Monthly Archives: March 2015

TEPCO vows to release ‘all Fukushima radiation data’ via RT

The nuclear operator of Fukushima Daiichi nuclear power plant has announced that it plans to disclose all data on radiation levels recorded at the site in response to criticism of lack of transparency following the catastrophe. Tokyo Electric Power Co. … Continue reading

Posted in *English | Tagged , | 1 Comment

作業さぎょう停止ていし福島ふくしまだいいち 休業きゅうぎょう補償ほしょう はらわず混乱こんらん via東京とうきょう新聞しんぶん

 東京電力とうきょうでんりょく福島ふくしまだいいち原発げんぱつ死傷ししょう事故じこ相次あいつぎ、いちがつ週間しゅうかん以上いじょう作業さぎょうまった。このあいだ作業さぎょういんへの休業きゅうぎょう補償ほしょうについて東電とうでん当初とうしょ待機たいきぶんなどは支払しはらわないとしていたが、不満ふまんつのらせた作業さぎょういん労働ろうどう基準きじゅん監督かんとくしょ事態じたい発生はっせい東電とうでん一転いってんして元請もとうけの請求せいきゅうもとづき、待機たいきぶん賃金ちんぎん支払しはらうことになった。 (片山かたやま夏子なつこ)  東電とうでん原発げんぱつないすべての現場げんば安全あんぜんせい点検てんけんする必要ひつようがあるとして、いちがつじゅうにちから週間しゅうかんあまり、原子げんしへの注水ちゅうすいなどをのぞすべての作業さぎょうをストップした。  再発さいはつ防止ぼうしのために必要ひつよう点検てんけんとはいえ、今回こんかい事故じここした会社かいしゃ以外いがい作業さぎょう停止ていしした。作業さぎょうがいつ再開さいかいされるかからないため、作業さぎょういんらは宿舎しゅくしゃ自宅じたく待機たいきとなり、実質じっしつてき拘束こうそくされていた。  作業さぎょういんらは、待機たいきぶん休業きゅうぎょう補償ほしょうはらうよう雇用こよう会社かいしゃ要請ようせい元請もとう各社かくしゃ下請したう作業さぎょういんらの休業きゅうぎょう補償ほしょうぶん計算けいさんし、東電とうでん支払しはらいをもとめた。だが、東電とうでん本紙ほんし取材しゅざいに「現場げんば安全あんぜん点検てんけん事故じこ原因げんいん対策たいさくはな会議かいぎへの出席しゅっせきかんしては支払しはらうが、支払しはらわない」などと説明せつめいし、自宅じたく待機たいきぶんなどのやすみは対象たいしょうがいとの姿勢しせいしめしていた。  労働ろうどう基準きじゅんほうじょうは、雇用こよう会社かいしゃ休業きゅうぎょうさせた場合ばあい原則げんそくとして賃金ちんぎんろくわり補償ほしょうしなくてはならない。しかし今回こんかい東電とうでんによる休業きゅうぎょう東電とうでんからの支払しはらいがなければ、元請もとうけや下請したうけなど雇用こよう会社かいしゃ負担ふたんして支払しはらうしかない。 […] <福島ふくしまだいいち原発げんぱつでの死傷ししょう事故じこ> 昨年さくねんがつ掘削くっさく作業さぎょうちゅう作業さぎょういんくずれた土砂どしゃまり死亡しぼうしたのを皮切かわきりに、前年ぜんねんくらべ3ばいのペースで死傷ししょう事故じこ急増きゅうぞうした。9月くがつ、タンク上部じょうぶから落下らっかしたパイプがたり骨折こっせつしたほか、こうあつケーブルの接続せつぞく作業さぎょうちゅう感電かんでん11月じゅういちがつにはタンク増設ぞうせつ工事こうじで390キロの鋼材こうざい落下らっかし、3にん重軽傷じゅうけいしょうった。今年ことしがつには、タンク設置せっち工事こうじてんばんから転落てんらく死亡しぼう福島ふくしまだい柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつでも死傷ししょう事故じこき、東電とうでん敷地しきち全体ぜんたい作業さぎょうめた。 もっとむ。

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | Leave a comment

原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかいのデータはやっぱり流出りゅうしゅつしてはダメなやつでした via Hagex-day.info

