰せん而勝之の，齊ひとし之これ半はん可か得え，何なに為ため止とめ！」遂とげ戰せん，與信よしん夾濰水すい陣じん。濰，音おと惟おもんみ。韓かん信乃しの夜よる令れい人為じんい萬まん餘あまり囊盛沙すな，壅水上流じょうりゅう，引軍半はん渡わたり，擊げき龍りゅう且，佯不勝しょう，還かえ走はし，龍りゅう且果喜き曰：「固かた知ち信しんじ怯おびえ也。」遂とげ追つい信しん度ど水すい，信しん使し人じん決けつ壅囊，水みず大だい至いたり，龍りゅう且軍大半たいはん不ふ得とく渡わたり。即急そっきゅう擊げき之の，殺ころせ龍りゅう且。龍りゅう且水東ひがし軍ぐん遂とげ敗走はいそう。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《後こう漢書かんしょ》曰：董ただし卓たく將兵しょうへい三さん萬まん討先零れい羌，為ため羌胡所しょ圍かこえ，糧食りょうしょく乏とぼし絕ぜっ，進退しんたい逼急。乃于所しょ度ど水中すいちゅう偽にせ立たて鄢以捕魚ぎょ，鄢，音おと偃。而潛從したがえ鄢下過か軍ぐん，比ひ賊ぞく追おい之の，決けつ水すい，深ふか不ふ得とく渡わたり。時とき眾軍敗退はいたい，惟おもんみ董ただし卓たく全ぜん師し而還也。又また曰：曹操そうそう圍かこえ呂りょ布ぬの於下おした邳，引沂、泗二水にすい灌城，克之かつゆき。又また曰：光武みつたけ至いたる邯鄲かんたん，故こ趙ちょう繆王子おうじ林りん繆王景けい七なな代だい孫まご，名めい元もと。前書ぜんしょ曰：元もと坐すわ殺人さつじん，為ため大だい鴻おおとり臚所奏そう，謚曰：繆。音おと謬。《東ひがし觀かん記き》曰：林作りんさく臨字。說せつ光武みつたけ曰：「赤あか眉まゆ今こん在ざい河東かわとう，但ただし決けつ水すい灌之，百ひゃく萬之眾可使為魚。」
4 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《南みなみ史し》曰：齊ひとし高だか帝みかど新しん踐祚せんそ，恐こわ魏ぎ致討，以送劉りゅう昶あきら為ため辭やめ，以為軍ぐん沖おき必在壽ことぶき春はる，非ひ垣かき，崇たかし祖そ莫可為ため捍。徙為豫よ州しゅう刺史しし，監かん二に州しゅう諸しょ軍事ぐんじ，封ふう望もち蔡侯。建けん元もと二に年ねん，魏たかし遣や劉りゅう昶あきら攻おさむ壽ことぶき春はる，崇たかし祖そ乃於城西じょうさい北きた立りつ堰せき，塞ふさが肥こえ水すい，起おこり小城おぎ，使つかい數すう千せん人にん守之もりゆき，謂いい長ちょう史し封ふう伯はく曰：「虜とりこ必悉力りょく攻おさむ小城おぎ，若わか破やぶ此堰，放水ほうすい一いち激げき，急きゅう逾三さん峽かい，自然しぜん沉溺。豈あに非ひ小しょう勞ろう而大利おおとし耶？」及魏軍ぐん由ゆかり西道さいどう集しゅう堰せき南みなみ，分ふん軍ぐん東路あずまじ內肉薄うすき攻おさむ小城おぎ。崇たかし祖そ著ちょ白しろ紗しゃ帽ぼう，肩かた輿こし上城かみしろ，手て自轉じてん式しき。日にち晡時，決けつ小しょう埭，水勢すいせい奔下，魏ぎ攻おさむ城じょう之の眾，溺死できし千せん數すう，大だい眾退走はし。