米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん本ほん源氏物語げんじものがたり

米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん本ほん源氏物語げんじものがたり（べいこくぎかいとしょかんぼんげんじものがたり）または議会ぎかい図書館としょかん本ほん源氏物語げんじものがたりとは、源氏物語げんじものがたりの写本しゃほんのこと。現在げんざい米国べいこく議会ぎかい図書館としょかんアジア部ぶ日本にっぽん課かの所蔵しょぞうとなっていることからこの名称めいしょうで呼よばれる。

概要がいよう[編集へんしゅう]

54帖じょうの揃ぞろい本ほんであり、室町むろまち時代ときよから江戸えど時代じだいにかけての書写しょしゃと見みられる。「正徳しょうとく元年がんねん５月がつ下旬げじゅん」日付ひづけの古筆こひつ了りょう仲なかの極きめ札さつがあり、それによると本文ほんぶんの筆者ひっしゃは五辻いつつじ諸しょ仲なか（1487年ねん - 1540年ねん）であり、外題げだいは三条西さんじょうにし実隆さねたかによるとされる。濃こ青色あおいろの表紙ひょうしを持もつが、糊のりの跡あとや剥はがされた和紙わしの一部いちぶが残のこっていること等とうからある時期じきに付つけ替かえられたと見みられる。本文ほんぶん系統けいとうは別べつ本ほんに属ぞくする。海外かいがいに流出りゅうしゅつした日本にっぽんの文物ぶんぶつによくあるような、美術びじゅつ的てき価値かちの高たかい塗ぬり箱ばこに入はいった非常ひじょうに美うつくしい写本しゃほんである。2010年ねん1月がつ25日にちから27日にちにかけて豊島としま秀範ひでのり（國學院大學こくがくいんだいがく）・伊藤いとう鉃也（国文学研究資料館こくぶんがくけんきゅうしりょうかん）・斎藤さいとう達哉たつや（国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ）・高田たかだ智和ともかず（国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ）・菅原すがわら郁子いくこ（国文学研究資料館こくぶんがくけんきゅうしりょうかん）・神田かんだ久義ひさよし（國學院大學こくがくいんだいがく）によって調査ちょうさが行おこなわれ、その成果せいかとして2011年ねん3月より米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん側がわからの了解りょうかいを得えて国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょのウエブサイトにおいて本ほん写本しゃほんの翻刻ほんこく本文ほんぶんが試験しけん公開こうかいされている。

伝来でんらい[編集へんしゅう]

本ほん写本しゃほんについては2008年ねんに米国べいこく議会ぎかい図書館としょかんアジア部ぶ日本にっぽん課かの所蔵しょぞうとなったもので、「同館どうかんの所蔵しょぞうとなるまで学界がっかい未み紹介しょうかいの新出にいで資料しりょうである。」とされることもある^[1]ものの、それ以前いぜんには日本にっぽんの古書こしょ店てんである八木はちぼく書店しょてんのもとにあり、そのころ研究けんきゅう者しゃによって調査ちょうさされた際さいに「八木はちぼく書店しょてん本ほん」と呼よばれていた^[2]。それ以前いぜんの伝来でんらいについては、蔵書ぞうしょ印しるし等とうも無なく伝来でんらいを示しめす資料しりょうなどもないため不明ふめいである^[3]。

本ほん写本しゃほんには「正徳まさのり元年がんねん（1711年ねん）５月がつ下旬げじゅん」日付ひづけの古筆こひつ了りょう仲なかの極きめ札さつがあり、それによると本文ほんぶんの筆者ひっしゃは五辻いつつじ諸しょ仲なか（1487年ねん - 1540年ねん）であり、外題げだいは三条西さんじょうにし実隆さねたかによるとされる。この鑑定かんていの根拠こんきょは不明ふめいであるが、三条西さんじょうにし実隆さねたかの日記にっき「実隆さねたか公おおやけ記き」によれば、五辻いつつじ諸しょ仲なかは三条西さんじょうにし実隆さねたかの饗宴きょうえんにしばしば出席しゅっせきしており、また五辻いつつじ諸しょ仲なかが三条西さんじょうにし実隆さねたかに和歌わかの添削てんさくを依頼いらいする手紙てがみが実隆さねたか公おおやけ記きの紙背しはい文書ぶんしょとなっているなど両者りょうしゃには一定いっていの関係かんけいがあり、五辻いつつじ諸しょ仲なかが書写しょしゃした写本しゃほんに三条西さんじょうにし実隆さねたかが外題げだいをつけることは不自然ふしぜんなことではないと考かんがえられる。

