Daily Archives: 2022/02/03

EU、原発げんぱつを「グリーン」認定にんてい方針ほうしん ドイツやオーストリアは反対はんたい via BBC

だつ炭素たんそ社会しゃかい実現じつげん目指めざ欧州おうしゅう委員いいんかいは2にち原子力げんしりょくおよび天然てんねんガス発電はつでんについて、環境かんきょうにやさしい「グリーンエネルギー」としてみとめる方針ほうしんあきらかにした。委員いいんかいは2023ねん発効はっこう目指めざしているが、だつ原発げんぱつ推進すいしんする一部いちぶ欧州おうしゅう連合れんごう(EU)加盟かめいこくはげしく反発はんぱつしている。 欧州おうしゅう委員いいんかいは、いずれのエネルギーも一定いってい目標もくひょう達成たっせいすれば「持続じぞく可能かのう投資とうし」に分類ぶんるいできることを決定けっていしたとしている。 しかし、だつ原発げんぱつかかげるオーストリアのカール・ネハンマー首相しゅしょうは「原子力げんしりょく発電はつでんはグリーンでも持続じぞく可能かのうでもない」、「EUの判断はんだん理解りかいできない」とべた。 また、この計画けいかくすすめられれば、欧州おうしゅう司法しほう裁判所さいばんしょ(ECJ)への提訴ていそ目指めざし、同国どうこくのレオノーレ・ゲヴェスラー気候きこうしょう支持しじするとした。 ゲヴェスラーは、「この決定けってい間違まちがっている」と主張しゅちょう。「欧州おうしゅう委員いいんかい今日きょう原子力げんしりょく天然てんねんガス発電はつでんすすめるために、グリーンウォッシング(エコフレンドリーや持続じぞく可能かのうせいなどをうたいながら、実際じっさいにはそうではないことをす)プログラムに合意ごういした」とべた。 (りゃく) ルクセンブルクのクロード・ターメス・エネルギーしょうは、欧州おうしゅう連合れんごうの「持続じぞく可能かのうな」資金しきん調達ちょうたつのための決定けってい同国どうこくつよ反対はんたいすることをさい確認かくにんし、オーストリアとともにさらなる法的ほうてき措置そち検討けんとうしていくとツイートした。 スペインも、なんカ月かげつにもわたり議論ぎろんされてきたこの方針ほうしんつよ反対はんたいしてきた。 EUの有力ゆうりょくこく天然てんねんガスにおおきく依存いぞんしているドイツのシュテフィ・レムケ環境かんきょうしょうは、原子力げんしりょく発電はつでんを「グリーンエネルギー」としてみとめることを批判ひはんしている。 CO2削減さくげんも、安全あんぜんせい懸念けねん 一方いっぽうで、フランスなど原子力げんしりょく発電はつでん導入どうにゅうするくに今回こんかい決定けってい支持しじしている。 (りゃく欧州おうしゅういんかいは、なにを「持続じぞく可能かのう」と分類ぶんるいするかについての高度こうど技術ぎじゅつてき規則きそく、「EU分類ぶんるいほう」をもちいて、民間みんかん投資とうしがどこに資金しきん投入とうにゅうするかを決定けっていできるようにするものだと説明せつめいする。 委員いいんかい関係かんけいしゃは、対象たいしょうとなるプロジェクトにはきびしい制限せいげんがあるとしている。たとえば、天然てんねんガス発電はつでんには厳格げんかくなCO2排出はいしゅつりょう規制きせいともない、2035ねんまでにてい炭素たんそガスにえることが義務ぎむづけられる。一方いっぽう原子力げんしりょく発電はつでんでは、放射ほうしゃせい廃棄はいきぶつ処理しょりについて明確めいかく計画けいかく資金しきんくにでなければ、原発げんぱつ建設けんせつできない。 この方針ほうしん最終さいしゅう決定けっていではない。欧州おうしゅう議会ぎかい加盟かめいこく構成こうせいする理事りじかいは4カ月かげつ時間じかんあたえられ、この提案ていあん反対はんたい意見いけん検討けんとうすることとなる。 全文ぜんぶんはEU、原発げんぱつを「グリーン」認定にんてい方針ほうしん ドイツやオーストリアは反対はんたい

Posted in *日本語にほんご | Tagged , | Leave a comment

Climate change: EU moves to label nuclear and gas as sustainable despite internal row via BBC

Nuclear and natural gas energy plants could be counted as “green energy” under controversial EU plans just unveiled. The European Commission says it has decided that both types of energy can classify as “sustainable investment” if they meet certain targets. … Continue reading

Posted in *English | Tagged , | Leave a comment