Statement on the 39th Anniversary of the Chernobyl Nuclear Disaster

On April 26, 2025, we mark 39 years since the largest man-made disaster of the 20th century — the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant. This tragedy cast a dark shadow over Ukraine, Lithuania, Poland, and many other European countries.

Belarus became the country with the most contaminated territory (23%) and, as a result, the gravest long-term consequences. For our country, Chernobyl is not just a technological disaster — it is a national wound: poisoned land, water, and air; the nation’s compromised health; sick children — all of this has become part of Belarusian reality. This catastrophe will remain with us for hundreds of thousands of years — until all toxic radionuclides decay.

On this dark day, Belarusians around the world hold mourning marches known as the “Chernobyl Way” to honor the memory of the disaster’s victims. For many years, civil society in Minsk carried this event forward, defying the constraints of a totalitarian regime.

The totalitarian USSR enabled the conditions that made the Chernobyl catastrophe possible. The dictatorship of Lukashenka continues to exacerbate its consequences by:

·       silencing facts and downplaying risks,

·       putting contaminated land back into economic use,

·       depriving Chernobyl victims and affected people of social benefits,

·       repressing scientists, activists, and organizations speaking the truth about Chernobyl, many of whom have been imprisoned or are currently behind bars,

·       promoting dangerous Russian nuclear technologies in Belarus, at the doorstep of neighboring countries: both nuclear weapons and the Astravets NPP, which had been erected with violations of European safety standards and national legislation, in a non-transparent and undemocratic way,

·       discussing the construction of a second NPP while the first is underutilized for half of its operational time and the energy system has no need for its electricity.

Nuclear disasters do not occur only in authoritarian countries — democracies are not immune either. We learned this from the example of Fukushima. Moreover, even democratic nations can exhibit authoritarian tendencies, as we have seen in the past decade.

Democratic countries with nuclear plants may become targets of nuclear terrorism and military aggression, as demonstrated by Russia’s attacks on Ukraine and on Chernobyl and Zaporizhzhya NPP in 2022 and 2025.

At the same time, the international democratic community and the IAEA have proven incapable of effectively addressing the problems of nuclear blackmail, military attacks on nuclear facilities, or dealing with the consequences of nuclear disasters.

Sadly, the lessons of Chernobyl remain unlearned. Countries are not abandoning nuclear energy — instead, they present it as climate-friendly and conditionally “green,” using calculations that ignore technological realities and associated risks, as well as the full nuclear fuel cycle. The issue of spent nuclear fuel, which remains toxic for up to a million years (according to the IAEA), remains unresolved.

The world’s fleet of operating nuclear power plants is aging. Yet instead of transitioning to cheaper, more accessible energy generation technologies — including renewables — many countries are extending the life of existing plants and attempting to restart shut-down reactors, creating significant safety risks.

Nuclear materials continue to spread globally, and the threat of nuclear conflict is growing.

On this day, we address the authorities of Belarus with the following demands:

·       Immediately shut down and decommission the Astravets NPP, which is unsafe and unnecessary.

·       Return Belarus to its nuclear-free and neutral status.

·       Remove Chernobyl-contaminated areas from economic use.

·       Restore social support for people affected by the consequences of the Chernobyl disaster.

·       Resume scientific research on the consequences of the Chernobyl accident and reestablish cooperation with the global scientific community for this purpose.

·       Release environmental activists and all other political prisoners, including participants in the anti-nuclear movement.

·       Support Belarus’ transition to a sustainable energy system based primarily on renewable and decentralized sources.

We call on the international community to:

·       Consider the deployment of nuclear weapons in Belarus as a violation of the principles of collective security.

·       Strip nuclear energy from green agendas (such as ESG frameworks and climate finance mechanisms).

·       Prioritize conventional deterrence means and strategies over nuclear weapons.

·       Ban the trade of uranium and nuclear technologies with aggressor states (such as the Russian Federation).

