トルコから見みた、ロシアのウクライナ侵攻しんこうと核かく戦略せんりゃく via Note

私わたしは、Peace Boat やJANIC,CWSといったNGOと一緒いっしょに福島ふくしまのことを世界せかいに語かたり継つぐプロジェクトに参加さんかし、中東ちゅうとう地区ちくを担当たんとうしています。2019年ねんにはトルコのシノップの原発げんぱつに反対はんたいする人達ひとたちと交流こうりゅうをさせてもらいました。その時とき感かんじたのは、トルコのまさに隣国りんごくにあるチェルノブイリで大だい事故じこが発生はっせいし、いまだにトルコの人ひとたちは、チェルノブイリの悲劇ひげきを忘わすれていませんでした。今回こんかいのロシアによるウクライナの侵攻しんこうとチェルノブイリ原発げんぱつの占領せんりょう、そしてザポリージュジャ原子力げんしりょく発電はつでん所しょへの攻撃こうげき、一体いったい何なにが起おころうとしているのか、トルコのジャーナリストで私わたしたちの協力きょうりょく者しゃでもあるプナールさんが寄稿きこうされた記事きじを翻訳ほんやくしました。

戦争せんそう前まえから以降いこうにわたるロスアトムの問題もんだい：追おい詰つめられたロシアの原子力げんしりょく産業さんぎょうの影響えいきょう
原文げんぶんはこちら

編集へんしゅう者しゃ注ちゅう：本稿ほんこうにて、プナール・デミルジャンは現在げんざいのロシアのウクライナ占領せんりょうを資本しほん主義しゅぎの行いき詰づまりの象徴しょうちょうとして分析ぶんせきしている。著者ちょしゃは外国がいこくへの依存いぞんがロシアの巨大きょだい国営こくえい原子力げんしりょく企業きぎょうであるロスアトム社しゃさえも侵略しんりゃく的てきであると同時どうじに脆弱ぜいじゃくにさせており、原子力げんしりょくエネルギーの観点かんてんからみると、彼女かのじょ自身じしんの国くにであるトルコを含ふくむ他ほかの地域ちいきでも、同様どうようのことが起おこり得えると指摘してきしています。

プナール・デミルジャン

[…]

過去かこの経験けいけんを参照さんしょうすれば、戦争せんそうにおけるエネルギー資源しげんの役割やくわりは決けっして過小かしょう評価ひょうかできないことがわかります。よく知しられているように、第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんの終結しゅうけつ後ご間あいだもなく、人口じんこう成長せいちょうを支ささえる産業さんぎょう発展はってんのため天然てんねん資源しげんの需要じゅようが増加ぞうかし、それが発展はってんを装よそおった第だい二にの戦争せんそうを支持しじする傾向けいこうに拍車はくしゃをかけることとなりました。

続つづいて、冷戦れいせん時代じだいには、資源しげんへの依存いぞんの深ふかまりと国際こくさい化かが、こういったことが起おこる可能かのう性せいをさらに強つよめた。残念ざんねんながら、このような侵略しんりゃく状態じょうたいは、シリアで目撃もくげきされたように様々さまざまな形かたちで正当せいとう化かされている。再生さいせい可能かのうエネルギーとして知しられる太陽光たいようこうや風力ふうりょくは、資本しほん主義しゅぎ者しゃの占有せんゆうによる継続けいぞく的てきな積つみ重かさねのゴールにはならないと言いえるかもしれません。再生さいせい可能かのうエネルギー資源しげんは依存いぞんを生うまず、戦争せんそうの引ひき金がねにはなりにくく、非ひ人道的じんどうてきな蓄積ちくせきにもつながりにくいのです。

チェルノブイリの放射線ほうしゃせん量りょう上昇じょうしょうの背後はいごにある疑問ぎもん

最近さいきんのウクライナ侵攻しんこうについて私わたしが上うえに述のべたようなことを考かんがえたのは、包囲ほういはチェルノブイリから始はじまり、声明せいめいはドネツクとルハンスクという親おやロシアの分離ぶんり主義しゅぎ勢力せいりょくが多数たすうを占しめる２地域ちいきについて触ふれられ、敵意てきいあるメッセージが続つづいています。ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは旧きゅうソ連それんの遺産いさんを守まもろうと決意けついしたようにも見みえます。

