Monthly Archives: August 2013

村上むらかみ春樹はるき 公開こうかいインタビュー「まじめでつよ日本人にっぽんじんには、原発げんぱつをなくすことができる」via alterna

今回こんかいばかりは、日本人にっぽんじんしんそこからいきどおっていい」――。作家さっか村上むらかみ春樹はるき(64)が2011ねん11月、オーストリアじんジャーナリストにつよ口調くちょう原発げんぱつ事故じこかたった日本にっぽん公開こうかいインタビューの存在そんざいあきらかになった。未曾有みぞう原子力げんしりょく事故じこたいしてだれ責任せきにんろうとしない現状げんじょう指摘してきし、「日本にっぽん非核ひかくさん原則げんそく偽善ぎぜんだ」と非難ひなんするはげしい内容ないようだ。(ジャーナリスト・桐島きりしままどか翻訳ほんやく岩澤いわさわ里美さとみ村上むらかみはじめて福島ふくしま原発げんぱつ事故じこたいする意見いけんべたのは2011ねん6がつ、スペインのカタルーニャ国際こくさいしょう授賞じゅしょうしきだった。 […] その5カ月かげつ村上むらかみ東京とうきょうで、オーストリアじんジャーナリスト、ユーディット・ブランドナー(50)のインタビューをけ、ふたた原発げんぱつ事故じこについてかたっていた。その内容ないようは、バルセロナでのスピーチをはるかに上回うわまわはげしいものだった。 インタビューは、オーストリア放送ほうそう協会きょうかいのラジオ番組ばんぐみ村上むらかみ肉声にくせいとともに昨年さくねん3がつ放送ほうそうされ、ブランドナーがまとめた東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいのルポほん(Reportage Japan、日本語にほんごばん=Japanレポート3.11)にもおさめられた。だが、残念ざんねんながら日本語にほんごばんへの掲載けいさい村上むらかみ許可きょかられず、日本にっぽん読者どくしゃ中身なかみることはできない。 そこで、インタビューで村上むらかみなにかたったのか、放送ほうそうされた内容ないようやブランドナーへの取材しゅざいつうじてあきらかにしよう。 […] 「東京電力とうきょうでんりょく社長しゃちょうとか何人なんにんか、本当ほんとう刑務所けいむしょくべきだとおもう。なにより日本にっぽん検察庁けんさつちょう刑事けいじ告発こくはつしないのです。これはすごくへんなことだとぼくおもいます。だれ責任せきにんをとることをしないのです。これは、すごく間違まちがったこととぼくおもいます」 […] ――「わたしたちは18さい、19さい、あるいは20さいで、非常ひじょう理想りそう主義しゅぎてきでした。わたし世界せかい段々だんだんとよくなるだろうと、わたしたちはそう、それにかって頑張がんばっていたわけですが、そうしんじていました。当時とうじ非常ひじょうにナイーブでした。そしておおくのことがき、わたしはもうしんじなくなったのです。でも、この理想りそう主義しゅぎ感傷かんしょうてきおもとしてのこっています。いまのほとんどの若者わかものは、そんな理想りそう主義しゅぎをもうっていないとおもいます。すくなくとも、だい規模きぼ運動うんどうはありません。わたし世代せだいはこの理想りそう主義しゅぎがかつて存在そんざいしたことを重視じゅうししています。それ以降いこう、すでに40ねん経過けいかしましたが、そのようなときがまたないのだろうかと自問じもんします。それが成功せいこうするかどうか?かりません」(Reportage Japanから引用いんよう全文ぜんぶんむ。

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , , , | 1 Comment

Why Fukushima is worse than you think via CNN

[…] TEPCO’s inability to stabilize the site, and the dramatic failure of the Japanese government, now majority owner of TEPCO, should come as no surprise. Indeed, so far, the Nuclear Regulation Authority has seemed too busy trying to help restart … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | Leave a comment

