菅野かんの昭あきら正ただし

菅野かんの 昭あきら正ただし（かんの あきまさ、1930年ねん1月がつ7日にち - 2023年ねん3月9日にち）は、日本にっぽんの文芸ぶんげい評論ひょうろん家か、フランス文学ぶんがく者しゃ、翻訳ほんやく家か。東京大学とうきょうだいがく名誉めいよ教授きょうじゅ。

読売よみうり文学ぶんがく賞しょう選考せんこう委員いいん。世田谷せたがや文学ぶんがく館かん名誉めいよ館長かんちょう。日本にっぽん芸術げいじゅつ院いん会員かいいん。

位階いかいは従したがえ四よん位い、勲等くんとうは旭日きょくじつ中ちゅう綬章じゅしょう、紫綬褒章しじゅほうしょう。

来歴らいれき

神奈川かながわ県けん横浜よこはま市し出身しゅっしん。浦和うらわ高等こうとう学校がっこう（旧制きゅうせい）を経へて、東京大学とうきょうだいがく文学部ぶんがくぶ仏文ふつぶん学科がっか卒業そつぎょう。1954年ねん東京大学とうきょうだいがく助手じょしゅ、1957年ねん明治大学めいじだいがく講師こうし、助教授じょきょうじゅ、1972年ねん東京大学とうきょうだいがく文学部ぶんがくぶ仏文ふつぶん科か助教授じょきょうじゅ、1982年ねん教授きょうじゅ、1990年ねん定年ていねん退任たいにん、名誉めいよ教授きょうじゅ。白百合女子大学しらゆりじょしだいがく教授きょうじゅ。

1997年ねん紫綬褒章しじゅほうしょう受章じゅしょう。2000年度ねんど日本にっぽん芸術げいじゅつ院いん賞しょう受賞じゅしょう。2003年ねん、日本にっぽん芸術げいじゅつ院いん会員かいいん。2006年ねん、旭日きょくじつ中ちゅう綬章じゅしょう受章じゅしょう。2007年ねん、世田谷せたがや文学ぶんがく館かん館長かんちょう。2021年ねん4月がつ、館長かんちょうを退任たいにんし名誉めいよ館長かんちょう（後任こうにんは亀山かめやま郁夫いくお）。2022年ねん（令れい和わ4年ねん）1月がつ、宮中きゅうちゅう歌会うたかい始はじめの召人を務つとめた。

2023年ねん3月がつ9日にち、死去しきょ。93歳さい没ぼつ。死没しぼつ日付ひづけをもって従したがえ四よん位いに叙じょされた。

人物じんぶつ

現代げんだいフランス文学ぶんがくの翻訳ほんやくを多数たすう刊行かんこうし、近きん現代げんだい日本にっぽん文学ぶんがくの研究けんきゅうも盛さかんに行いっている。1981年ねんから2001年ねんまで「東京とうきょう新聞しんぶん」などで文芸ぶんげい時評じひょうを担当たんとうし『変容へんようする文学ぶんがくの中なかで』として刊行かんこうされた。

受賞じゅしょう歴れき

• 1984年ねん　『詩学しがく創造そうぞう』で芸術げいじゅつ選奨せんしょう文部もんぶ大臣だいじん賞しょう
• 1986年ねん　『ステファヌ・マラルメ』で読売よみうり文学ぶんがく賞しょう
• 1997年ねん　『永井ながい荷風かふう巡歴じゅんれき』でやまなし文学ぶんがく賞しょう
• 1999年ねん　日本にっぽん芸術げいじゅつ院いん賞しょう
• 2011年ねん　『慈いつくしみの女神めがみたち』で日本にっぽん翻訳ほんやく出版しゅっぱん文化ぶんか賞しょう
• 2016年ねん　第だい1回かい井上いのうえ靖やすし記念きねん文化ぶんか賞しょう（旭川あさひかわ市し主催しゅさい）