チェルノブイリの軍事ぐんじ占領せんりょうで、攻囲こういしたプラントの放射線ほうしゃせんレベルが20〜30倍ばいに増加ぞうかしたと考かんがえられて世間せけんの注目ちゅうもくを集あつめました。さらに興味深きょうみぶかいことに、この増加ぞうかは、施設しせつエリアに軍用ぐんよう車両しゃりょうが侵入しんにゅうし、表層ひょうそう土壌どじょうに存在そんざいする放射ほうしゃ性せいダストの雲くもを蹴けり上あげたために発生はっせいしたと述のべられています。

(略りゃく）

浮うかび上あがってきたもう1つの重要じゅうような問題もんだいは、フィールド内ないの放射線ほうしゃせんの広ひろがりを測定そくていするために使用しようされていた測定そくていモニターが、動うごかなくなったことです。チェルノブイリ施設しせつでロシア軍ぐんとウクライナ兵へいの間あいだで戦闘せんとうがあり、チェルノブイリ施設しせつの管理かんりがロシア軍ぐんに変かわったからでしょうか？石棺せっかんで覆おおわれているチェルノブイリのサイトの第だい4原子げんし炉ろのプールにある21,000本ほんの燃料ねんりょう棒ぼうに加くわえて、それ以外いがいの施設しせつサイトでの新あたらしく使用しようされた核かく廃棄はいき物ぶつのために、建設けんせつされて開ひらかれた核かく廃棄はいき物ぶつ倉庫そうこに4,000立方りっぽうメートルの高こうレベル核かく廃棄はいき物ぶつがあります。

さらに、これらの施設しせつの技術ぎじゅつ官かんがロシアの指揮しき統制とうせい下かに強制きょうせい的てきに置おかれたことは、ロシア軍ぐんにとってリスクではなかったのでしょうか。占領せんりょう下かのロシア側がわには核かくの専門せんもん家かや科学かがく者しゃがいましたか？一部いちぶの政治せいじ学者がくしゃや専門せんもん家かは、チェルノブイリがキエフへの最短さいたんの道みちであり、したがって、施設しせつは「途中とちゅう」だったために囲かこまれていたと言いいます。しかし、施設しせつの押収おうしゅうには、より深ふかく考かんがえる必要ひつようがあります。それがこの記事きじの内容ないようであり、原子力げんしりょくエネルギーの全体ぜんたい像ぞうを示しめす視点してんです。

強奪ごうだつによる蓄積ちくせきは資本しほん主義しゅぎの本質ほんしつであり、すべての不平等ふびょうどうを支ささえているため、今日きょうのウクライナで起おこっていることは、原子力げんしりょくの文脈ぶんみゃくでこの侵害しんがい/没収ぼっしゅうの慣行かんこうを注意深ちゅういぶかく観察かんさつすることを私わたしたちに示しめしている可能かのう性せいがあります。次つぎに、全体ぜんたい像ぞうを確認かくにんできるように、不足ふそくしている部分ぶぶんを埋うめましょう。核かく廃棄はいき物ぶつは「貴重きちょう」です

原子力げんしりょくエネルギーの生産せいさんは、その燃料ねんりょうサイクルと一緒いっしょに検討けんとうする必要ひつようがあります。い換いかえれば、原子力げんしりょく発電はつでんは、核かく燃料ねんりょうが必要ひつようとされる施設しせつでの単たんなる運転うんてんではありません。ウラン鉱石こうせきを処理しょりして得えられた燃料ねんりょうは、使用しよう後ご、20〜30年間ねんかん冷却れいきゃくした後のち、放射ほうしゃ性せい廃棄はいき物ぶつになります。ウクライナのようにそのままの状態じょうたいで保管ほかんされるか、世界中せかいじゅうの限かぎられた数かずの施設しせつ（フランス、イギリス、ロシア、アメリカ、インド、日本にっぽん）のどこかで保管ほかんされ、再さい処理しょりされます。最後さいごに、世界せかいにはまだ完全かんぜんに機能きのうする例れいはありませんが、それは最終さいしゅう処理しょり場じょうです。ロシアは放射ほうしゃ性せい廃棄はいき物ぶつの処理しょりと燃料ねんりょう補給ほきゅうにおいて先導せんどうしていると言いえます。