3・11のサイエンス:ヨウ放出ほうしゅつこす=青野あおの由利ゆり via 毎日まいにちjp

 なんでいまごろ?とかんじたひとおおかっただろう。この6がつ日本にっぽん原子力げんしりょく研究けんきゅう開発かいはつ機構きこう(JAEA)が公表こうひょうした 原発げんぱつ事故じこ初期しょき放射ほうしゃせいヨウもと131の汚染おせんマップだ。よくられている北西ほくせい方向ほうこう汚染おせんくわえ、福島ふくしまだい原発げんぱつ南側みなみがわにもひろがっていた。実測じっそくもとづくヨウもとけがれ しみ分布ぶんぷ地図ちずしめされたのははじめてだ。 (りゃく先月せんげつ原発げんぱつ事故じこ放出ほうしゅつされた放射ほうしゃせいヨウもとをテーマとするシンポジウムが東京とうきょう都内とないひらかれた。拡散かくさんシミュレーションをつづけるJAEAの茅野ちの政道まさみちさんがしめしたのは、鳥居とりいさんらのデータや福島ふくしまけんのモニタリングポストのデータなどを追加ついかしたあらたな解析かいせき結果けっかだ。 たとえば、2011ねんがつ15にち午後ごご大量たいりょう放出ほうしゅつは、これまでよりおそ午後ごごごろから翌日よくじつ午前ごぜんごろ と推定すいていされた。1号機ごうきのベントや水素すいそ爆発ばくはつ、2号機ごうきからの放出ほうしゅつと、各地かくち沈着ちんちゃくとをむすびつけることもできた。「ようやくデータがそろって、どこに、なんに、 どれぐらいのりょう沈着ちんちゃくしたかがより正確せいかくにわかるようになった」と茅野ちのさんはう。 東京とうきょうだい大気たいき海洋かいよう研究所けんきゅうじょ鶴田つるた治雄はるおさんのチームは、関東かんとう地方ちほうにあるくに自治体じちたい研究けんきゅう機関きかんなどが独立どくりつ測定そくていした放射ほうしゃせい物質ぶっしつ大気たいきちゅう濃度のうどのデータをあつめ、分析ぶんせきした結果けっか公表こうひょうした。 ヨウもと131とセシウム137の比率ひりつをみると、3月さんがつ大量たいりょう放出ほうしゅつときは、それ以外いがいときよりヨウもと割合わりあいちいさかった。べつ機関きかん実施じっしした原子げんしない放射ほうしゃせい核種かくしゅ推計すいけいとつきあわせ、「このときない放射ほうしゃせい物質ぶっしつみずとおさずに放出ほうしゅつされたのではないか」とる。 文科ぶんかしょうなどが福島ふくしまけん茨城いばらきけん東海とうかいむら採取さいしゅしたダストデータからは、3月さんがつ21にち午前ごぜんちゅう午後ごごとで、ヨウもと・セシウムおおきくことなることもわかった。「原子げんしからの放出ほうしゅつ状態じょうたい変化へんかしたとかんがえられるが、なにきたのか、分析ぶんせきされていない」と指摘してきする。 全文ぜんぶんは3・11のサイエンス:ヨウ放出ほうしゅつこす=青野あおの由利ゆり