著書ちょしょ

• 『詩しの現在げんざい 12冊さつの詩集ししゅう』（集英社しゅうえいしゃ） 1974年ねん
• 『小説しょうせつの現在げんざい』（中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ、中公叢書ちゅうこうそうしょ） 1974年ねん
• 『詩学しがく創造そうぞう』（集英社しゅうえいしゃ） 1984年ねん／平凡社へいぼんしゃライブラリー 2001年ねん
• 『ステファヌ・マラルメ』（中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ） 1985年ねん
• 『横光よこみつ利一としかず』（福武書店ふくたけしょてん） 1991年ねん
• 『小説しょうせつを考かんがえる 変転へんてんする時代じだいのなかで』（講談社こうだんしゃ） 1992年ねん
• 『セイレーンの歌うた フランス文学ぶんがく論集ろんしゅう』（小沢おざわ書店しょてん） 1993年ねん
• 『永井ながい荷風かふう巡歴じゅんれき』（岩波書店いわなみしょてん） 1996年ねん／岩波いわなみ現代げんだい文庫ぶんこ 2009年ねん
• 『変容へんようする文学ぶんがくのなかで 上うえ 文芸ぶんげい時評じひょう1982-1990』（集英社しゅうえいしゃ） 2002年ねん
• 『変容へんようする文学ぶんがくのなかで 下しも 文芸ぶんげい時評じひょう1991-2001』（集英社しゅうえいしゃ） 2002年ねん
• 『変容へんようする文学ぶんがくのなかで 完かん 文芸ぶんげい時評じひょう2002-2004』（集英社しゅうえいしゃ） 2007年ねん：「現在げんざい文学ぶんがく史し年表ねんぴょう」「作者さくしゃ名めい・作品さくひん名めい索引さくいん」付づけ
• 『憂鬱ゆううつの文学ぶんがく史し』（新潮社しんちょうしゃ） 2009年ねん　
• 『明日あしたへの回想かいそう』（筑摩書房ちくましょぼう） 2009年ねん　
• 『小説しょうせつ家か 大岡おおおか昇平しょうへい』（筑摩書房ちくましょぼう） 2014年ねん
• 『小説しょうせつと映画えいがの世紀せいき』（未來社みらいしゃ） 2021年ねん

共著きょうちょ・編著へんちょ

• 『徹底てってい討議とうぎ 19世紀せいきの文学ぶんがく・芸術げいじゅつ』（平島ひらしま正郎まさお・高階たかしな秀爾ひでじ共著きょうちょ、青土おうづち社しゃ） 1975年ねん、新装しんそう版ばん2000年ねん
• 『作家さっかの世界せかい 辻つじ邦生くにお』（番ばん町まち書房しょぼう） 1978年ねん
• 『読よむ事典じてんフランス』（高階たかしな秀爾ひでじ, 木村きむら尚三しょうぞう郎ろう, 荻おぎ昌弘まさひろ共編きょうへん、三省堂さんせいどう） 1990年ねん
• 『九鬼くき周造しゅうぞう随筆ずいひつ集しゅう』（岩波いわなみ文庫ぶんこ） 1991年ねん
• 『石川いしかわ淳あつし 短篇たんぺん小説しょうせつ選せん』（ちくま文庫ぶんこ） 2007年ねん
• 『石川いしかわ淳あつし 長篇ちょうへん小説しょうせつ選せん』（ちくま文庫ぶんこ） 2007年ねん
• 『石川いしかわ淳あつし 評論ひょうろん選せん』（ちくま文庫ぶんこ） 2007年ねん
• 『永井ながい荷風かふう再考さいこう』（日本にっぽん放送ほうそう出版しゅっぱん協会きょうかい、NHKカルチャーラジオ 文学ぶんがくの世界せかい、2011年ねん1 - 3月放送ほうそう回かい）
• 『知ちの巨匠きょしょう 加藤かとう周一しゅういち』（岩波書店いわなみしょてん） 2011年ねん
• 『村上むらかみ春樹はるきの読よみかた』（平凡社へいぼんしゃ） 2012年ねん
• 『ことばの魔術まじゅつ師し 井上いのうえひさし』（岩波書店いわなみしょてん） 2013年ねん
• 『書物しょもつの達人たつじん 丸谷まるや才一さいいち』（集英社しゅうえいしゃ新書しんしょ） 2014年ねん
• 『辻井つじい喬たかし＝堤つつみ清二せいじ 文化ぶんかを創造そうぞうする文学ぶんがく者しゃ』（平凡社へいぼんしゃ） 2016年ねん
• 『大岡おおおか信しんの詩しと真実しんじつ』（岩波書店いわなみしょてん） 2016年ねん
• 『遠藤えんどう周作しゅうさく 神かみに問といかけつづける旅たび』（慶應義塾大学けいおうぎじゅくだいがく出版しゅっぱん会かい） 2020年ねん