昨日きのういた「原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかい内部ないぶ文章ぶんしょうがランサーズ経由けいゆ漏洩ろうえい!?」。この問題もんだいはどうなるんだろう~ とおもっていたら、朝日新聞あさひしんぶん記事きじ以下いかのニュースが掲載けいさいされていた。 ・新人しんじん研修けんしゅうよう内部ないぶ資料しりょうがネット流出りゅうしゅつ 原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかい(ミラー) 新人しんじん研修けんしゅうよう内部ないぶ資料しりょうがネット流出りゅうしゅつ 原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかい 原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかいは31にち新人しんじん職員しょくいん研修けんしゅうよう内部ないぶ資料しりょうがインターネットじょう流出りゅうしゅつしたことをあきらかにした。資料しりょうは、英訳えいやく委託いたくした会社かいしゃおくったものとみられ、流出りゅうしゅつした経緯けいい調しらべている。安全あんぜんかく物質ぶっしつ防護ぼうごじょう問題もんだいのある情報じょうほうふくまれていないという。 30 にち外部がいぶからわせで発覚はっかくした。規制きせいによると、流出りゅうしゅつしたのは研修けんしゅう資料しりょう一部いちぶで、使用しよう燃料ねんりょうさい処理しょり工場こうじょう青森あおもりけん六ケ所ろっかしょむら)などの施設しせつ概要がいよう安全あんぜん 規制きせいについて、基礎きそてき事項じこうかれていた。秘密ひみつ情報じょうほうふくまれていないが、機密きみつあつかいだった。ネットじょう仕事しごと依頼いらいするサイトでつかったという。 毎日新聞まいにちしんぶんほうじていた。 ・原子力げんしりょく規制きせいちょう:内部ないぶ資料しりょう流出りゅうしゅつ…ネットじょう新人しんじん研修けんしゅう資料しりょう(ミラー) 原子力げんしりょく規制きせいちょう:内部ないぶ資料しりょう流出りゅうしゅつ…ネットじょう新人しんじん研修けんしゅう資料しりょう 原子力げんしりょく規制きせいちょうしん年度ねんど新人しんじん職員しょくいん研修けんしゅう使つか内部ないぶ資料しりょうが、インターネットじょう流出りゅうしゅつしたことがかった。規制きせいちょうによると、資料しりょう英訳えいやくするため外部がいぶ委託いたくさきひがし 京都きょうとない会社かいしゃおくっており、規制きせいちょうはこの会社かいしゃふくめて流出りゅうしゅつ経緯けいい調査ちょうさはじめた。30にち外部がいぶから規制きせいちょうわせがあり発覚はっかくした。 流出りゅうしゅつ したのは、六ケ所ろっかしょさい処理しょり工場こうじょう青森あおもりけん)など国内外こくないがいさい処理しょり施設しせつ概要がいよう安全あんぜん規制きせいなどをまとめたA4ばん50ページの日本語にほんご資料しりょうで、原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかい名称めいしょう作成さくせいした担当たんとうしゃ名前なまえはいっている。「秘密ひみつ情報じょうほうふくまれていないが外部がいぶれると事務じむ支障ししょうをきたすおそれがある」として、3段階だんかいある機密きみつのうち2ばん の「機密きみつせい2」に指定していされている。 資料しりょうはインターネットの掲示板けいじばん仕事しごと依頼いらいするサイトでつかったという。29にちよるに「至急しきゅう30にちはや あさまで原子力げんしりょくパワーポイントスライド翻訳ほんやく依頼いらい詳細しょうさい」というタイトルの匿名とくめいみがあり、「スライドじょう日本語にほんごうえ英語えいご上書うわがきする」などと仕事しごと内容ないよう説明せつめいしていた。掲示板けいじばんべつ利用りようしゃが「原文げんぶん一度いちど拝見はいけんしたい」とむと、「承知しょうちしました」と返答へんとう。そのだれでもデータを入手にゅうしゅできるべつ無料むりょうサ イトに資料しりょうがアップされたらしい。 つづきは原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかいのデータはやっぱり流出りゅうしゅつしてはダメなやつでした

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | 1 Comment

大熊おおくま東電とうでん給食きゅうしょくセンターが完成かんせい 労働ろうどう環境かんきょう改善かいぜんへ via 福島ふくしまみんとも

東京電力とうきょうでんりょく福島ふくしまだい原発げんぱつ労働ろうどう環境かんきょう改善かいぜんのため、大熊おおくままち大川原おおがわら地区ちく建設けんせつしていた「福島ふくしま給食きゅうしょくセンター」が完成かんせいし31にち試験しけんてき調理ちょうりはじめた。どう原発げんぱつない大型おおがた休憩きゅうけいしょ完成かんせいする6がつ上旬じょうじゅん本格ほんかく稼働かどうし、1にちやくせんしょく食事しょくじ提供ていきょうする予定よてい。 (りゃく) センターは原発げんぱつ南西なんせい9キロの居住きょじゅう制限せいげん区域くいきにあり、調理ちょうりやく30ふん原発げんぱつ食事しょくじとどけることができる。したがえ ぎょういん104にんのうち91にん県内けんない出身しゅっしんしゃ調理ちょうりには原則げんそくとしてけんさん食材しょくざい使つかう。 全文ぜんぶん大熊おおくま東電とうでん給食きゅうしょくセンターが完成かんせい 労働ろうどう環境かんきょう改善かいぜん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , | Leave a comment