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , , | Leave a comment

原発げんぱつあぶなさ議論ぎろんを もと国会こっかい事故じこ調ちょう委員いいん講演こうえん via 大分合同新聞社おおいたごうどうしんぶんしゃ

抜粋ばっすい国会こっかいもうけた福島ふくしまだい原発げんぱつ事故じこ調査ちょうさ委員いいんかい国会こっかい事故じこ調ちょう)で委員いいんつとめた野村のむら修也しゅうや(51)が、このほど講演こうえんのためけん事故じこ教訓きょうくんげん発問はつもん だいかんがえるうえでのポイントをいた。 地元じもととの信頼しんらい関係かんけいさい稼働かどうけたうごきをどうめるか。 有事ゆうじさい避難ひなんといったソフトめん対策たいさくはまだ、福島ふくしま反省はんせいまえてさい構築こうちくされたとはえない。電力でんりょく会社かいしゃ地元じもと信頼しんらい関係かんけいができておらず、これでさい稼働かどう していいのかという問題もんだいはある。一方いっぽう経営けいえい基盤きばんよわ中小ちゅうしょう企業きぎょうのことをかんがえると、廉価れんか安定あんていしたエネルギー供給きょうきゅう体制たいせい一刻いっこくはや確立かくりつすべきだ。米国べいこくからの シェールガス輸入ゆにゅう本格ほんかくなど、ほかの有望ゆうぼう資源しげん実用じつようもとめられる。すぐにできないのなら、さい稼働かどう視野しやれるしかない。 ―原発げんぱつ事故じこ教訓きょうくんは。 日本にっぽん原子力げんしりょく行政ぎょうせいちからよわかった。きゅう原子力げんしりょく安全あんぜん保安ほあんいんのトップはかならずしも専門せんもんいていたわけではなく、電力でんりょく事業じぎょうしゃとのパワーバランスがくずれてい た。非常ひじょうひくかくりつ巨大きょだい災害さいがいそな莫大ばくだい(ばくだい)なかねけたくないとの心理しんり事業じぎょうしゃにははたらくので、きゅう保安ほあんいんはそれにこごめせずきびしく対策たいさく指導しどうすべき だった。現行げんこう原子力げんしりょく規制きせいちょうきゅう保安ほあんいんよこすべっただけの組織そしき。それでは駄目だめで、事業じぎょうしゃ対等たいとう議論ぎろんできる専門せんもんせい強化きょうか不可欠ふかけつだ。 つまびらかな情報じょうほうりゃく) ―原発げんぱつ問題もんだいかんがえるうえ大切たいせつなことは。 原発げんぱつ安全あんぜんではないという前提ぜんてい議論ぎろんをすること。各地かくちのこる“安全あんぜん神話しんわ”はくだいて、原発げんぱつあぶなさを真剣しんけんかんがえるべき。原発げんぱつ大国たいこくのフランスには「原発げんぱつあん あきらだからうごかすのではなく、しっかり対策たいさくこうじながらうごかすべきものだ」という意識いしき市民しみんにも定着ていちゃくしている。そうしたかんがかたあらためないとまたおなあやまちをかえ可能かのうせいがある。 全文ぜんぶん原発げんぱつあぶなさ議論ぎろんを もと国会こっかい事故じこ調ちょう委員いいん講演こうえん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , , , | Leave a comment