·       Prevent the militarization of nuclear facilities by strengthening international legal frameworks and undertaking coordinated action within the global community.

·       Honor the memory of the victims of the Chernobyl disaster and continue supporting liquidators and those affected.

·       Express solidarity with the people of Ukraine, who faced nuclear threats during acts of military aggression.

We also appeal to the member states of the IAEA with a proposal to reconsider the organization’s core priorities and put human safety above profits and the ambitions of individual states. We call on the IAEA to take the risks associated with nuclear technology use and proliferation seriously. To that end, we urge the IAEA to revise its guarantees, protocols, and mechanisms in such a way that the organization, which is promoting a so-called “nuclear renaissance,” bears legal and financial responsibility for the consequences of nuclear accidents and nuclear terrorism.

The resolution was adopted by NGO Ecohome, Green Network, Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, Dapamoga, Solidarity Movement “Together,” Narodnaya Hramada, the United Civic Party, Our House, and the RE:Belarus Association of Belarusian Political Prisoners, Association of Belarusian Political Prisoners “Da Voli,” and supported by the United Transitional Cabinet of Belarus, the Office of Sviatlana Tsikhanouskaya.

チェルノブイリ原子力げんしりょく発電はつでん所しょ事故じこ39周年しゅうねんに関かんする声明せいめい

2025年ねん4月がつ26日にち、私わたしたちは20世紀せいき最大さいだいの人為じんい的てき災害さいがい—チェルノブイリ原子力げんしりょく発電はつでん所しょ事故じこ—から39年ねんを迎むかえます。この悲劇ひげきはウクライナ、リトアニア、ポーランド、そして多おおくの他ほかのヨーロッパ諸国しょこくに暗くらい影かげを落おとしました。

ベラルーシは最もっとも汚染おせんされた領土りょうど（23％）を持もつ国くにとなり、その結果けっか、最もっとも深刻しんこくな長期ちょうき的てき影響えいきょうを受うけることになりました。私わたしたちの国くににとって、チェルノブイリは単たんなる技術ぎじゅつ的てき災害さいがいではなく—国民こくみんの傷きず：汚染おせんされた土地とち、水みず、空気くうき；国民こくみんの健康けんこう被害ひがい；病気びょうきの子こどもたち—これらすべてがベラルーシの現実げんじつの一部いちぶとなりました。この大だい惨事さんじは、すべての有毒ゆうどくな放射ほうしゃ性せい核種かくしゅが崩壊ほうかいするまで、何なん十じゅう万まん年ねんもの間あいだ私わたしたちと共ともにあり続つづけるでしょう。

この暗くらい日ひに、世界中せかいじゅうのベラルーシ人じんは「チェルノブイリの道みち」として知しられる追悼ついとう行進こうしんを行おこない、災害さいがいの犠牲ぎせい者しゃの記憶きおくを称となえます。長年ながねんにわたり、ミンスクの市民しみん社会しゃかいは全体ぜんたい主義しゅぎ体制たいせいの制約せいやくに立たち向むかいながら、この行事ぎょうじを前進ぜんしんさせてきました。

全体ぜんたい主義しゅぎ的てきなソビエト連邦れんぽうは、チェルノブイリの大だい惨事さんじを可能かのうにした条件じょうけんを作つくり出だしました。ルカシェンコの独裁どくさい政権せいけんは、以下いかのようにその結果けっかをさらに悪化あっかさせ続つづけています：

• 事実じじつを闇やみに葬ほうむり、リスクを過小かしょう評価ひょうかする

• 汚染おせんされた土地とちを経済けいざい利用りように戻もどす

•チェルノブイリの被害ひがい者しゃや影響えいきょうを受うけた人々ひとびとから社会しゃかい的てき恩恵おんけいを奪うばう

•チェルノブイリについて真実しんじつを語かたる科学かがく者しゃ、活動かつどう家か、組織そしきを弾圧だんあつし、その多おおくが投獄とうごくされ、現在げんざいも刑務所けいむしょにいる