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《梁はり書しょ》曰：魏ぎ降くだ人ひと王おう足あし陳ひね計けい，求もとめ堰せき淮水以灌壽ことぶき陽ひ。足あし引北方ほっぽう童謠どうよう曰：「荊山為ため上じょう格かく，浮山為ため下か格かく，潼沱為ため激げき溝みぞ，并灌鉅野澤さわ。」帝みかど以為然しか，使つかい水すい工こう陳ひね承うけたまわ伯はく、材ざい官かん將軍しょうぐん祖そ恒つね視し地形ちけい。咸謂「淮內沙すな土ど漂輕，不ふ堅實けんじつ，其功不可ふか就。」帝みかど弗どる納おさめ，發はつ徐じょ、楊人，率りつ二に十戶取五丁以筑之。假かり康やすし絢あや節ぶし，督とく淮上諸しょ軍事ぐんじ，并護堰せき作さく，役人やくにん及戰士し有ゆう眾二に十じゅう萬まん。於鍾離はなれ南起みなみおこし浮山，北きた抵巉石せき，依よ岸きし筑土，合ごう脊於中流ちゅうりゅう。十じゅう四よん年ねん四よん月がつ，堰せき將はた合ごう，淮水漂疾，復ふく決潰けっかい，眾患之の。或ある謂いい江こう、淮多有ゆう蛟みずち，能のう乘じょう風雨ふうう，決壞けっかい岸がん崖がけ，其性惡あく鐵てつ，因いん是ぜ引東西とうざい二に冶鐵器き，大だい則のり釜がま鬲，小しょう則のり鋤すき，數すう千せん萬まん沉於堰せき所しょ。猶なお不能ふのう合あい，乃伐樹じゅ為ため幹みき，填はま以巨石きょせき加か土ど其上。緣えん淮百ひゃく里さと內，崗陵木石ぼくせき，無む巨細きょさい必盡，負擔ふたん者しゃ肩かた穿ほじ，夏なつ日び疾やまし疫，死者ししゃ相しょう枕まくら，蠅はえ蟲ちゅう晝夜ちゅうや聲ごえ相合そうごう。武たけ帝みかど愍之，遣や尚書しょうしょ右みぎ仆射袁昂、侍さむらい中ちゅう謝しゃ舉假節ぶし慰勞いろう，并加蠲復。是ぜ冬ふゆ寒かん甚，淮、泗盡凍こお，士卒しそつ死者ししゃ十じゅう有ゆう七なな八はち。帝みかど遣や賜たまもの以衣褲。十二月じゅうにがつ，魏たかし遣や楊將大だい眼め揚あげ聲ごえ決けつ堰せき，絢あや命いのち諸しょ軍ぐん撤營，露ろ次じ以待之の。遣や其子悅えつ挑戰ちょうせん，斬き魏ぎ咸陽王おう府ふ司馬しば徐じょ方かた興きょう，軍ぐん小しょう卻。十じゅう五ご年ねん四よん月がつ，堰せき成なり。其長九きゅう里り，下しも闊一百ひゃく四よん十じゅう丈たけ，上うえ廣三こうぞう十じゅう五ご丈たけ，高こう二に十じゅう丈たけ，深ふか十じゅう九きゅう丈たけ五ご尺しゃく。夾之以堤，并樹杞、柳やなぎ、軍人ぐんじん安堵あんど，列れつ居きょ其上。其水きすい清潔せいけつ，俯視居きょ人じん、墳墓ふんぼ，了りょう然しか皆みな在ざい其下。或ある謂いい絢あや曰：「四よん瀆，天てん所以ゆえん節ぶし宣せん其氣，不可ふか久ひさし塞ふさが。若わか鑿湫東ひがし注ちゅう，則のり游ゆう波なみ寬ひろし緩なる，堰せき得とく不壞ふえ。」絢あや然しか之これ，開ひらき湫東注ちゅう，又また縱たて反間はんかん於魏曰：「梁はり所しょ懼開湫」。魏ぎ人じん信之のぶゆき，果はて鑿山深ふか五ご丈たけ，開ひらき湫北注ちゅう，水みず日夜にちや分流ぶんりゅう，湫猶不ふ減げん。其月，魏ぎ軍ぐん竟潰而歸。