特徴とくちょうのある書写しょしゃ[編集へんしゅう]

本ほん写本しゃほんの最もっとも特徴とくちょう的てきな点てんとして、和歌わかが第だい2句くと第だい3句く、第だい4句くと第だい5句くなどが、割わり注ちゅうのように 2行ぎょう書がきとなっていて、一見いっけん散ちらし書がきのように書かかれているものがあることである。これは、「非常ひじょうにめずらしい例れいであり、従来じゅうらい知しられていない装飾そうしょく的てきな書かき方かたと思おもわれる。」とされる。この書かき方かたは『源氏物語げんじものがたり』の全ぜん54巻かんにわたって、このような書式しょしきで和歌わかが書かかれているのではなく、また同おなじ巻まきにこの書かき方かたと1行ぎょうから2行ぎょうにわたる普通ふつうの書かき方かたが混在こんざいしており、この散ちらし書がきのような書かき方かたは、54巻かん中ちゅう以下いかの13巻かんの中なかの以下いかの数かずの和歌わかのみに限かぎられている^[4]。なお、このような和歌わかの書かき方かたがみられるのは源氏物語げんじものがたりの写本しゃほんでは現在げんざい確認かくにんされている限かぎりでは本ほん写本しゃほんのみであるが、現在げんざいイギリスにある源氏物語げんじものがたり画帖がじょうの一部いちぶの和歌わかに同様どうようの表現ひょうげんが見みられる^[5]。またなぜこのような現象げんしょうが生しょうじたかについて、もともとは書写しょしゃのときに頁ぺーじの変かわり目めに和歌わかの終おわりを合あわせるための操作そうさだったのではないかとする説せつがある^[6]。

本ほん写本しゃほんの特徴とくちょうとしてその他たに以下いかのような点てんが確認かくにんできる。
- 1面めんあたりの書写しょしゃ行ぎょう数すうが一定いっていせず、変動へんどうの幅はばが大おおきいこと。1面めんあたりの書写しょしゃ行ぎょう数すうが8行ぎょうから12行ぎょう書がきと､書写しょしゃ行ぎょう数すうにバラツキがあること。1面めん9行ぎょうや1面めん10行ぎょうで統一とういつされている巻まきも多おおくある一方いっぽうで、1面めんあたりの書写しょしゃ行ぎょう数すうが一定いっていしていない巻まきも多おおい。古こ写本しゃほんで巻まきの中なかで9行ぎょうから10行ぎょう書がきになったり、9行ぎょうから8行ぎょうになったりしているような書写しょしゃ行ぎょう数すうにむらがあるものは時ときたまあるものの、変動へんどうの幅はばはほとんどの場合ばあい1・2行ぎょう程度ていどである。この写本しゃほんの場合ばあい、「帚木」では、8行ぎょう・9行ぎょうと、10行ぎょう、「横笛よこぶえ」では10行ぎょう・11行ぎょうと12行ぎょうというように変動へんどうの幅はばが大おおきい例れいはめずらしいとされる。
- 遊ゆう紙しがない巻まきが多おおいこと。ほとんどの巻まきで、最終さいしゅう丁ひのとのオモテかウラに文字もじが書かかれている。改装かいそうによって失うしなっている訳わけでもない。何なにかの事情じじょうで、紙かみを節約せつやくする必要ひつようがあったのではないか。少すくなくとも、人ひとへの献呈けんてい本ほんではなさそうである。
- 墨ぼく筆ひつ・朱筆しゅひつによる書入かきいれや擦こすり消けしによる訂正ていせいが数多かずおおくみられること。これらは全ぜん帖じょうにわたって平均へいきん的てきに現あらわれるのではなく一部いちぶの巻まきに偏かたよって現あらわれる^[7]^[8]^[9]^[10]。
- 薄うす雲くも巻まき巻末かんまつのただ一いちか所しょにのみ、聞書ききがきのような注釈ちゅうしゃく書類しょるいからの転記てんきと思おもわれる注釈ちゅうしゃくが記しるされている^[11]。

翻こぼし字じ資料しりょう[編集へんしゅう]

