Monthly Archives: July 2020

75th Anniversary Commemoration of Hiroshima & Nagasaki via Institute of Contemporary Asian Studies (Temple University Japan Campus)

ICAS Webinar (Online) “Managing Nuclear Memory: The Journey from Hiroshima to Fukushima” Date/Time:  August 7  10:00am  Chicago (CT)  |  August 8  12:00am  Tokyo (JST) Webinar access link:   https://temple.zoom.us/j/8166385428M | Meeting ID: 816 638 5428 Moderator:  Kyle Cleveland, ICAS Co-Director Watch video here. For … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , | 10 Comments

社説しゃせつ)「くろあめ判決はんけつ 線引せんひ行政ぎょうせいあらた救済きゅうさいをvia 朝日新聞あさひしんぶん

[…] そのうえで、小雨こさめ地域ちいきとそれ以遠いえんにいた原告げんこくいちにんひとりの「くろあめ体験たいけん」と健康けんこう状態じょうたい吟味ぎんみ証言しょうげん具体ぐたいてき十分じゅうぶん信用しんようできる。大雨おおあめ地域ちいき被爆ひばくしゃ同様どうよう一定いってい病気びょうき発症はっしょうしていれば援護えんご対象たいしょうとするべきだ――。こうべて単純たんじゅん線引せんひきを否定ひていした判決はんけつは、原爆げんばく体験たいけん実態じったいそくした審査しんさ方法ほうほうしめしたといえるだろう。  さらに注目ちゅうもくすべきなのは、原告げんこく放射ほうしゃせい物質ぶっしつ汚染おせんされたみず農作物のうさくもつくちにしたとうったえたのをけ、あめによる外部がいぶ被曝ひばく(ひばく)とはことなる特徴とくちょう内部ないぶ被曝ひばくについての「知見ちけん念頭ねんとう必要ひつよう」に言及げんきゅうしたてんだ。くに今回こんかい裁判さいばんでも放射線ほうしゃせん被曝ひばく健康けんこう悪化あっか因果いんが関係かんけい高度こうど証明しょうめいもとめ、内部ないぶ被曝ひばく影響えいきょう否定ひていしたが、これを退しりぞけた。 […] 全文ぜんぶん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , | 6 Comments

くろあめ区域くいきがい被爆ひばくしゃ認定にんてい 広島ひろしま地裁ちさいはつ司法しほう判断はんだん via 日本経済新聞にほんけいざいしんぶん

[…] 高島たかしま裁判さいばんちょう判決はんけつ理由りゆうで、原爆げんばく投下とうか直後ちょくご調査ちょうさもとづいた特例とくれい区域くいきは「混乱こんらん収集しゅうしゅうされたとぼしい資料しりょうもとづいた概括がいかつてき線引せんひきにすぎない」と指摘してき正確せいかく降雨こうういきあきらかにすることは困難こんなんとしたうえで、原告げんこくがわ提出ていしゅつした気象きしょう学者がくしゃ大学だいがく教授きょうじゅ調査ちょうさなどから「くろあめ特例とくれい区域くいきにとどまるものでなく、より広範囲こうはんいった」とみとめた。 そのうえで、くろあめ放射ほうしゃせい微粒子びりゅうしふくまれ、直接ちょくせつびる外部がいぶばくのほか、混入こんにゅうした井戸水いどみず食物しょくもつ摂取せっしゅ内部ないぶばくが想定そうていできると指摘してき原告げんこくらの被害ひがい主張しゅちょう信用しんようでき、提出ていしゅつされた診断しんだんしょなどから「原告げんこくらはくろあめ影響えいきょうけ、原爆げんばくによる特定とくてい病気びょうきにかかった」とみとめ、被爆ひばくしゃ援護えんごほうが「原爆げんばく放射能ほうしゃのう影響えいきょうけるような事情じじょうしたにあった」とさだめる3ごう被爆ひばくしゃ該当がいとうするとした。 被告ひこくがわは「くろあめによる健康けんこう被害ひがい科学かがくてき証明しょうめいされていない」と反論はんろんしたが、判決はんけつは、くろあめかんする知見ちけん十分じゅうぶん蓄積ちくせきされていない時点じてん特例とくれい区域くいき制度せいど設計せっけいされた経緯けいいなどをまえ「本件ほんけんでのみ、科学かがくてき物理ぶつりてき根拠こんきょ重視じゅうしするのは相当そうとうではない」と退しりぞけた。 […] 全文ぜんぶん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | 5 Comments