水みず之これ所しょ及，夾淮方かた數すう百ひゃく里さと地ち。魏ぎ壽ことぶき陽ひ城じょう戍稍徙，頓とみ八はち公おおやけ山さん，南北なんぼく居きょ人じん散ち就岡壟。初はつ，堰せき起おこり徐じょ州しゅう界かい，刺史しし張ちょう豹ひょう子こ，謂いい已やめ必尸其事。既すんで而絢以他官かん來らい監かん作さく，豹ひょう子こ甚慚。由よし是ぜ譖絢與あずか魏ぎ交通こうつう，帝みかど雖不納ふのう，猶なお以事畢征絢あや。尋ひろ除じょ司つかさ州しゅう刺史しし，領りょう安やす陸りく太守たいしゅ。絢あや還かえ后きさき，豹ひょう子こ不ふ修おさむ堰せき，至いたり其秋淮水暴漲，堰せき壞，奔流ほんりゅう於海，殺ころせ數すう萬まん人にん。其聲若わか雷かみなり，聞三さん百ひゃく里り，水中すいちゅう怪物かいぶつ，隨ずい流りゅう而下，或ある人頭じんとう魚ぎょ身み，或ある龍りゅう形がた馬首うまくび，殊こと類るい詭狀，不可ふか勝かち名めい。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《陳ひね書しょ》曰：閩中守もり陳ひね寶たから應おう舉兵反はん，據よりどころ建けん安やす、晉すすむ安やす二に郡ぐん界かい，水陸すいりく為ため柵しがらみ。將軍しょうぐん章あきら昭あきら達たち討之，據よりどころ其上流りゅう，命いのち軍ぐん士し伐木ばつぼく帶たい枝葉えだは為ため筏いかだ，施ほどこせ拍はく拍はく，普ひろし伯はく切きり。於其上じょう，綴つづり以大索さく，相そう次じ列れつ營，帶おび夾兩岸がん。寶たから應おう數すう挑戰ちょうせん，昭あきら達たち按甲不動ふどう。俄にわか而暴雨う，江こう水みず大だい漲みなぎ，昭あきら達たち放ひ筏いかだ沖おき突，水みず柵しがらみ盡つき破やぶ。又また出兵しゅっぺい攻おさむ其步軍ぐん。寶たから應おう大だい潰つぶせ，遂とげ克かつ定てい閩中。又また曰：歐おう陽ひ紇據嶺みね南みなみ反はん，遣や將はた章あきら昭あきら達たち督とく眾軍討之。紇乃出で，柵しがらみ涯口，涯，音おと崖がけ。多た聚沙石せき，盛もり以竹籠こめ，置おけ於木柵しがらみ之の外そと，用よう遏舟艦かん。昭あきら達たち居きょ其上流りゅう，裝そう艦かん造づくり舟ふね，以臨賊ぞく柵しがらみ。又また令れい軍人ぐんじん銜刀，潛行せんこう水中すいちゅう，斫竹籠こめ，篾皆解かい。因よし縱たて大艦だいかん隨ずい流りゅう突之，賊ぞく眾大敗たいはい，因いん擒とりこ紇。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《三さん國典こくてん略りゃく》曰：東あずま魏たかし慕容紹宗、高岳たかおか等ひとし堰せき洧水以灌潁川。時とき有ゆう怪獸かいじゅう每ごと沖おき壞其堰せき，岳たけ等とう悉眾苦く攻おさむ，分ぶん休きゅう迭進，王思おうし政せい身み當とう矢や石せき，與あずか士卒しそつ同どう其勞苦く。屬ぞく以大雪ゆき，岳たけ眾多死し，岳たけ等とう乃作鐵てつ籠かご雜ざつ獸じゅう，用よう壓あつ水神すいじん。