翻訳ほんやく

• 『ある愛あいの歴史れきし』（ロジェ・ニミエ、新潮社しんちょうしゃ） 1955年ねん
• 「詩篇しへん」（レイモン・クノー、ユリイカ、『現代げんだいフランス詩人しじん集しゅう2』） 1956年ねん
• 『リルケ』（アンジェロス、富士川ふじかわ英郎ひでお共とも訳やく、新潮社しんちょうしゃ） 1957年ねん
• 「テスト氏し」（ヴァレリー、村松むらまつ剛つよし・清水しみず徹とおる共とも訳やく、筑摩書房ちくましょぼう、世界せかい文学ぶんがく大系たいけい51『クローデル / ヴァレリー』） 1960年ねん
• 『プラネタリウム』（ナタリー・サロート、新潮社しんちょうしゃ） 1961年ねん
• 「ヴェラ」 / 「ヒルデスハイムの薔薇ばら」「オノレ・シュブラックの失踪しっそう」（リラダン / アポリネール、学生がくせい社しゃ、『フランス短篇たんぺん名作めいさく集しゅう』） 1961年ねん
• 『情念じょうねんとはなにか』（ジェローム・アントワーヌ・ロニー、白水しろみず社しゃ・文庫ぶんこクセジュ） 1962年ねん
• 『逃亡とうぼう者しゃ』（ピエール・ガスカール、白水しろみず社しゃ、新あたらしい世界せかいの文学ぶんがく3） 1963年ねん
• 「狭せまき門もん」（アンドレ・ジード、中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ、世界せかいの文学ぶんがく33『ジード / モーリアック』） 1963年ねん
• 『美うつくしい夏なつ / 女おんなともだち』（チェーザレ・パヴェーゼ、三輪みわ秀彦ひでひこ共とも訳やく、白水しろみず社しゃ、新あたらしい世界せかいの文学ぶんがく9） 1964年ねん
• 『内面ないめんの記録きろく』（フランソア・モーリアック、杉すぎ捷夫かつお共とも訳やく、紀伊國屋きのくにや書店しょてん） 1964年ねん
• 『現代げんだいフランス小説しょうせつ史し』（クロード・エドモンド・マニー、佐藤さとう朔さく, 白井しらい浩司こうじ, 望月もちづき芳郎よしお共とも訳やく、白水しろみず社しゃ） 1965年ねん、新装しんそう版ばん2006年ねん
• 「トロピスム」（ナタリー・サロート、新潮社しんちょうしゃ、『現代げんだいフランス文学ぶんがく13人にん集しゅう2』） 1965年ねん
• 「わが友ともピエロ」（レーモン・クノー、新潮社しんちょうしゃ、『現代げんだいフランス文学ぶんがく13人にん集しゅう3』） 1965年ねん
  • 改訳かいやく『レーモン・クノー コレクション5 わが友ともピエロ』（水声すいせい社しゃ） 2012年ねん
• 「谷間たにまのゆり」（バルザック、河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう4『谷間たにまのゆり』/ ウジェニー・グランデ』） 1965年ねん
• 「謎なぞの男おとこトマ」（モーリス・ブランショ、新潮社しんちょうしゃ、『現代げんだいフランス文学ぶんがく13人にん集しゅう3』） 1966年ねん
  • 新版しんぱん『ブランショ小説しょうせつ選せん』（書肆しょし心しん水すい） 2005年ねん に収録しゅうろく
• 『ヴァレリー全集ぜんしゅう』（筑摩書房ちくましょぼう） 1967年ねん - 1968年ねん、のち新版しんぱん。複数ふくすうの巻まきで訳者やくしゃ
  • 『レオナルド・ダ・ヴィンチ論ろん』（ポール・ヴァレリー、共とも訳やく、筑摩ちくま叢書そうしょ） 1975年ねん。再刊さいかん
• 『ゆらめく炎ほのお』（P.ドリュ・ラ・ロシェル、細田ほそだ直孝なおたか共とも訳やく、河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、人間にんげんの文学ぶんがく8） 1967年ねん
• 「ヴァレリー詩集ししゅう」（平井ひらい啓之ひろゆき, 清水しみず徹とおる共ども訳やく、新潮社しんちょうしゃ、世界せかい詩人しじん全集ぜんしゅう10『マラルメ、ヴァレリー詩集ししゅう』） 1969年ねん
• 「シャルル・フーリエへのオード」（アンドレ・ブルトン、人文書院じんぶんしょいん、『アンドレ・ブルトン集成しゅうせい4』） 1970年ねん
• 「パリの憂鬱ゆううつ」（ボードレール、中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ、新しん集しゅう世界せかいの文学ぶんがく8『ネルヴァル・ボードレール』） 1970年ねん
• 「地獄じごく」（バルビュス、集英社しゅうえいしゃ、世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう50『地獄じごく / クラルテ』） 1970年ねん
• 「従兄じゅうけいポンス」 （バルザック、新潮社しんちょうしゃ、新潮しんちょう世界せかい文学ぶんがく8『バルザック2』） 1971年ねん。のちグーデンベルク21（電子でんし出版しゅっぱん）
• 「好すきなだけ書かきつづけたまえ」（ブランショ、竹内たけうち書店しょてん、竹内たけうち選書せんしょ『バタイユ・ブランショ研究けんきゅう』） 1972年ねん
• 『ファルサロスの戦たたかい』（クロード・シモン、白水しろみず社しゃ） 1973年ねん
• 『小説しょうせつの記号きごう学がく』（ツヴェタン・トドロフ、保苅ほかり瑞穂みずほ共とも訳やく、大修館書店たいしゅうかんしょてん） 1974年ねん
• 「子供部屋こどもべや」（ルイニルネ・デ・フォレ、集英社しゅうえいしゃ、現代げんだいの世界せかい文学ぶんがく『フランス短篇たんぺん24』） 1975年ねん
• 『哲学てつがく講義こうぎ3 行動こうどう』（ポール・フルキエ、原はら好男よしお, 田村たむら毅あつし共とも訳やく、筑摩書房ちくましょぼう） 1976年ねん、ちくま学芸がくげい文庫ぶんこ 1997年ねん
• 『あの彼かれらの声こえが…』（ナタリー・サロート、中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ） 1976年ねん
• 「ボヴァリー夫人ふじん」「三みっつの物語ものがたり」（フロベール、集英社しゅうえいしゃ、世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう17） 1976年ねん、のち新版しんぱん「同どう 第だい41巻かん」 1979年ねん
  • 前者ぜんしゃは抜粋ばっすい「ポケットマスターピース フローベール」（集英社しゅうえいしゃ文庫ぶんこヘリテージシリーズ） 2016年ねん
• 「スヘヴェニンゲンの浜辺はまべ」（ポール・ガデンヌ、集英社しゅうえいしゃ、世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう24『ユルスナール / ガデンヌ』） 1978年ねん
• 「宮廷きゅうてい画家がかの寵児ちょうじ」（ウォルター・ペイター、集英社しゅうえいしゃ、世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう42『ボードレール / マイヤー / ペイター』） 1981年ねん。新版しんぱん『ペイター全集ぜんしゅう 1』（筑摩書房ちくましょぼう） 2002年ねん
• 「マラルメ全集ぜんしゅう」全ぜん5巻かん（ステファヌ・マラルメ、筑摩書房ちくましょぼう） 1989年ねん - 2010年ねん