くろあめこく指定してい地域ちいきがい被爆ひばくしゃみとめる判決はんけつ 広島ひろしま地裁ちさい via NHK NEWS WEB

[…] 29にち判決はんけつ広島ひろしま地方裁判所ちほうさいばんしょ高島たかしま義行よしゆき裁判さいばんちょうは「くに援護えんご区域くいき指定していするさい根拠こんきょとした当時とうじ気象台きしょうだいによる調査ちょうさは、被爆ひばく直後ちょくご混乱こんらんなかかぎられた人手ひとでおこなわれたもので限界げんかいがある」と指摘してきしました。 そして複数ふくすう専門せんもんによる調査ちょうさまえ、「くに根拠こんきょとした範囲はんいよりひろ範囲はんいくろあめったことは確実かくじつだ」として、援護えんご区域くいきそとであっても、おな程度ていどあめ影響えいきょうけ、本人ほんにん病気びょうき発症はっしょうしている場合ばあい被爆ひばくしゃみとめられるという判断はんだんしめしました。 そのうえで「原告げんこくたちがくろあめびたとする陳述ちんじゅつ内容ないよう不合理ふごうりてんはなく、提出ていしゅつされた診断しんだんしょなどから原爆げんばく影響えいきょうとの関連かんれん想定そうていされる病気びょうきにかかっているとみとめられる」として、原告げんこく全員ぜんいん被爆ひばくしゃみとめ、被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょう交付こうふするようめいじました。 判決はんけつは、いまくに制度せいど前提ぜんていに「くろあめ」の影響えいきょう援護えんご区域くいきそとにもおよぶとみとめたかたちとなり、被爆ひばくしゃ認定にんてい基準きじゅん見直みなおしにつながるか注目ちゅうもくされます。 […] 齋藤さいとう医師いし被爆ひばくしゃ援護えんごほう趣旨しゅし沿ったもので妥当だとう」 30ねん以上いじょうにわたって被爆ひばくしゃ医療いりょう原爆げんばくしょう認定にんていもとめる裁判さいばん支援しえんにあたり、現在げんざい福島ふくしま病院びょういん勤務きんむする医師いし齋藤さいとうおさむさんは、今回こんかい判決はんけつについて「自然しぜん科学かがくてき判断はんだんをせずに、『身体しんたい原子げんしばくだん放射能ほうしゃのう影響えいきょうをうけるような事情じじょうしたにあったもの』も、援護えんごけられるようにしている被爆ひばくしゃ援護えんごほう趣旨しゅし沿ったもので、きわめて妥当だとうだ」とと指摘してきしています。 そのうえで「戦後せんご75ねんがたとうとしているいまも、被爆ひばくしゃ裁判さいばんでたたかってきた。そのようななか原告げんこく全員ぜんいんが、被爆ひばくしゃみとめられたことは評価ひょうかできる」とはなしています。 […] 全文ぜんぶん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | 5 Comments

くろあめ全面ぜんめん勝訴しょうそ 84にん全員ぜんいん被爆ひばくしゃ認定にんてい 援護えんご区域くいき見直みなおせまる 広島ひろしま地裁ちさいはつ司法しほう判断はんだん via 中国ちゅうごく新聞しんぶん

