Monthly Archives: April 2011

“Japan nuclear crisis: evacuees turned away from shelters” via Telegraph

Hospitals and temporary refuges are demanding that evacuees provide them with certificates confirming that they have not been exposed to radiation before they are admitted. The situation at the plant remains critical, with the Nuclear and Industrial Safety Agency yesterday … Continue reading

Posted in *English | Tagged , | Leave a comment

“Sato Eisaku’s Warning” via Japan Focus

The worst-case scenario of Japan’s nuclear crisis, reportedly floated by Prime Minister Naoto Kan on the dark night of March 16, that much of the east of the country including Tokyo could be “wrecked” has been averted. The reality though … Continue reading

Posted in *English | Tagged , | Leave a comment

“Suits to halt atomic plants have all failed” via the Japan Times Online

The risk of an earthquake causing critical damage to a nuclear power plant has been the subject of lawsuits filed by residents in various parts of Japan over the years, but to date none of these legal actions has led … Continue reading

Posted in *English | Tagged | Leave a comment

『「ベラルーシの道内どうないに」保養ほよう活動かつどう休止きゅうし 福島ふくしま対象たいしょう転換てんかん 札幌さっぽろのNPO 原発げんぱつ事故じこけ』 via 北海道新聞ほっかいどうしんぶん

 26にち発生はっせいから25ねんむかえたチェルノブイリ原発げんぱつ事故じこ影響えいきょうのこるベラルーシ共和きょうわこくどもを、道内どうない保養ほようさせる活動かつどうを19年間ねんかんつづけてきた札幌さっぽろのNPO法人ほうじん「チェルノブイリへのかけはし」(野呂のろ美加みか代表だいひょう)が、今年ことしから保養ほようれを当分とうぶん休止きゅうしする。東京電力とうきょうでんりょく福島ふくしまだい原発げんぱつ事故じこにより、ベラルーシのひとたちが日本にっぽん滞在たいざい不安ふあんいだ可能かのうせいたかいため。わって、福島ふくしまけんどもを道内どうないまねあらたな活動かつどうはじめる。 <北海道新聞ほっかいどうしんぶんがつ26にち夕刊ゆうかん掲載けいさい> 『「ベラルーシの道内どうないに」保養ほよう活動かつどう休止きゅうし 福島ふくしま対象たいしょう転換てんかん 札幌さっぽろのNPO 原発げんぱつ事故じこけ』

Posted in *日本語にほんご | Tagged , | Leave a comment

東北とうほくのニュース/女川おながわ原発げんぱつ宮城みやぎ県知事けんちじ調査ちょうさ 被災ひさいじょうきょう確認かくにん』 via 河北かほく新報しんぽう

 宮城みやぎけん女川おながわまち石巻いしのまきは26にち東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいぜん自動じどう停止ていしした東北電力とうほくでんりょく女川おながわ原発げんぱつ女川おながわまち石巻いしのまき)で調査ちょうさ実施じっしした。村井むらい嘉浩よしひろ知事ちじ安住あんじゅうせん孝女こうじょかわ町長ちょうちょう亀山かめやまひろし石巻いしのまき市長しちょう参加さんか地震じしん津波つなみによる被災ひさいじょうきょう震災しんさい津波つなみ対策たいさく確認かくにんした。  調査ちょうさ午前ごぜん10すぎにはじまった。冒頭ぼうとう村井むらい知事ちじは「福島ふくしま原発げんぱつ事故じこけ、県民けんみんから『女川おながわ大丈夫だいじょうぶか』とのこえせられている。しっかり確認かくにんしたい」とべた。 つづきは『東北とうほくのニュース/女川おながわ原発げんぱつ宮城みやぎ県知事けんちじ調査ちょうさ 被災ひさいじょうきょう確認かくにん』から。