  『マラルメ全集ぜんしゅうⅠ 詩し・イジチュール』、編集へんしゅう委員いいん

  『マラルメ全集ぜんしゅうⅡ ディヴァガシオン』

  『マラルメ全集ぜんしゅうⅢ 言語げんご・書物しょもつ』

  『マラルメ全集ぜんしゅうⅣ 書簡しょかん1』

  『マラルメ全集ぜんしゅうⅤ 書簡しょかん2』

• 『不滅ふめつ』（ミラン・クンデラ、集英社しゅうえいしゃ） 1992年ねん／集英社しゅうえいしゃ文庫ぶんこ 1999年ねん
• 『パワナ－くじらの失しつ楽園らくえん』（J・M・G・ル・クレジオ、集英社しゅうえいしゃ） 1995年ねん
• 『科学かがく者しゃたちのポール・ヴァレリー』（J・ロビンソン=ヴァレリー編へん、紀伊國屋きのくにや書店しょてん） 1996年ねん
• 『ルーヴルの騎手きしゅ ルーヴル美術館びじゅつかんを創つくった男おとこ ヴィヴァン・ドゥノンの生涯しょうがい』（フィリップ・ソレルス、集英社しゅうえいしゃ） 1998年ねん
• 『偶然ぐうぜん / 帆船はんせんアザールの冒険ぼうけん』（J・M・G・ル・クレジオ、集英社しゅうえいしゃ） 2002年ねん
• 『マラルメの詩学しがく』（イヴ・ボヌフォワ、阿部あべ良雄よしお共とも訳やく、筑摩書房ちくましょぼう） 2003年ねん
• 『アフリカのひと / 父ちちの肖像しょうぞう』（J・M・G・ル・クレジオ、集英社しゅうえいしゃ） 2006年ねん
• 『慈いつくしみの女神めがみたち』上じょう・下した（ジョナサン・リテル、星ほし埜守之の, 篠田しのだ勝英かつひで, 有田ありた英也ひでや共とも訳やく、集英社しゅうえいしゃ） 2011年ねん