[…] 被爆ひばくから今夏こんかで75ねんくろあめめぐはつ司法しほう判断はんだんとなった。最大さいだい争点そうてんだった、くに援護えんご対象たいしょうとする「大雨おおあめ地域ちいき」の線引せんひきの妥当だとうせい明確めいかく否定ひていし、くに援護えんご対象たいしょう区域くいき見直みなおしをせまった。  高島たかしま裁判さいばんちょうは、くに大雨おおあめ地域ちいき線引せんひきの根拠こんきょとした1945ねん8~12がつ広島ひろしま管区かんく気象台きしょうだいげん広島ひろしま地方ちほう気象台きしょうだい)の宇田うだ道隆みちたか技師ぎしたちすうにんによるききと調査ちょうさについて「被爆ひばく直後ちょくご混乱こんらんかぎられた人手ひとで実施じっしされ調査ちょうさ範囲はんい収集しゅうしゅうできたデータには限界げんかいがある」と指摘してき。「くろあめがより広範囲こうはんいった事実じじつ確実かくじつみとめることができる」とした。  そのうえで、原告げんこくくろあめびたり、汚染おせんされたみず作物さくもつ飲食いんしょくして放射ほうしゃせい物質ぶっしつんだりした内部ないぶ被曝ひばく(ひばく)の状況じょうきょうと、その発症はっしょうした病気びょうき個別こべつ検討けんとう原告げんこく陳述ちんじゅつしょなどはいずれも信用しんようできるとし「疾病しっぺいくろあめびたこととの関連かんれん想定そうていされ、原告げんこく被爆ひばくしゃ援護えんごほうさだめる『身体しんたい原子げんしばくだん放射能ほうしゃのう影響えいきょうけるような事情じじょうしたにあったもの』に該当がいとうする」と結論けつろんけ、原告げんこく全員ぜんいんへの被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょう交付こうふめいじた。 […] 解説かいせつ個別こべつ状況じょうきょう吟味ぎんみもとめる  29にち広島ひろしま地裁ちさい判決はんけつは、「くろあめ」にった場所ばしょくに援護えんご対象たいしょう区域くいきそとであっても、あめびた状況じょうきょうやその病状びょうじょうなどを個別こべつ検討けんとうし、原告げんこく全員ぜんいん被爆ひばくしゃみとめた。被爆ひばく直後ちょくご調査ちょうさもと画一かくいつてきな「線引せんひき」をしたくに認定にんてい方法ほうほう否定ひてい一人ひとりいちにん状況じょうきょう吟味ぎんみして判断はんだんするようもとめた。  判決はんけつは、くに援護えんご対象たいしょうとするながやく19キロ、はばやく11キロの「大雨おおあめ地域ちいき」よりも広範囲こうはんいくろあめったと指摘してきあめいき推定すいていした過去かこ各種かくしゅ調査ちょうさ限界げんかい提示ていじし、大雨おおあめ地域ちいき以外いがいでも健康けんこう被害ひがいこりえるとの判断はんだんしめした。そのうえで、原告げんこくあめびた場所ばしょ飲食いんしょく放射ほうしゃせい物質ぶっしつ体内たいないんだ内部ないぶ被曝ひばく状況じょうきょう、その病状びょうじょうなどを個別こべつ検討けんとうして判断はんだんすべきだとした。  内部ないぶ被曝ひばく人体じんたいあたえる影響えいきょういま科学かがくてき解明かいめいとされる。判決はんけつは「少量しょうりょう放射ほうしゃせい微粒子びりゅうし摂取せっしゅしたにすぎない場合ばあいでも重大じゅうだい障害しょうがいこすおそれがある」と言及げんきゅう被爆ひばくしゃ認定にんてい注視ちゅうしするよう強調きょうちょうした。 […] <クリック>くろあめ援護えんご対象たいしょう区域くいき 原爆げんばく投下とうか直後ちょくごった放射ほうしゃせい物質ぶっしつ火災かさいのすすをふくあめくに被爆ひばく直後ちょくご広島ひろしま管区かんく気象台きしょうだい調査ちょうさもとながやく29キロ、はばやく15キロのたまごがたのエリアにったと判断はんだん。このうち広島ひろしま中心ちゅうしんばく心地ごこちから北西ほくせいにかけてのながやく19キロ、はばやく11キロの区域くいきを「大雨おおあめ地域ちいき」とし、76ねん援護えんご対象たいしょう区域くいき指定していした。くに大雨おおあめ地域ちいきくろあめびた住民じゅうみん無料むりょう健康けんこう診断しんだん実施じっし。がんや白内障はくないしょうなどくにさだめる11疾病しっぺい診断しんだんされれば、被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょう交付こうふされ、医療いりょう原則げんそく無料むりょうになるなどくに援護えんごさくけられる。 (松本まつもとあきら全文ぜんぶん ◇「くろあめ訴訟そしょう控訴こうそ有無うむ明言めいげんける 広島ひろしま被爆ひばくしゃいつつ 「くに代理だいり複雑ふくざつ立場たちば […] 今回こんかい訴訟そしょう端緒たんしょは、原告げんこく申請しんせいした手帳てちょうについて「交付こうふしない」とした、広島ひろしまけんによる却下きゃっか処分しょぶんだった。くに方針ほうしん沿った対応たいおうで、裁量さいりょう余地よちはなかった。  それでも訴訟そしょうでは、くにくわわり「健康けんこう障害しょうがい発症はっしょう相当そうとう程度ていど放射線ほうしゃせん被曝ひばく(ひばく)をしたような事情じじょうみとめられない」などと主張しゅちょうし、原告げんこくうったえを退しりぞける立場たちばとなった。  一方いっぽうは、くにが「大雨おおあめ地域ちいき」を援護えんご対象たいしょう指定していした翌年よくねんの1977ねんから、区域くいき拡大かくだいもとつづけてきた。2008ねんにはけんとも連携れんけいし、やくまんせんにん対象たいしょうとしただい規模きぼ調査ちょうさ実施じっし従来じゅうらいの「大雨おおあめ地域ちいき」のやくばい範囲はんいあめったとの結果けっかをまとめ、くに拡大かくだいせまったがみのらなかった。  松井まつい市長しちょうは、被爆ひばくしゃ直接ちょくせつ現場げんばのジレンマについて、13にち記者きしゃ会見かいけんで「気持きもちと、くに立場たちばでの事務じむ執行しっこうがある。こうした問題もんだい解消かいしょうできる判決はんけつればいい」との期待きたいかんしめしていた。  このちゅう弁護士べんごし会館かいかんであった原告げんこくがわ報告ほうこく集会しゅうかいでは、参加さんかしゃから「などが区域くいき拡大かくだいもとめながら控訴こうそするなら、正義せいぎはんする」との発言はつげんがあった。松井まつい市長しちょう湯崎ゆざき英彦ひでひこ知事ちじ控訴こうそふくめ、どうこくうのか。被爆ひばく首長しゅちょうとしての姿勢しせい注目ちゅうもくされる。(明知めいちはやぶさ久保くぼ友美恵ゆみえ