Posted in *日本語にほんご | Tagged , | Leave a comment

東北とうほくのニュース/避難ひなんしょの9わりカロリー不足ふそく 宮城みやぎけん調査ちょうさ だい規模きぼほどてい栄養えいよう』 via 河北かほく新報しんぽう

 宮城みやぎ県内けんない避難ひなんしょ提供ていきょうされる食事しょくじ栄養えいようりょうけん調しらべ、避難ひなんしょの9わりでカロリー不足ふそく、7〜8わりタンパク質たんぱくしつとビタミンが欠乏けつぼうしていることが25にちかった。被災ひさいしゃ栄養えいよう不足ふそく裏付うらづけられ、改善かいぜん急務きゅうむとなっている。 つづきは『東北とうほくのニュース/避難ひなんしょの9わりカロリー不足ふそく 宮城みやぎけん調査ちょうさ だい規模きぼほどてい栄養えいよう』から。

Posted in *日本語にほんご | Tagged | Leave a comment

社説しゃせつ 東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい チェルノブイリ/「不都合ふつごう真実しんじつ」にえ』 via 河北かほく新報しんぽう

 「そこはキノコが豊富ほうふにあり、さかなえさけなくてもはりにかかるくらいいて、どこをあるいてもあかいちごのがなっていた」(『チェルノブイリ・ルポルタージュ』ぶん・ウラジーミル・ヤボリフスキー)  原子力げんしりょく発電はつでん史上しじょう最悪さいあくきゅうソ連それんげんウクライナ)チェルノブイリ原発げんぱつ事故じこから26にちで25ねんむかえた。  バスで集団しゅうだん避難ひなんする住民じゅうみん崩落ほうらくした原子げんし建屋たきのや防護ぼうごふくつつんだ作業さぎょういん…。ルポルタージュには、わたしたちがにしているのとおな光景こうけいった写真しゃしんおさめられている。  東京電力とうきょうでんりょく福島ふくしまだい原発げんぱつ事故じこ収束しゅうそくのめどがたない。安全あんぜん神話しんわくずれたいまわたしたちがすべきことは歴史れきし直視ちょくしし、過去かこ経験けいけんまなぶことだ。  「対岸たいがん火事かじ」。チェルノブイリ事故じこたいする当時とうじのわがくに反応はんのうだ。電気事業連合会でんきじぎょうれんごうかい原子げんし安全あんぜん設計せっけいじょう問題もんだい運転うんてんいん規則きそく違反いはんなどを指摘してきしたうえで、事故じこ原因げんいんを「安全あんぜん文化ぶんか欠如けつじょ」とめつけた。  にもかかわらず、事故じこは「原発げんぱつ先進せんしんこく」であるはずの日本にっぽん現実げんじつきた。しかも、国際こくさいてき事故じこ評価ひょうか尺度しゃくどでチェルノブイリとおな最悪さいあくのレベル7というかたちで。  無論むろんふたつの事故じこ同列どうれつろんじることはできない。チェルノブイリは原子げんし自体じたい爆発ばくはつしたが、福島ふくしまでは圧力あつりょく容器ようき破壊はかいされていない。原子力げんしりょく安全あんぜん保安ほあんいんは、放出ほうしゅつされた放射ほうしゃせい物質ぶっしつりょうがチェルノブイリの10%程度ていどであることも「ちがい」にげる。  だが、福島ふくしまではこう濃度のうど汚染おせんすい大量たいりょううみ流出りゅうしゅつ専門せんもん食物しょくもつ連鎖れんさによる生物せいぶつ放射ほうしゃせい物質ぶっしつ濃縮のうしゅく可能かのうせい指摘してきしている。そもそも福島ふくしまでは4もがダメージをけ、しかも事故じこ対策たいさく遅々ちちとしてすすまない。  東電とうでん原子げんし安定あんてい状態じょうたい工程こうていひょう発表はっぴょうした。かりにそれが成就じょうじゅしたとしても、はいけた中長期ちゅうちょうきたたかいがっている。  チェルノブイリでは、現在げんざいでも安全あんぜん管理かんりなどのためやくせんにんはたらく。爆発ばくはつ事故じここした4号機ごうきはコンクリートせいの「石棺せっかん」でおおわれているが、老朽ろうきゅうはげしく、あらたなおおいを早急そうきゅうつく必要ひつようがある。  福島ふくしまでははい汚染おせん除去じょきょに100ねん—。えい科学かがくネイチャーがそんな専門せんもん見方みかた紹介しょうかいした。なが消耗しょうもうせん覚悟かくごしなくてはならないのだ。  なにより心配しんぱいなのは健康けんこうへの影響えいきょうだ。チェルノブイリ事故じこについて世界せかい保健ほけん機関きかん(WHO)の下部かぶ組織そしきは、がんによる死者ししゃすうけい40カ国かこくで2065ねんまでにやくまんせんにんたっするおそれがあるとしている。  くに事故じこ、「ただちに健康けんこう影響えいきょうおよぼすとはかんがえられない」との説明せつめいかえしているが、住民じゅうみん不安ふあんはらえ(ふっ)ぬぐえ(しょく)できずにいる。健康けんこう調査ちょうさ長期ちょうきにわたることはけられない。  「福島ふくしま場合ばあい、テクノロジーへの過信かしんがあったとおもう」。フランスの原子力げんしりょく専門せんもん見方みかただ。四半世紀しはんせいきまえの「不都合ふつごう真実しんじつ」は、いったんは黙殺もくさつされた。それを謙虚けんきょめることが、すべての議論ぎろん出発しゅっぱつてんになる。 『社説しゃせつ 東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい チェルノブイリ/「不都合ふつごう真実しんじつ」にえ』

