Daily Archives: 2022/08/09

NH #581: Hiroshima, Nagasaki Second Generation: Prof. Yuki Miyamoto, Daughter of Atomic Survivor via Nuclear Hotseat

This Week’s Featured Interview: Hiroshima-born Yuki Miyamoto is a second generation Hibakusha – daughter of an atomic bomb survivor.  Her mother was in Hiroshima one mile from the epicenter of the bombing, yet survived it with what seemed like little physical damage… though other … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , | Leave a comment

長崎ながさき被爆ひばく体験たいけんしゃ救済きゅうさいは 「地域ちいきがいでもくろあめ」 けん報告ほうこくしょ via朝日新聞あさひしんぶん

かくといのちをかんがえる 岡田おかだ真実まなみ田井中たいなかみやびじん2022ねん8がつ5にち 1030ふん  長崎ながさきけん長崎ながさきは7がつ原爆げんばく投下とうか長崎ながさきでもったという「くろあめ」について、「くにみとめる被爆ひばく地域ちいきがいあめった」とする報告ほうこくしょ厚生こうせい労働省ろうどうしょう提出ていしゅつした。原爆げんばくいながら、郊外こうがいにいたため被爆ひばくしゃみとめられない「被爆ひばく体験たいけんしゃ」の問題もんだい解決かいけつにつながるか、注目ちゅうもくされている。  報告ほうこくしょがまとめられたきっかけは、2021ねん7がつの「くろあめ」をめぐる広島ひろしま高裁こうさい判決はんけつにさかのぼる。判決はんけつでは、援護えんご対象たいしょう区域くいきがい放射ほうしゃせい物質ぶっしつふくくろあめびた住民じゅうみんら84にん被爆ひばくしゃ認定にんていするようめいじた。  判決はんけつのポイントは、「原爆げんばく放射能ほうしゃのうによる健康けんこう被害ひがい可能かのうせい否定ひていできなければ被爆ひばくしゃにあたる」としたことだった。「被爆ひばくしゃ認定にんていには、放射能ほうしゃのう影響えいきょうけた『科学かがくてき証拠しょうこ』が必要ひつようだ」とするくにがわ主張しゅちょう退しりぞけられた。  かんよしえら首相しゅしょう当時とうじ)は、判決はんけつやく2週間しゅうかん上告じょうこく断念だんねん表明ひょうめいする「談話だんわ」をした。「判決はんけつには過去かこ裁判さいばんれい整合せいごうしないてんがあり、政府せいふとしては本来ほんらいれがたい」としながらも、「原告げんこくと『おなじような事情じじょう』のひとたちを被爆ひばくしゃみとめ、早急そうきゅう救済きゅうさい検討けんとうする」とした。  長崎ながさき被爆ひばく体験たいけんしゃらは、高裁こうさい判決はんけつ首相しゅしょう談話だんわひかりいだしていた。長崎ながさきでも、くに援護えんご対象たいしょうとする被爆ひばく地域ちいきがい放射ほうしゃせい物質ぶっしつふくんだはいあめびたという証言しょうげんがあった。  長崎ながさきけん長崎ながさき一連いちれんながれを歓迎かんげいした。長崎ながさき被爆ひばく体験たいけんしゃも、くろあめびた広島ひろしまひと同様どうよう事情じじょうにある――。けん長崎ながさきは、広島ひろしまけん広島ひろしまとともに、くに協議きょうぎはじめた。  