このひときたい 武藤むとう類子るいこさんにいた(その1,その2)via マガジン9

編集へんしゅう  […]あのスピーチからまもなく2ねんとうとしていますが、その「いかり」はどう変化へんかしましたか。 武藤むとう  基本きほんてきにはわっていない、とおもいます。ちょうど先日せんじつ原発げんぱつ事故じこ以前いぜんった写真しゃしんながら友人ゆうじんはなしていたのですが、「このころとは(自分じぶんたちは)あきらかにわったんだよね」と。本質ほんしつわらないのかもしれないけれど、「おにになって」しまった、そうならざるをない状況じょうきょうがあるんだよね、とっていたところです。  ただ、2ねんという時間じかんって、いかりだけではなく冷静れいせいさが大事だいじだともよりつよおもうようになりました。いかりは原動力げんどうりょくにもなるけれど、それにまかせるだけではなくて、ここからどうすすんでいけばいいのかを冷静れいせいつめる時期じきでもあるのだとおもいます。 […] 武藤むとう  全国ぜんこく10カ所かしょ事務じむきょく設置せっちして、そこを拠点きょてん各地かくちで150かい以上いじょう説明せつめいかいひらきました。わたしも、全部ぜんぶで60カ所かしょくらいまわったでしょうか。あつまってくださるほうみなさんとても関心かんしんたかくて…ただ、なかには「本当ほんとうわたしたちが“被害ひがいしゃ”でいいのでしょうか。むしろ加害かがいしゃなのでは」とおっしゃるほうもいらっしゃいました。 編集へんしゅう  原発げんぱつ立地りっち地域ちいきしつけて、便利べんり生活せいかつ享受きょうじゅしていた、ということですね。 武藤むとう  それはとても大事だいじ視点してんだとおもいますが、わたしは「だからこそ責任せきにん立場たちばってほしい」とおはなししました。「原発げんぱつ反対はんたいしてこなかった」ことを加害かがいせいとらえるなら、それは福島ふくしま県民けんみんにだって、だれにだってある。でも、だからこそきちんと責任せきにんなおして、あたらしい価値かちかん社会しゃかいをつくるためのいちしてほしい。そういう責任せきにんかたもあるのではないか、と。もちろん、「やはり自分じぶん被害ひがいしゃとはいえないから、告訴こくそじんではなく告発こくはつじんになる」というほうもいらっしゃいました。それはご本人ほんにん意思いし尊重そんちょうしましたが。 […] 編集へんしゅう  一昨年いっさくねんの「さようなら原発げんぱつまんにん集会しゅうかい」でのスピーチには、「真実しんじつかくされるのだ/くに国民こくみんまもらないのだ/事故じこはいまだにわらないのだ…」といった、情報じょうほう国民こくみん公開こうかいせず、被曝ひばく健康けんこう被害ひがいふせぐための十分じゅうぶん措置そちさえらない政府せいふへの、つよいかりの言葉ことばもありました。それについてはいま、どのようにおかんがえですか? 武藤むとう  先日せんじつあらためてかえしてみて、いたことがどんどん現実げんじつしている、と愕然がくぜんとしました。 […] いま、「復興ふっこう」という言葉ことばがあちこちでさけばれて、「復興ふっこうムード」がただよっているという現実げんじつ福島ふくしまにはあります。観光かんこう協会きょうかいが「風評ふうひょう被害ひがいばして、観光かんこうきゃくもう」とびかけたり、林業りんぎょう復興ふっこうのために森林しんりん除染じょせんをやろうとしているかたたちがいたり…。それはむずかしいのでは、とおも一方いっぽう、もちろんんでいるひとたちのらしをりたせることも大事だいじですし、状況じょうきょうはとても複雑ふくざつです。なにより、まわりのひと立場たちば意見いけんちがうだけでなかなかものがえない雰囲気ふんいきがあること、事故じこから2ねんってそれがますますつよくなっていることが、非常ひじょう問題もんだいだとおもっています。 […] 編集へんしゅう  [沖縄おきなわに]って、はなしをしてみないとわからないことがたくさんある。それは、福島ふくしまにも共通きょうつうすることかもしれません。 武藤むとう  そうなんだとおもいます。ともすれば「沖縄おきなわ問題もんだい」「福島ふくしま問題もんだい」としてふうめられてしまいがちなてんおなじだとおもいますし、どちらも「国策こくさく」としてやられている、くに相手あいてたたかわなくてはならない、というてん共通きょうつうこうだとかんじました。 […] だから、一挙いっきょなにかがわって、すぐに原発げんぱつがなくなるなんてことはないとしても、せめてわたしたちがこれからどちらの方向ほうこういてきていくのかという道筋みちすじはつけたいとねがいます。そのために、わたしたちはいまこえをあげつづけなくてはならないのだとかんがえています。 その1をもっとむ。 その2をもっとむ。

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , , | Leave a comment

Just say no to nuclear power – from Fukushima to Vermont via The Guardian

Amy Goodman Welcome to the nuclear renaissance. Entergy Corp, one of the largest nuclear-power producers in the US, issued a surprise press release Tuesday, saying it plans “to close and decommission its Vermont Yankee Nuclear Power Station in Vernon, Vermont. … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , | 1 Comment