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , | Leave a comment

『キャンセル68まんにん 損害そんがい74おくえん 原発げんぱつ風評ふうひょう 旅館りょかん、ホテル直撃ちょくげき 』 via 福島ふくしまみんほう

 福島ふくしま県内けんない旅館りょかん・ホテルの宿泊しゅくはく予約よやくをキャンセルしたきゃく東京電力とうきょうでんりょく福島ふくしまだいいち原発げんぱつ事故じこ以来いらいやく68まんにんで、被害ひがい金額きんがくは74おくえんのぼることがけん旅館りょかんホテル生活せいかつ衛生えいせい同業どうぎょう組合くみあい調査ちょうさで25にちかった。組合くみあいすくなくともあきまで新規しんき予約よやく見込みこめないとみている。風評ふうひょう被害ひがい直撃ちょくげきけた経営けいえいしゃは、「このままではたない」とくに東電とうでんたい補償ほしょう支援しえんもとめるこえげている。 つづきは『キャンセル68まんにん 損害そんがい74おくえん 原発げんぱつ風評ふうひょう 旅館りょかん、ホテル直撃ちょくげき 』から。

Posted in *日本語にほんご | Tagged | Leave a comment

郡山こおりやま校庭こうてい表土ひょうど除去じょきょへ 保護ほごしゃ不安ふあん配慮はいりょ』 via 福島ふくしまみんともニュース

 放射ほうしゃせい物質ぶっしつ影響えいきょうにより、県内けんない各地かくち小中学校しょうちゅうがっこう幼稚園ようちえんなどで、校庭こうていでの体育たいいくなど屋外おくがい活動かつどう自粛じしゅくされているなか郡山こおりやま今週こんしゅうちゅうにも、けん調査ちょうさなどで放射線ほうしゃせんりょうたかかった市内しない小中学校しょうちゅうがっこう15こう公立こうりつ保育ほいくしょ13カ所かしょ校庭こうてい表土ひょうど除去じょきょ作業さぎょうはじめる。保護ほごしゃから、どもたちの健康けんこうへの不安ふあんこえせられていることから、担当たんとうしゃは「5がつ上旬じょうじゅんにも作業さぎょう完了かんりょうさせたい」とはなしている。除去じょきょした表土ひょうど市内しない処分しょぶんじょうめるかんがえだが、くに土壌どじょうめる基準きじゅんがまだないとして、「現時点げんじてんではその保管ほかんしてほしい」としている。 (2011ねんがつ26にち 福島ふくしまみんともニュース) 『郡山こおりやま校庭こうてい表土ひょうど除去じょきょへ 保護ほごしゃ不安ふあん配慮はいりょ

Posted in *日本語にほんご | Tagged | Leave a comment

“Three Mile Island expert: Fukushima could kill 200,000” via the Global Post

In the days after Japan’s Fukushima nuclear accident began, GlobalPost turned to Arnold Gundersen for an independent view of whether the reactors might melt down. A 39-year veteran of the nuclear industry, Gundersen has worked as a nuclear plant operator … Continue reading

Posted in *English | Tagged , | Leave a comment