Technology to Look Inside Fukushima Reactors Faces Challenge via The New York Times

[…] Experts have long said that what’s crucial for decommissioning is getting an image of the nuclear fuel after the March 2011 tsunami crippled backup generators at Fukushima Daiichi, setting off the worst nuclear catastrophe since Chernobyl. No one knows … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , | 4 Comments

柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつ火事かじ 作業さぎょういんにんケガ (新潟にいがたけん)via にっテレNews24

31にち午前ごぜん柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつ号機ごうきのタービン建屋たきのやで、点検てんけん作業さぎょうちゅうほのおけむりがあがる火事かじがあった。作業さぎょういんにんにやけどをい、東京電力とうきょうでんりょく火事かじ原因げんいん調しらべている。 東京電力とうきょうでんりょくによると、31にち午前ごぜん1025ふんごろ、5号機ごうきのタービン建屋たきのやかいで、漏電ろうでんがあったさい電気でんき遮断しゃだんする機器きき点検てんけん作業さぎょうおこなっていたところ、火花ひばなほのおけむり発生はっせいした。作業さぎょういん初期しょき消火しょうかおこなうとともに、東京電力とうきょうでんりょく消防しょうぼう通報つうほうし、午前ごぜん1115ふん消防しょうぼうめられたことを確認かくにんした。 この火事かじで、定期ていき検査けんさ作業さぎょうようぶんでんばんけた。また、作業さぎょういんにん左手ひだりてにやけどをった。 つづきは柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつ火事かじ 作業さぎょういんにんケガ (新潟にいがたけん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , | 4 Comments

福島ふくしまだいいち原発げんぱつで 側溝そっこうのケーブル火事かじ福島ふくしまけん)via にっテレNews24

昨夜さくや福島ふくしまだいいち原発げんぱつ構内こうない側溝そっこうのケーブルをくボヤがあった。 東京電力とうきょうでんりょくは、原子げんし冷却れいきゃくなどに影響えいきょういとしている。 昨夜さくや時半じはんぎ、だいいち原発げんぱつ構内こうない側溝そっこうからけむりているのをパトロールちゅう作業さぎょういんつけた。 消火しょうかによって、けむりもなくおさまった。 その側溝そっこう調しらべたところ、電源でんげんケーブルやみずながすホース9ほんが、5メートルほどにわたってけて損傷そんしょうしていたという。 東京電力とうきょうでんりょくは、周辺しゅうへん放射線ほうしゃせんなどに変化へんかく、今後こんご作業さぎょうへの影響えいきょうもないとしている。 つづきは福島ふくしまだいいち原発げんぱつで 側溝そっこうのケーブル火事かじ福島ふくしまけん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , | Leave a comment

がつ電気でんき料金りょうきん 再生さいせいエネルギー負担ふたん値上ねあげviaNHK

ことし5がつ電気でんき料金りょうきんは、太陽光たいようこう発電はつでんなど再生さいせい可能かのうエネルギーの普及ふきゅううなが制度せいど負担ふたんえることから値上ねあげされることになりました。 電気でんきとガスの料金りょうきんは、毎月まいつき燃料ねんりょう原料げんりょう輸入ゆにゅう価格かかくなどにおうじて料金りょうきん見直みなおされます。今回こんかい電力でんりょく各社かくしゃ原油げんゆなどの輸入ゆにゅう価格かかくがったものの、太陽光たいようこう発電はつでんなど再生さいせい可能かのうエネルギーの普及ふきゅううなが制度せいどによって電気でんき料金りょうきん上乗うわのせされる負担ふたんがくえることから、値上ねあげすることになりました。 まえつきの4がつくらべた値上ねあはばは、電気でんき使用しようりょう平均へいきんてき家庭かてい場合ばあい北海道電力ほっかいどうでんりょくが12えん東北電力とうほくでんりょくが106えん東京電力とうきょうでんりょくが18えん中部電力ちゅうぶでんりょくが105えんとなります。さらに北陸電力ほくりくでんりょくが156えん関西電力かんさいでんりょくが69えん中国電力ちゅうごくでんりょくが112えん四国電力しこくでんりょくが129えん九州電力きゅうしゅうでんりょくが120えん沖縄電力おきなわでんりょくが54えんとなっています。 もっとむ。