斎藤さいとう達哉たつや・高田たかだ智和ともかず編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻刻ほんこく桐きり壺つぼ-藤ふじ裏うら葉は : 平成へいせい22年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2011年ねん（平成へいせい23年ねん）3月がつ。
斎藤さいとう達哉たつや・豊島としま秀範ひでのり・伊藤いとう鉃也・小木曽こぎそ智信とものぶ・高田たかだ智和ともかず編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん若菜わかな上じょう-幻まぼろし平成へいせい23年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ(第だい2期き)」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2012年ねん（平成へいせい24年ねん）3月がつ。
高田たかだ智和ともかず・斎藤さいとう達哉たつや・小木曽こぎそ智信とものぶ・伊藤いとう鉃也・豊島としま秀範ひでのり編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん : 匂におい宮みや-夢ゆめ浮橋うきはし : 平成へいせい24年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ (第だい2期き) 」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2013年ねん（平成へいせい25年ねん）3月がつ。

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

伊藤いとう鉃也「古こ写本しゃほんにおける書写しょしゃ者しゃの心理しんりを読よむ」（豊島としま秀範ひでのり『科か研けん研究けんきゅう成果せいか報告ほうこく書しょ源氏物語げんじものがたり本文ほんぶんの再さい検討けんとうと新しん提言ていげん第だい3号ごう』2010年ねん（平成へいせい22年ねん）3月がつ
豊島としま秀範ひでのり「アメリカ議会ぎかい図書館としょかん本ほんの和歌わか表記ひょうきの特徴とくちょう--和歌わかの一いち行ぎょう散ちらし書がきを中心ちゅうしんに」『國學院大學こくがくいんだいがく大学院だいがくいん平安へいあん文学ぶんがく研究けんきゅう』第だい2号ごう、國學院大學こくがくいんだいがく平安へいあん文学ぶんがく研究けんきゅう会かい、2010年ねん（平成へいせい22年ねん）9月がつ、pp. 88-96。
高田たかだ智和ともかず・斎藤さいとう達哉たつや「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』について書誌しょしと表記ひょうきの特徴とくちょう」国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ論集ろんしゅう編集へんしゅう委員いいん会かい編へん『国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ論集ろんしゅう』第だい6号ごう、国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ論集ろんしゅう編集へんしゅう委員いいん会かい、2013年ねん（平成へいせい25年ねん）11月、pp. 294-272

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]

国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ・国文学研究資料館こくぶんがくけんきゅうしりょうかんのウエブサイト上じょうで翻こぼし字じ資料しりょうが公開こうかいされている。

高田たかだ智和ともかず・伊藤いとう鉃也 (2014年ねん10月がつ8日にち). “米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん”. 国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ・国文学研究資料館こくぶんがくけんきゅうしりょうかん. 2015年ねん3月がつ29日にち閲覧えつらん。

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく[編集へんしゅう]

出典しゅってん[編集へんしゅう]