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | 4 Comments

佐世保させぼ原爆げんばく写真しゃしんてん後援こうえんことわる via 共同きょうどうニュース

 長崎ながさきけん佐世保させぼ教育きょういく委員いいんかいが、市民しみん団体だんたい企画きかくする原爆げんばく写真しゃしんてん後援こうえんっていたことが30にち教委きょういなどへの取材しゅざいかった。教委きょうい昨年さくねん同様どうよう対応たいおうっており「政治せいじてき中立ちゅうりつせいたもつため」と説明せつめい団体だんたいがわは「県民けんみん感情かんじょうことなる」と反発はんぱつしている。 主催しゅさい団体だんたいひとつ、原水爆げんすいばく禁止きんし佐世保させぼ協議きょうぎかいによると、写真しゃしんてんは8がつ8にち佐世保させぼ市内しない公園こうえん開催かいさいし、同時どうじ隣接りんせつする商店しょうてんがい核兵器かくへいき廃絶はいぜつうったえる「ヒバクシャ国際こくさい署名しょめい」をつの予定よていつづきは佐世保させぼ原爆げんばく写真しゃしんてん後援こうえんことわ

Posted in *日本語にほんご | Tagged , | 7 Comments

Japan recognises dozens more survivors of Hiroshima in landmark ruling via The Guardian

A court in Japan has for the first time recognised dozens of people who were exposed to radioactive “black rain” as survivors of the atomic bombing of Hiroshima, even though they lived outside the area hit hardest by the attack in August … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , | Leave a comment

Hiroshima Court Recognizes Atomic Bomb ‘Black Rain’ Victims via The New York Times