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《後こう周しゅう書しょ》曰：太ふとし祖そ遣や大將軍だいしょうぐん趙ちょう貴たか帥そち軍ぐん至いたり穰みのる，兼けん督とく諸しょ州兵しゅうへい以援王思おうし政せい。高岳たかおか起おこり堰せき引洧水すい以灌城じょう，自じ潁川以北いほく皆みな為ため陂澤，救すくい兵へい不ふ得とく至いたり。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《唐とう書しょ》曰：武德ぶとく中ちゅう，劉りゅう黑くろ闥據河北かほく反はん，太ふとし宗むね率りつ兵へい討之。先遣せんけん堰せき治水ちすい，上流じょうりゅう淺あさ，令れい黑くろ闥得渡わたり。及戰，遽合決けつ堰せき，水みず至いたり深ふか丈餘じょうよ。賊徒ぞくと既すんで敗はい，爭そう渡わたり水すい，溺死できし者しゃ數すう千せん人にん，咸以為ため神しん。黑くろ闥與二に百餘騎奔於突厥，悉虜其兵眾，河北かわきた復ふく平たいら。又また曰：武德ぶとく中ちゅう，李り靖やすし隨ずい河間こうま王おう孝たかし恭きょう討蕭銑ずく，屬ぞく江え水すい泛漲，諸しょ將しょう皆みな請停兵へい以待水すい退すさ。靖やすし謂いい孝こう恭きょう曰：「以速為ため神かみ機き者しゃ，時じ不可ふか失しつ。今こん若わか乘じょう水すい漲みなぎ之これ勢いきおい，倏忽至いたり其城下か，可か謂いい疾やまし雷かみなり不ふ及掩耳みみ，兵家へいか上策じょうさく也。」孝こう恭きょう從したがえ之の，進しん兵次へいじ夷えびす陵りょう。銑ずく將はた文士ぶんし弘ひろ屯たむろ清江きよえ，靖やすし與あずか之これ決戰けっせん，大破たいは賊軍ぞくぐん。仍率所部ところぶ星ぼし馳はせ進發しんぱつ，營於荊州城下じょうか。弘ひろ既すんで敗はい，銑ずく眾莫不ふ震ふるえ詟。靖やすし又また破やぶ其將楊君茂しげる、鄭てい秀しげる等とう，遂とげ圍かこえ城じょう數すう重じゅう。其夜，銑ずく遣や使つかい請降，靖やすし即そく入にゅう據よりどころ其城，號令ごうれい嚴肅げんしゅく，軍ぐん無私むし焉。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《淮南ワイナン子こ》曰：始はじめ智さとし伯はく率りつ韓かん、魏ぎ二に國こく伐き趙ちょう，圍かこえ晉すすむ陽ひ，決けつ晉すすむ水すい而灌之の。城中じょうちゅう緣えん木き而處，懸かか釜がま而炊。襄じょう子こ謂いい張ちょう孟はじめ談だん曰：「城中じょうちゅう力りょく已やめ盡つき。糧食りょうしょく匱，武夫たけお病びょう，為之ためゆき奈何いかん？」張ちょう孟はじめ談だん曰：「亡ほろび不能ふのう存そん，危不能ふのう安やす，無為むい貴き智さとし。臣しん請試潛行せんこう，伏ふく行ぎょう也。見み韓かん、魏ぎ之の君きみ而約之の。」乃見韓かん、魏ぎ之の君きみ說せつ曰：「臣しん聞之：唇くちびる亡ほろび則そく齒は寒かん。今いま智さとし伯はく率りつ二に君くん而伐趙ちょう，趙ちょう將すすむ亡ほろび矣，則のり二君為之次矣，今こん而不圖ず之の，禍わざわい將はた及二君くん。」二に君くん曰：「智さとし伯はく之の為ため人じん，粗ほぼ中ちゅう而少親おや。