厚労省こうろうしょう昨年さくねん12がつくろあめったひと被爆ひばくしゃみとめするあたらしい審査しんさ指針案ししんあん提示ていじ被爆ひばくしゃみとめるには、「広島ひろしま原告げんこくおなじような場所ばしょ時間じかんたいくろあめびた可能かのうせいがあること」などが必要ひつようとし、長崎ながさき対象たいしょうふくまれなかった。 どうして長崎ながさき対象たいしょうがいになったのか。くにげたおも理由りゆうは、①長崎ながさき被爆ひばく地域ちいきがいではくろあめったとする客観きゃっかんてき記録きろくがない②長崎ながさき被爆ひばく体験たいけんしゃ被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょう交付こうふもとめた過去かこ訴訟そしょう敗訴はいそし、最高裁さいこうさい判決はんけつ確定かくていしている――のふたつだ。  長崎ながさきけん長崎ながさきは「広島ひろしま限定げんていされるあんれられない」とし、今年ことし1がつから、厚労省こうろうしょうあらたな枠組わくぐみによる個別こべつ協議きょうぎ開始かいし。さらに、けんは2がつ専門せんもん会議かいぎ設置せっちし、くに指摘してきしたふたつの理由りゆう検証けんしょうはじめた。放射線ほうしゃせん医学いがく気象きしょう専門せんもん過去かこ被爆ひばく体験たいけんしゃ訴訟そしょうかかわっていない弁護士べんごしら4にん委員いいんえらんだ。 7月にまとめられた報告ほうこくしょは、くに長崎ながさき被爆ひばく体験たいけんしゃ援護えんご対象たいしょうとしなかったふたつの理由りゆうこうから否定ひていするものになった。  まず、①について、長崎ながさきなどが1999年度ねんど実施じっしした証言しょうげん調査ちょうさ証言しょうげんしゅうさい検証けんしょうした。  調査ちょうさは、被爆ひばく地域ちいきがい居住きょじゅうしていた8700にん対象たいしょう実施じっし原爆げんばく投下とうかから50ねん以上いじょうった調査ちょうさで、くろあめかんする具体ぐたいてき質問しつもんがなかったにもかかわらず、自由じゆう記述きじゅつらんあめかんする証言しょうげんが129けんあった。  専門せんもん会議かいぎは、この129けん降雨こうう体験たいけんひとつずつ分析ぶんせきあめについて証言しょうげんしたひと特定とくてい地域ちいき集中しゅうちゅうしていたことなどから、地域ちいきごとに偶然ぐうぜんではないており、「地域ちいき実際じっさい降雨こううがあったことをしめしていると解釈かいしゃくできる」と評価ひょうかした。また、過去かこ気象きしょう観測かんそくかんする文献ぶんけんや、気象きしょうシミュレーション分析ぶんせきとも矛盾むじゅんがないことから、証言しょうげんしゅうを「客観きゃっかんてき記録きろくである」と結論けつろんづけた。  ②の主張しゅちょうについてはどうか。2017ねん最高裁さいこうさい判決はんけつでは、「ばく心地ごこちからやく5キロの範囲はんいにいなかったひとは、ただちに原爆げんばく放射線ほうしゃせんにより健康けんこう被害ひがいしょうじる可能かのうせいがあるといえない」としている。  報告ほうこくしょでは、原審げんしん事実じじつ認定にんてい是認ぜにんしただけで、最高裁さいこうさい法的ほうてき判断はんだんしめしたものではないと主張しゅちょう。「判例はんれい該当がいとうせず拘束こうそくりょくをもたない」とした。また、「くろあめったこと」が健康けんこう被害ひがいあたえる可能かのうせいがあるかどうかについては判断はんだんしていないと主張しゅちょう。「過去かこ被爆ひばく体験たいけんしゃ訴訟そしょう判決はんけつ矛盾むじゅんしない」と結論けつろんづけた。  さらに、報告ほうこくしょは、あめよりも降灰こうかい証言しょうげんおおかったことにれ、「はいふくあめであっても、はいそのものであっても、放射ほうしゃせい物質ぶっしつふくんでいたことにちがいはない。