• 隣国りんごくの玄関げんかん口こうで危険きけんなロシアの核かく技術ぎじゅつをベラルーシで推進すいしん：核兵器かくへいきとアストラヴェツ原発げんぱつの両方りょうほうを、欧州おうしゅうの安全あんぜん基準きじゅんや国内こくない法ほうに違反いはんして、非ひ透明とうめいかつ非ひ民主みんしゅ的てきな方法ほうほうで建設けんせつ

•一いち号機ごうきが運転うんてん時間じかんの半分はんぶんも稼働かどうしておらず、エネルギーシステムがその電力でんりょくを必要ひつようとしていないにもかかわらず、二に号機ごうきの建設けんせつについて議論ぎろんしている。

核かく災害さいがいは権威けんい主義しゅぎ国こくだけで起おこるわけではありません—民主みんしゅ主義しゅぎ国こくも免まぬかれないことを福島ふくしまの例れいから学まなびました。さらに、民主みんしゅ主義しゅぎ国こくでさえ、過去かこ10年間ねんかんに見みられたように、権威けんい主義しゅぎ的てき傾向けいこうを示しめすことがあります。

原子力げんしりょく発電はつでん所しょを持もつ民主みんしゅ主義しゅぎ国こくは、2022年ねんと2025年ねんのロシアによるウクライナやチェルノブイリ、ザポリージャ原発げんぱつへの攻撃こうげきが示しめすように、核かくテロや軍事ぐんじ的てき侵略しんりゃくの標的ひょうてきになる可能かのう性せいがあります。

同時どうじに、国際こくさい民主みんしゅ主義しゅぎコミュニティとIAEAは、核かくによる脅迫きょうはく、核かく施設しせつへの軍事ぐんじ攻撃こうげき、または核かく災害さいがいの結果けっかに効果こうか的てきに対処たいしょする能力のうりょくがないことが証明しょうめいされています。

残念ざんねんながら、チェルノブイリの教訓きょうくんは学まなばれていません。各国かっこくは原子力げんしりょく発電はつでんを放棄ほうきするどころか、技術ぎじゅつ的てき現実げんじつや関連かんれんリスク、さらには核かく燃料ねんりょうサイクル全体ぜんたいを無視むしした計算けいさんを用もちいて、気候きこうに優やさしく条件じょうけん付つきで「グリーン」であるとして提示ていじしています。IAEAによれば最大さいだい100万まん年間ねんかん有毒ゆうどくであり続つづける使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうの問題もんだいは未み解決かいけつのままです。

世界せかいの稼働かどう中ちゅうの原子力げんしりょく発電はつでん所しょは老朽ろうきゅう化かしています。しかし、より安価あんかで、より利用りようしやすいエネルギー生産せいさん技術ぎじゅつ—再生さいせい可能かのうエネルギーを含ふくむ—への移行いこうの代かわりに、多おおくの国々くにぐには既存きそんの発電はつでん所しょの寿命じゅみょうを延長えんちょうし、閉鎖へいさされた原子げんし炉ろを再さい稼働かどうさせようとして、重大じゅうだいな安全あんぜんリスクを生うみ出だしています。

核かく物質ぶっしつは世界中せかいじゅうに広ひろがり続つづけ、核かく紛争ふんそうの脅威きょういが高たかまっています。

この日ひ、私わたしたちはベラルーシ当局とうきょくに以下いかの要求ようきゅうを提出ていしゅつします：

• 安全あんぜんでなく、不ふ必要ひつようなアストラヴェツ原発げんぱつを直ただちに停止ていしし、廃はい炉ろにすること。

•ベラルーシを非核ひかく・中立ちゅうりつの地位ちいに戻もどすこと。

•チェルノブイリ汚染おせん地域ちいきを経済けいざい利用りようから除外じょがいすること。

•チェルノブイリ災害さいがいの影響えいきょうを受うけた人々ひとびとへの社会しゃかい的てき支援しえんを回復かいふくすること。

• チェルノブイリ事故じこの影響えいきょうに関かんする科学かがく的てき研究けんきゅうを再開さいかいし、この目的もくてきのためにグローバルな科学かがくコミュニティとの協力きょうりょくを再さい確立かくりつすること。