小出こいで裕章ひろあき「2018ねんれる日米にちべい原子力げんしりょく協定きょうてい破棄はきするべきです。」via まっちゃんのブログ

抜粋ばっすい) アナウンサー : 小出こいでさん。この協定きょうていはどんな内容ないようでどんな 問題もんだいてんがありますか? 小出こいで : 原子力げんしりょく協定きょうていだけを特別とくべつ、あの歴史れきしながれからはなすというのは もちろん間違まちがいなのであって、日本にっぽんというこのくにがサンフランシスコ講和こうわ条約じょうやく一応いちおうべいぐんから解放かいほうされたときからのながれのなか理解りかいするべきだとおもいます。 そして日本にっぽんには、日米にちべい安全あんぜん保障ほしょう条約じょうやくがあるわけですし 日米地位協定にちべいちいきょうていというものもあるわけですね。 そういうものの基本きほんてき枠組わくぐみはなにかというと 日本にっぽんというものが米国べいこく属国ぞっこくになっていく、そういうことなのですね。 原子力げんしりょく協定きょうていももちろんその一部いちぶをなしているわけで、米国べいこく指導しどうもとというか 米国べいこく思惑おもわく枠組わくぐみのなか原子力げんしりょくをやってきた。 米国べいこくしたがっているかぎりは一定いってい自由じゆうあたえてやろう、そういう協定きょうていです。 アナウンサー : たとえば、かく燃料ねんりょうサイクルですが、日本にっぽんはやめたいとおもっても この協定きょうていがあるかぎりはやめれないでしょ? (りゃく小出こいで : でも、日本にっぽんはなんとしても自力じりき核兵器かくへいきをつくるちから技術ぎじゅつてき能力のうりょくを つけておきたいとおもったわけで、その中心ちゅうしん技術ぎじゅつであるさい処理しょりということを やりたかったのです。 ところが米国べいこくとしては、やはり日本にっぽんにそれをやらせるのはまずいかもしれない とおもってですね。日本にっぽんさい処理しょりをつけるということにかんしては ずいぶんと米国べいこくなか随分ずいぶん反対はんたいがあったのです。 その反対はんたいって、1977ねん東海とうかいさい処理しょり工場こうじょうというのが うごしたわけで、ようやく、日本にっぽんとしては、米国べいこくから了承りょうしょうけて かく燃料ねんりょうサイクルにむことが出来できたということなのです。 それをもちろん、簡単かんたん日本にっぽん手放てばなすことが出来できないわけですし 米国べいこくとしても日本にっぽん指図さしずしたがってるかぎりは、世界せかい唯一ゆいいつなのですね 核保有かくほゆうこく以外いがいさい処理しょり工場こうじょうみとめたというのは日本にっぽんだけなのであって 日本にっぽん属国ぞっこくであるかぎり、みとめておいてやろう、というそういう枠組わくぐみのなか原子力げんしりょく協定きょうていがあるのです。 (りゃく) アナウンサー : たとえば、アメリカの原子げんし日本にっぽん購入こうにゅうすることで … Continue reading

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Sellafield workers call for ‘sustained investment’ via BBC

Sellafield nuclear plant workers have launched a campaign to attract fresh investment to the site. They are calling for a new nuclear power station in the area and the possible reuse of plutonium stocks. The Sellafield Workers Campaign said the … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | Leave a comment

Brazilian office for SNPTC via World Nuclear News

China’s State Nuclear Power Technology Corp (SNPTC) has set up its first South American office in Rio de Janeiro, Brazil. The office was formally inaugurated by Chinese consul general Chen Xiaoling and Shen Weidong, the head of SNPTC’s Brazilian delegation, … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | Leave a comment

The intolerable costs of nuclear power and benefits of saying no via rabble.ca

Welcome to the nuclear renaissance. Entergy Corp, one of the largest nuclear-power producers in the U.S., issued a surprise press release Tuesday, saying it plans “to close and decommission its Vermont Yankee Nuclear Power Station in Vernon, Vermont. The station … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | 1 Comment