実際じっさい、世界中せかいじゅうの多おおくの国くにとの合意ごういの枠組わくぐみの中なかで、ロシアは核かく廃棄はいき物ぶつからの再生さいせい核かく燃料ねんりょうプロセスのリーダーでもあります。これは、そのような再生さいせい核かく燃料ねんりょうが、ロシアで製造せいぞうされた原子げんし炉ろで使用しようされるウラン燃料ねんりょうと比較ひかくして、事故じこや漏出ろうしゅつの場合ばあいにはるかに大おおきな生態せいたい学がく的てき破壊はかいを引ひき起おこす可能かのう性せいがあることを考慮こうりょする必要ひつようがあります。したがって、VVER1000およびVVER1200型がた原子げんし炉ろのRosatom施設しせつと、ロシア、中国ちゅうごく、インド、ハンガリー、イラン、トルコ、フィンランド、およびエジプトで進行しんこう中ちゅうのプロジェクトは、このような再生さいせい核かく燃料ねんりょうの潜在せんざい的てきな顧客こきゃくです。

ロシアはウクライナと核かく廃棄はいき物ぶつリサイクル協定きょうていを結むすんでいました。この取とり決きめによれば、ウクライナは、国内こくないで稼働かどうしている15基きの原子げんし炉ろからの廃棄はいき物ぶつを、毎年まいとし2億おくドルの費用ひようでロシアに送おくることになります。しかし、2005年ねん、ウクライナの当時とうじのエネルギー大臣だいじんであるYuriy Nedashkovskyは、ロシアとの以前いぜんの取引とりひきを反故ほごにし、米国べいこくに本拠ほんきょを置おく企業きぎょうHoltecと、チェルノブイリ発電はつでん所しょの敷地しきち内ないに2億おく5000万まんドルで100年ねんの保護ほごを約束やくそくする貯蔵ちょぞう施設しせつを設立せつりつするという新あらたな合意ごういを締結ていけつしました。最大さいだい100年間ねんかんの保護ほごを提供ていきょうすることを約束やくそくした米国べいこくに本拠ほんきょを置おくDevelopmentFinance Corporation（DFC）の資金しきん融資ゆうし支援しえんを受うけてHoltecによって建設けんせつされた乾式かんしき貯蔵ちょぞう施設しせつは、2021年ねん11月6日にちに16年ねんかけたトライアルテスト込こみで稼働かどうすることになりました。

現在げんざいチェルノブイリには4,000立方りっぽうメートルの核かく廃棄はいき物ぶつがありますが、この倉庫そうこは現在げんざい、ウクライナのエネルギー需要じゅようの51％を生うみ出だす15基きの原子げんし炉ろからの核かく廃棄はいき物ぶつを保管ほかんする重要じゅうような施設しせつです。このように、ウクライナは核かく廃棄はいき物ぶつの除去じょきょのためにロシアに毎年まいとし2億おくドルを支払しはらうことを免まぬかれ、新あたらしい協定きょうていの下したで2億おく5000万まんドルの一時いちじ的てきな費用ひようを負担ふたんするだけで済すみました。い換いかえれば、米国べいこく企業きぎょうによるこの倉庫そうこの建設けんせつにより、ロシアは核かく燃料ねんりょう生産せいさんのための核かく廃棄はいき物ぶつの供給きょうきゅうと年間ねんかん2億おくドルの収入しゅうにゅうの両方りょうほうを失うしなっていました。さらに、1991年ねんから操業そうぎょうしているロシア発はつの核かく燃料ねんりょう会社かいしゃTVELは、核かく廃棄はいき物ぶつから燃料ねんりょうを生産せいさんするために数すう億おくドルを投資とうしし、モスクワに新あたらしい施設しせつを立たち上あげました。

（略りゃく）

実際じっさい、これはロシアが必要ひつようとする燃料ねんりょう供給きょうきゅうの半分はんぶんしか満みたすことができないため、ロシアは今後こんご、さらに6つのウラン鉱山こうざんを開設かいせつする準備じゅんびをしています。