• 環境かんきょう活動かつどう家かおよび反はん原発げんぱつ運動うんどうの参加さんか者しゃを含ふくむすべての政治せいじ囚しゅうを解放かいほうすること。

 • 主ぬしに再生さいせい可能かのうで分散ぶんさん型がたのエネルギー源げんに基もとづく持続じぞく可能かのうなエネルギーシステムへのベラルーシの移行いこうを支援しえんすること。

私わたしたちは国際こくさい社会しゃかいに以下いかを呼よびかけます：

• ベラルーシにおける核兵器かくへいきの配備はいびを集団しゅうだん安全あんぜん保障ほしょうの原則げんそく違反いはんとみなすこと。

• 核かくエネルギーをグリーンアジェンダ（ESGフレームワークや気候きこう金融きんゆうメカニズムなど）から除外じょがいすること。

・核兵器かくへいきよりも従来じゅうらい型がたの抑止よくし手段しゅだんと戦略せんりゃくを優先ゆうせんすること。

•侵略しんりゃく国こく（ロシア連邦れんぽうなど）とのウランや核かく技術ぎじゅつの取引とりひきを禁止きんしすること。

•国際こくさい的てき法的ほうてき枠組わくぐみを強化きょうかし、グローバルコミュニティ内ないでの協調きょうちょう行動こうどうを通つうじて、核かく施設しせつの軍事ぐんじ化かを防止ぼうしすること。

• チェルノブイリ災害さいがいの犠牲ぎせい者しゃの記憶きおくを称となえ、除染じょせん作業さぎょう者しゃや被害ひがい者しゃへの支援しえんを継続けいぞくすること。

• 軍事ぐんじ侵略しんりゃくの間あいだに核かくの脅威きょういに直面ちょくめんしたウクライナの人々ひとびととの連帯れんたいを表明ひょうめいすること。

また、IAEA加盟かめい国こくに対たいしても、組織そしきの中核ちゅうかく的てき優先ゆうせん事項じこうを再考さいこうし、個別こべつ国家こっかの利益りえきや野心やしんより人間にんげんの安全あんぜんを優先ゆうせんするよう提案ていあんします。私わたしたちはIAEAに対たいし、核かく技術ぎじゅつの使用しようと拡散かくさんに関連かんれんするリスクを真剣しんけんに受うけ止とめるよう求もとめます。そのために、いわゆる「原子力げんしりょくルネサンス」を推進すいしんしている組織そしきが、原子力げんしりょく事故じこや核かくテロの影響えいきょうに対たいして法的ほうてきおよび財政ざいせい的てき責任せきにんを負おうよう、その保証ほしょう、議定ぎてい書しょ、メカニズムを改訂かいていするよう促うながします。

この決議けつぎは、NGOエコホーム、グリーンネットワーク、東方とうほうパートナーシップ市民しみん社会しゃかいフォーラムのベラルーシ国家こっかプラットフォーム、ダパモーガ、連帯れんたい運動うんどう「トゥギャザー」、ナロードナヤ・フラマダ、統一とういつ市民しみん党とう、アワー・ハウス、RE:ベラルーシ政治せいじ囚しゅう協会きょうかい、ベラルーシ政治せいじ囚しゅう協会きょうかい「ダ・ヴォーリ」によって採択さいたくされ、ベラルーシ統一とういつ暫定ざんてい内ない閣かく、スヴャトラーナ・ツィハノウスカヤ事務所じむしょによって支持しじされました。