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | 4 Comments

テキサスしゅうジョージタウン、来年らいねんにも再生さいせい可能かのうエネルギーによる発電はつでん100%を達成たっせい見通みとおし via businessnewsline

テキサスしゅうにある人口じんこう4まん7000にんしょう都市としジョージタウン(Georgetown)が来年らいねんちゅうにも、再生さいせい可能かのうエネルギーによる発電はつでんが100%を達成たっせいする見通みとおしとなった。 これはジョージタウンと再生さいせいエネルギー電力でんりょく大手おおてのSunEdisonとのあいだで、同社どうしゃ建設けんせつすすめている出力しゅつりょく150MWのメガソーラー発電はつでんしょからの電力でんりょく供給きょうきゅう契約けいやくむすばれたことをけてのもので、実際じっさいにSunEdisonからの電力でんりょく供給きょうきゅう開始かいしとなる2016ねんからは、ジョージタウンの電力でんりょく需要じゅようは100%再生さいせい可能かのうエネルギーでまかなうこととなる。 […] テキサスしゅう、ニューメキシコしゅう、ネバダしゅうの3しゅうかんしては、日照ひでりりょう観点かんてんから太陽光たいようこう発電はつでんてきしているということもあり、おおくの企業きぎょうがこの3しゅうだい規模きぼなメガソーラー発電はつでんしょすすめている。 もっとむ。

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | 4 Comments

東電とうでん除染じょせん費用ひようはらわず 市町村しちょうそん実施じっしぶん2%のみ via 東京とうきょう新聞しんぶん

福島ふくしまだいいち原発げんぱつ事故じこ市町村しちょうそん実施じっしした除染じょせん費用ひようとしてくにがつまつまでに東京電力とうきょうでんりょく請求せいきゅうしたななひゃくろくじゅういちおくえんのう ち、東電とうでんがわやく2%しかおうじず、のこななひゃくよんじゅうろくおくえん支払しはらいを事実じじつじょう拒否きょひしていることが、環境省かんきょうしょうへの取材しゅざいかった。一方いっぽうくに直轄ちょっかつ除染じょせんぶん基本きほんてきおうじて おり、対応たいおうおおきくかれていることがりとなった。  除染じょせん関連かんれん費用ひようくにがいったんばらいしたのち東電とうでん請求せいきゅうする仕組しくみ。東電とうでん支払しはらいがおくれれば、利息りそくぶん税金ぜいきんまかなわれるため国民こくみん負担ふたん増加ぞうかにつながる。  東電とうでん広報こうほう市町村しちょうそん除染じょせんへの不払ふばらいについて「法的ほうてき支払しはら義務ぎむのある除染じょせん作業さぎょうかどうか確認かくにん時間じかんがかかっている」と弁明べんめい一方いっぽう環境省かんきょうしょうは「すべ法律ほうりつもとづき東電とうでん請求せいきゅうしており、つづ全額ぜんがく支払しはらいをもとめていく」と反発はんぱつしている。  除染じょせん関連かんれん費用ひよういちいちねんはちがつ成立せいりつした特別とくべつ措置そちほうにより、東電とうでん負担ふたんすると規定きてい政府せいふいちよん年度ねんどまでにやくいちよんちょうえん(うち市町村しちょうそんぶんやくろくせんさんひゃくおくえん)を計上けいじょうした。  環境省かんきょうしょう金額きんがく確定かくてい書類しょるいがそろった除染じょせん事業じぎょうについて、いちねんじゅういちがつから定期ていきてき東電とうでん請求せいきゅうしている。今年ことしがつまつまでに市町村しちょうそんぶんとしてななひゃくろくじゅういち おくえんもとめたが、東電とうでん最初さいしょ請求せいきゅうぶん一部いちぶであるじゅうおくえんおうじたのち支払しはらっていない。一方いっぽうくに直轄ちょっかつぶんとして請求せいきゅうしたきゅうひゃくじゅうおくえんについてはやく86%の ななひゃくきゅうじゅうきゅうおくえん支払しはらっている。 つづきは東電とうでん除染じょせん費用ひようはらわず 市町村しちょうそん実施じっしぶん2%のみ

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , | 5 Comments