我わが謀はかりごと而泄，事こと必敗，為之ためゆき奈何いかん？」張ちょう孟はじめ談だん曰：「言げん出で二に君くん之の口くち，入にゅう臣しん之の耳みみ，人にん孰知之これ者しゃ乎？且同情どうじょう相成あいな，同どう利り相しょう死し，二に君くん亦また圖ず之の！」二君乃與孟談謀，陰かげ與あずか之これ盟めい。張ちょう孟はじめ談だん乃報襄じょう子こ，至いたり期日きじつ之の夜よる，趙ちょう民みん殺ころせ守もり堤つつみ之の吏，決けつ水すい灌智伯はく軍ぐん。智さとし伯はく軍ぐん救すくい水すい而亂，韓かん、魏ぎ翼つばさ而擊之の，襄じょう子こ卒そつ犯はん其前，大敗たいはい智さとし伯はく軍ぐん，殺ころせ其身而三さん分ふん其國。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	水みず攻おさむ:	《太白たいはく陰かげ經けい·水すい攻おさむ具ぐ》篇へん曰：以水佐さ攻おさむ者しゃ強きょう，水みず因いん地ち而成勢ぜい，為ため源げん高だか於城，本大もとだい於末，可か以遏而止，可か以決而流。故こ晉すすむ水みず可か以灌安やす邑，汾水可か以浸平ひら陽ひ。先さき設しつらえ水平すいへい，測はか其高下か，可か以漂城じょう、灌軍、沉營、殺ころせ將しょう。又また曰：水平すいへい槽そう長ちょう二に尺しゃく四よん寸すん，兩頭りょうとう及中間あいだ鑿為三さん池いけ。池いけ橫よこ闊一いち寸すん八はち分ふん，長ちょう一いち尺しゃく，深ふか一いち寸すん二に分ふん，分間ふんかん相去あいさり一寸いっすん五ご分ふん。中間ちゅうかん有ゆう通どおり水すい渠みぞ，闊二に分ふん，深ふか一いち寸すん三さん分ふん。池いけ各かく置おけ浮木うきぎ，木き闊狹微小びしょう施ほどこせ池ち，匡ただし厚あつ二に分ふん，上うえ建立こんりゅう齒ぱ，高こう八はち分ふん，闊一いち寸すん七なな分ふん，厚あつ一いち分ふん。槽ふね下か置おけ轉てん關せき，腳高下か與あずか眼め等とう。以水注ちゅう之の，三池みいけ浮木うきぎ齊ひとし起おこり，眇すがめ目視もくし之の，齒は齊ひとし平ひらめ，則のり為ため天下でんか準じゅん式しき。十じゅう步ほ，一いち里り，乃至ないし數すう十じゅう里り，目め力りょく所しょ及，置おけ照あきら版ばん度ど竿ざお，亦また以白繩なわ計けい其尺寸しゃくすん，則のり高下こうげ、丈たけ尺じゃく、分ぶん寸すん可知かち。又また曰：照あきら板いた，形かたち如方扇おうぎ，長ちょう四よん尺しゃく，下した二に尺しゃく黑くろ，上うえ二に尺しゃく白しろ，闊三さん尺しゃく，柄長からちょう二に丈たけ，刻こく作さく二に百ひゃく寸すん，二に千せん分ふん，每まい寸すん內小刻こく其分。隨ずい向こう遠近えんきん高だか下立おりたて竿ざお，以照板ばん映うつ之これ，眇すがめ目視もくし，三さん浮木うきぎ齒ぱ及照板ばん，又また以度竿ざお上じょう尺寸しゃくすん為ため高下こうげ，遞而往視，尺寸しゃくすん相承そうしょう，則すなわち山さん崗、溝みぞ澗、水源すいげん高下こうげ深淺しんせん，可か以分寸すん為ため度ど。

URN: ctp:taiping-yulan/321