オーストラリアとの関係かんけい悪化あっかでウラン入手にゅうしゅに苦労くろうするロシア

ロシアが現在げんざい核かく燃料ねんりょう生産せいさんのボトルネックに直面ちょくめんしているもう1つの理由りゆうは、2014年ねん以降いこう、オーストラリアは、ロシアによるグルジア（2008年ねん）とウクライナ（クリミア危機きき）への措置そちとしてウランの輸出ゆしゅつを停止ていししたことです。実際じっさい、議会ぎかいで行おこなわれた公式こうしき声明せいめいの中なかで、オーストラリアの首相しゅしょうは、「オーストラリアは、国際こくさい法ほうに公然こうぜんと違反いはんしているロシアのような国くににウランを販売はんばいする意図いとは今いまのところない」と主張しゅちょうしました。この動うごきはまた、ロシアが原子力げんしりょく発電はつでん所しょに必要ひつような核かく燃料ねんりょうの供給きょうきゅうに対たいする暗黙あんもくの国際こくさい禁輸きんゆにさらされているという私わたしたちの評価ひょうかを裏付うらづけています。ウクライナは、燃料ねんりょう供給きょうきゅうと廃棄はいき物ぶつをロシアに依存いぞんしていました。実際じっさい、15基きの原子げんし炉ろの依存いぞんを終おわらせるために、2026年ねんまでに国境こっきょう内ないでのウラン生産せいさんを増ふやすことを決定けっていし、そのために米国べいこくはウェスティングハウスを通つうじて3億おく3500万まんドルの合意ごういを結むすんでいます。明あきらかに2015年ねんまでウクライナはその核かくサービスと核かく燃料ねんりょうのほとんどをロシアから得えていたと言いえますが、ウェスティングハウスから燃料ねんりょうを購入こうにゅうすることによってその依存いぞんを徐々じょじょに減へらしました。

（略りゃく）

この記事きじの終おわりに、原子力げんしりょく発電はつでん所しょを所有しょゆうすることによって、国くには必然ひつぜん的てきに強つよい政治せいじ権力けんりょくを獲得かくとくすることができると主張しゅちょうする人々ひとびとについても考かんがえてみましょう。ウクライナが15基きの原子げんし炉ろと4000トンの放射ほうしゃ性せい廃棄はいき物ぶつを持もつことは「原子力げんしりょく発電はつでん」と言いわるかどうかは、現時点げんじてんで問とわれるべき重要じゅうような問題もんだいです。帝国ていこく主義しゅぎ国家こっかが支配しはいする技術ぎじゅつ市場いちばの歩兵ほへいではなく、外国がいこくに依存いぞんする技術ぎじゅつを使用しようする代かわりに、自然しぜんと両立りょうりつし、生態せいたい学がく的てき権利けんりを破壊はかいせず、技術ぎじゅつ依存いぞんを創造そうぞうしないエネルギー生成せいせいの手段しゅだんを好このむ方ほうがはるかに良よいです。そのようなエネルギーは、企業きぎょうにサービスを提供ていきょうしなければならない国家こっかの適切てきせつな動機どうきを満みたすための複雑ふくざつなプロセスを持もたないためです。それが唯一ゆいいつの解決かいけつ策さくとして明あきらかに浮上ふじょうしているのではないでしょうか？

ウクライナの侵略しんりゃくは、他たの国くにが教訓きょうくんを学まなび、原子力げんしりょくエネルギーを放棄ほうきする機会きかいとして役立やくだつはずです。世界せかいは、原子力げんしりょくエネルギーが気候きこう危機ききの文脈ぶんみゃくでグリーンソリューションとして免税めんぜいの対象たいしょうと見みなされるべきかどうかを議論ぎろんしていますが、原子力げんしりょくオプションは、電力でんりょくの非対称ひたいしょう性せいと根付ねついた紛争ふんそうを永続えいぞくさせるため、本質ほんしつ的てきに世界せかい平和へいわを損そこなうことを考慮こうりょに入いれる必要ひつようがあります資本しほん主義しゅぎシステムで[す]。

全文ぜんぶんはトルコから見みた、ロシアのウクライナ侵攻しんこうと核かく戦略せんりゃく