あめけずにあつかうよう検討けんとうする必要ひつようがある」と、よりひろ範囲はんい被爆ひばくをとらえる可能かのうせい示唆しさした。      ◇  長崎ながさきけん原爆げんばく被爆ひばくしゃ援護えんご担当たんとうしゃは、「わたしたちの主張しゅちょう裏付うらづけられた」と評価ひょうかする。報告ほうこくしょ提出ていしゅつした長崎ながさき田上たうえ富久ふく市長しちょうは、記者きしゃ会見かいけんで、「被爆ひばく体験たいけんしゃ高齢こうれい時間じかんがない。広島ひろしま長崎ながさき一緒いっしょ結論けつろんになるよう説明せつめいしていきたい」とはなした。  長崎ながさき被爆ひばく地域ちいき拡大かくだい協議きょうぎかい専門せんもん部会ぶかい大矢おおや正人まさと長崎総合科学大ながさきそうごうかがくだい名誉めいよ教授きょうじゅは「今回こんかいけん報告ほうこくしょは、広島ひろしま高裁こうさい判決はんけつもとづいた非常ひじょう説得せっとくりょくのある内容ないようであり、くには、けん被爆ひばく体験たいけんしゃ被爆ひばくしゃ健康けんこう手帳てちょう一刻いっこくはや交付こうふできるようにすべきだ」とはなす。  大矢おおや名誉めいよ教授きょうじゅによれば、今回こんかい報告ほうこくしょばく心地ごこちから12キロ以内いないかぎって検証けんしょうしているが、戦後せんごまもなく米国べいこくのマンハッタン調査ちょうさだんなどがおこなった残留ざんりゅう放射線ほうしゃせんりょう測定そくていは、ばく心地ごこちからひがしやく50キロはなれた島原半島しまばらはんとうまで放射ほうしゃせい降下こうかぶつひろがっていたことをしめしていた。  さらに、06ねん日本にっぽん原子力げんしりょく研究けんきゅう開発かいはつ機構きこう研究けんきゅうによれば、長崎ながさき原爆げんばく由来ゆらいのプルトニウムは島原半島しまばらはんとうえて熊本くまもとけん阿蘇あそまでひろがっており、今後こんご被爆ひばく地域ちいき根本こんぽんてき見直みなおしをせまられる可能かのうせいしめす。  「被爆ひばく体験たいけんしゃ」の岩永いわなが千代子ちよこさん(86)は「これ以上いじょうない報告ほうこくしょ本当ほんとう勇気ゆうきをもらった」と評価ひょうかする。  岩永いわながさんら被爆ひばく体験たいけんしゃは07ねん被爆ひばくしゃ認定にんていもとめて提訴ていそやく400にん原告げんこくのうち、これまでに70にん以上いじょうくなったという。2敗訴はいそしたが、44にんさい提訴ていそして被告ひこくけん長崎ながさき係争けいそうちゅうだ。  しかし、今回こんかい報告ほうこくしょけて7がつ28にち、「もはや、原告げんこくばく心地ごこちから12キロ以内いないほうがすべて被爆ひばくしゃであるということは、原告げんこく被告ひこくともに、証拠しょうこもとづく共通きょうつう認識にんしきったあらそいようのない事実じじつ」として、和解わかいすすめて早期そうき救済きゅうさいはかるようもとめる上申じょうしんしょ長崎ながさき地裁ちさい提出ていしゅつした。  長崎ながさき原爆げんばくの9にち平和へいわ祈念きねん式典しきてん参列さんれつするため、岸田きしだ文雄ふみお首相しゅしょう長崎ながさき訪問ほうもんする。そのつぎにつながる発言はつげんがあるかどうか。関係かんけいしゃ注視ちゅうししている。岩永いわながさんは「広島ひろしま裁判さいばん結果けっか長崎ながさきにも適用てきようしてほしい。民主みんしゅ国家こっかとして同等どうとうあつかってほしい」とうったえる。 原文げんぶん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , , | Leave a comment