By The Associated Press July 29, 2020 TOKYO — A Japanese court on Wednesday for the first time recognized people exposed to radioactive “black rain” that fell after the 1945 U.S. atomic attack on Hiroshima as atomic bomb survivors, ordering the … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , | 13 Comments

くろあめ訴訟そしょう地裁ちさいできょう判決はんけつ 「被爆ひばくしゃ」の境界きょうかいはつ判断はんだん 原告げんこくだい多数たすうが11障害しょうがい 反映はんえい注目ちゅうもく /広島ひろしま via 毎日新聞まいにちしんぶん

 原爆げんばく投下とうか直後ちょくごった放射ほうしゃせい降下こうかぶつふくむ「くろあめ」をめぐり、くにさだめた援護えんご対象たいしょう区域くいき外側そとがわあめったと主張しゅちょうする住民じゅうみんら84にんが、けん広島ひろしま被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょう交付こうふなどをもとめた訴訟そしょうは29にち広島ひろしま地裁ちさい判決はんけつがいいわたされる。くろあめったひとが「被爆ひばくしゃ」とえるかをはつ司法しほう判断はんだんとなる。【小山こやま美砂みさ】  べいぐんが1945ねんがつにち投下とうかした原爆げんばくは、爆発ばくはつしょうじた上昇じょうしょう気流きりゅうにより放射ほうしゃせい物質ぶっしつがついた火災かさいのすすなどをふくむ「くろあめ」をらせた。くには76ねん被爆ひばく区域くいきのぞばく心地ごこちから北西ほくせいがわながやく19キロ、はば11キロをくろあめ援護えんご対象たいしょう区域くいき指定してい。この内側うちがわあめ体験たいけんしたひと無料むりょうとしかい健康けんこう診断しんだんけられるが、厚生こうせい労働ろうどう省令しょうれいで「放射線ほうしゃせん影響えいきょう否定ひていできない」とされる11障害しょうがいともなった病気びょうき発症はっしょうしなければ被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょう交付こうふされない。  95ねん施行しこう被爆ひばくしゃ援護えんごほうは「被爆ひばくしゃ」の定義ていぎひとつに「身体しんたい原爆げんばく放射線ほうしゃせん影響えいきょうけるような事情じじょうしたにあったもの」をげる。これにかんし、2015ねん11がつ提訴ていそした「くろあめ訴訟そしょう」で住民じゅうみんがわは、原爆げんばく放射線ほうしゃせん影響えいきょううたがわれるこくにより健康けんこう被害ひがいけたとして被爆ひばくしゃ認定にんていもとめた。 […] 全文ぜんぶん

Posted in *English | Tagged , | 5 Comments

くろあめくに線引せんひう 広島ひろしま84にん内部ないぶばく」争点そうてん 原爆げんばく被害ひがい、あす判決はんけつ via 毎日新聞まいにちしんぶん

75ねんまえ広島ひろしま原爆げんばくった「くろあめ」で被害ひがいけたのに、被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょうなどの交付こうふ申請しんせい却下きゃっかされたのは不当ふとうだとして、広島ひろしま県内けんない男女だんじょ84にんが、けん広島ひろしま却下きゃっか処分しょぶんしをもとめた訴訟そしょう判決はんけつが29にち広島ひろしま地裁ちさいでいいわたされる。くろあめ科学かがくてき解明かいめい部分ぶぶんおおく、くにはげしくったとされる地域ちいきだけを援護えんご対象たいしょう区域くいき指定してい区域くいきがいひとたちはりにされてきた。84にんはこの「線引せんひき」に異議いぎとなえ、被爆ひばくしゃみとめるよううったえており、くろあめめぐはつ司法しほう判断はんだん注目ちゅうもくされる。  くろあめは1945ねんがつにち原爆げんばく投下とうか直後ちょくごり、かく爆発ばくはつともな放射ほうしゃせい物質ぶっしつ火災かさいによるすすをふくむとされる。ただ、降雨こうう範囲はんい健康けんこうへの影響えいきょうなどは不明ふめい部分ぶぶんおおい。 全文ぜんぶん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | 4 Comments