^ 高田たかだ智和ともかず・斎藤さいとう達哉たつや「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』について : 書誌しょしと表記ひょうきの特徴とくちょう」国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ論集ろんしゅう編集へんしゅう委員いいん会かい編へん『国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ論集ろんしゅう』第だい6集しゅう、2013-11 p.294-272
^ 加藤かとう昌あきら嘉よしみ「源氏物語げんじものがたり本文ほんぶん搖ゆら動どう史し」東京大学とうきょうだいがく国語こくご国文こくぶん学会がっかい編へん『国語こくごと国文学こくぶんがく』第だい82巻かん第だい3号ごう、至文しぶん堂どう、2005年ねん（平成へいせい17年ねん）3月がつ、pp. 27-39。　のち「東屋あずまや巻まきの本文ほんぶん搖ゆら動どう史し」として加藤かとう昌あきら嘉よしみ著ちょ「揺ゆれ動うごく『源氏物語げんじものがたり』」勉つとむ誠まこと出版しゅっぱん、2011年ねん（平成へいせい23年ねん）10月がつ、pp. 3-25。 ISBN 978-4-5852-9020-9
^ 神田かんだ久義ひさよし「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん本ほん『源氏物語げんじものがたり』の書写しょしゃ形態けいたいに関かんする一いち試論しろん」豊島としま秀範ひでのり編へん『源氏物語げんじものがたり本文ほんぶんの研究けんきゅう』國學院大學こくがくいんだいがく文学部ぶんがくぶ日本にっぽん文学ぶんがく科か発行はっこう、2011年ねん3月がつ31日にち、pp. 180-199。
^ 神田かんだ久義ひさよし・豊島としま秀範ひでのり「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』特殊とくしゅ表記ひょうき和歌わか一覧いちらん」斎藤さいとう達哉たつや・豊島としま秀範ひでのり・伊藤いとう鉃也・小木曽こぎそ智信とものぶ・高田たかだ智和ともかず編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん若菜わかな上じょう-幻まぼろし平成へいせい23年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ(第だい2期き)」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2012年ねん（平成へいせい24年ねん）3月がつ、pp. 179-192。
^ 伊藤いとう鉃也「在ざい英えい源氏物語げんじものがたり画帖がじょうの絵えと詞し」豊島としま秀範ひでのり編へん『文部もんぶ科学かがく省しょう科学かがく研究けんきゅう費ひ補助ほじょ金きん研究けんきゅう成果せいか報告ほうこく書しょ源氏物語げんじものがたり本文ほんぶんの研究けんきゅう』國學院大學こくがくいんだいがく文学部ぶんがくぶ日本にっぽん文学ぶんがく科か、2011年ねん（平成へいせい23年ねん）3月がつ、pp. 7-27。
^ 神田かんだ久義ひさよし「「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』の書写しょしゃ形態けいたいに関かんする一いち試論しろん」豊島としま秀範ひでのり編へん『文部もんぶ科学かがく省しょう科学かがく研究けんきゅう費ひ補助ほじょ金きん研究けんきゅう成果せいか報告ほうこく書しょ源氏物語げんじものがたり本文ほんぶんの研究けんきゅう』國學院大學こくがくいんだいがく文学部ぶんがくぶ日本にっぽん文学ぶんがく科か、2011年ねん（平成へいせい23年ねん）3月がつ、pp. 180-199。
^ 神田かんだ久義ひさよし・斎藤さいとう達哉たつや・小木曽こぎそ智信とものぶ・高田たかだ智和ともかず「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』書しょ入にゅう一覧いちらん」高田たかだ智和ともかず・斎藤さいとう達哉たつや・小木曽こぎそ智信とものぶ・伊藤いとう鉃也・豊島としま秀範ひでのり編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん : 匂におい宮みや-夢ゆめ浮橋うきはし : 平成へいせい24年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ (第だい2期き) 」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2013年ねん（平成へいせい25年ねん）3月がつ、pp. 287-303。
^ 斎藤さいとう達哉たつや・神田かんだ久義ひさよし・豊島としま秀範ひでのり・菅原すがわら郁子いくこ「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』擦こす消しょう一覧いちらん（桐きり壺つぼ-藤ふじ裏うら葉は）」斎藤さいとう達哉たつや・高田たかだ智和ともかず編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻刻ほんこく桐きり壺つぼ-藤ふじ裏うら葉は : 平成へいせい22年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2011年ねん（平成へいせい23年ねん）3月がつ、pp. 393-425。
^ 神田かんだ久義ひさよし・斎藤さいとう達哉たつや「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』擦こす消しょう一覧いちらん（若菜わかな上じょう-幻まぼろし）」斎藤さいとう達哉たつや・豊島としま秀範ひでのり・伊藤いとう鉃也・小木曽こぎそ智信とものぶ・高田たかだ智和ともかず編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん若菜わかな上じょう-幻まぼろし平成へいせい23年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ(第だい2期き)」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2012年ねん（平成へいせい24年ねん）3月がつ、pp. 155-178。
^ 神田かんだ久義ひさよし・斎藤さいとう達哉たつや「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』擦こす消しょう一覧いちらん（匂におい宮みや-夢ゆめ浮橋うきはし）」高田たかだ智和ともかず・斎藤さいとう達哉たつや・小木曽こぎそ智信とものぶ・伊藤いとう鉃也・豊島としま秀範ひでのり編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん : 匂におい宮みや-夢ゆめ浮橋うきはし : 平成へいせい24年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ (第だい2期き) 」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2013年ねん（平成へいせい25年ねん）3月がつ、pp. 247-286。
^ 「薄うす雲くも巻末かんまつ注記ちゅうき」高田たかだ智和ともかず・斎藤さいとう達哉たつや・小木曽こぎそ智信とものぶ・伊藤いとう鉃也・豊島としま秀範ひでのり編へん「米国べいこく議会ぎかい図書館としょかん蔵ぞう『源氏物語げんじものがたり』翻こぼし字じ本文ほんぶん : 匂におい宮みや-夢ゆめ浮橋うきはし : 平成へいせい24年度ねんど人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう連携れんけい共同きょうどう推進すいしん事業じぎょう「海外かいがいに移出いしゅつした仮名かめい写本しゃほんの緊急きんきゅう調査ちょうさ (第だい2期き) 」報告ほうこく書しょ」人間にんげん文化ぶんか研究けんきゅう機構きこう国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2013年ねん（平成へいせい25年ねん）3月がつ、p. 303。