原稿げんこうからけずられた6文字もじ 原爆げんばく1週間しゅうかんまえ急逝きゅうせいした韓国かんこくじん被爆ひばくしゃの”遺言ゆいごん”とは via Buzzfeed

広島ひろしま原爆げんばくの1週間しゅうかんまえ、ある被爆ひばくしゃ男性だんせいくなった。男性だんせいのメッセージを収録しゅうろくした映像えいぞう平和へいわ記念きねん式典しきてん会場かいじょうながされたが、広島ひろしまで6文字もじけずられていた。なぜか。男性だんせいふちでいいのこしたかったことは。 原爆げんばくドームがある選挙せんきょ地盤じばん岸田きしだ文雄ふみお首相しゅしょう参列さんれつした広島ひろしま平和へいわ記念きねん式典しきてん。 その会場かいじょうながれた動画どうがメッセージに登場とうじょうした被爆ひばくしゃなかに、原稿げんこう一部いちぶ広島ひろしまけずられ、その無念むねんうったえて式典しきてんの1週間しゅうかんまえくなった男性だんせいがいた。 一連いちれん経緯けいいつめてきた広島ひろしま在住ざいじゅうのフリーランス記者きしゃ宮崎みやざき園子そのこさんが報告ほうこくする。 原爆げんばくドームがある選挙せんきょ地盤じばん岸田きしだ文雄ふみお首相しゅしょう参列さんれつした広島ひろしま平和へいわ記念きねん式典しきてん。 その会場かいじょうながれた動画どうがメッセージに登場とうじょうした被爆ひばくしゃなかに、原稿げんこう一部いちぶ広島ひろしまけずられ、その無念むねんうったえて式典しきてんの1週間しゅうかんまえくなった男性だんせいがいた。 一連いちれん経緯けいいつめてきた広島ひろしま在住ざいじゅうのフリーランス記者きしゃ宮崎みやざき園子そのこさんが報告ほうこくする。 みずからの被爆ひばく体験たいけん国内外こくないがい精力せいりょくてき証言しょうげんしてきた広島ひろしま被爆ひばくしゃが、原爆げんばく(8がつ6にち)の1週間しゅうかんまえに、93さいいきった。盲腸もうちょうがんのためくなった韓国かんこく原爆げんばく被害ひがいしゃ対策たいさく特別とくべつ委員いいんかい委員いいんちょう鍾根(イ・ジョングン)さんだ。 広島ひろしまもとめにおうじ、被爆ひばくしゃとしてのおもいをべたメッセージ映像えいぞう収録しゅうろくしたが、用意よういしていた原稿げんこう一部いちぶけずるよう担当たんとうしゃもとめられた。「なんでいたいことをわせないの」。くなる直前ちょくぜんくやしさをかたった。 ふちで、かれつたのこしたかったことはなにだったのか。 会場かいじょうながれた映像えいぞう 戦後せんご3にんとなる広島ひろしまけん選出せんしゅつ首相しゅしょう岸田きしだ文雄ふみおおおくの来賓らいひんまねき、6にち平和へいわ記念きねん公園こうえんひらかれた広島ひろしま平和へいわ記念きねん式典しきてん午前ごぜん8ひらきしき先立さきだち、会場かいじょう設置せっちされた大型おおがたディスプレイで、被爆ひばくしゃ19にんがそれぞれのおもいをかたるメッセージ映像えいぞうながされた。年齢ねんれいじゅん最後さいごとなったさんのメッセージは、こうだった。 「あの被爆ひばくした朝鮮半島ちょうせんはんとう出身しゅっしんしゃたちは、おな被爆ひばくしゃでありながら、終戦しゅうせんさかいに『外国がいこくじん』として援護えんごけられないままおおくのひとんでいきました」 51びょうみじかいメッセージは、さんが7がつ30にち逝去せいきょしたことや、動画どうがは6がつ30にち撮影さつえいされたものだというおことわりつきでながされた。 しかしけずられていた6文字もじ 式典しきてん参列さんれつしていたわたしは、この映像えいぞうがこの内容ないようながれるのを、くやしいおもいでながめていた。 「一番いちばんいたかった部分ぶぶんけずるように、広島ひろしま担当たんとうしゃわれたのよ」。生前せいぜんさんから、そういていたからだ。 さんの手元てもとにあった原稿げんこう文言もんごんは、こうなっていた。 「あの被爆ひばくした朝鮮半島ちょうせんはんとう出身しゅっしんしゃたちは、おな被爆ひばくしゃでありながら、終戦しゅうせんさかい外国がいこくじんとしててられ、援護えんごけられないままおおくのひとんでいきました」 しかし映像えいぞうでは、「てられ」の6文字もじけずられていたのだ。 […] 全文ぜんぶん

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | Leave a comment